Запросы по отдельным иероглифам

[Neveragain]

А почему бы Яркси не использовать?
http://www.susi.ru/yarxi/

Или обязательно онлайн?

[HMR]

Спасибо! Скажите: этот иероглиф  значит "сила"?

[HMR]

Я нашел в словаре следующие значения

意 地

1. характер, нрав
2. упрямство, упорство; сила воли; твёрдость
3. самолюбие

Скажите, пожалуйста, какой именно из этих иероглифов соответствует словарной статье?

[HMR]

Какой иероглиф в точности соответствует выражению "сила воли"?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Какой иероглиф в точности соответствует выражению "сила воли"?

Сила воли по-японски звучит действительно похоже - ИСИ, а "сила воли" скорее всего ИСИРЁКУ
　意志力   

Главный иероглиф - вот этот КОКОРОДЗАСИ 

志

[HMR]

Простите, но я немного запутался...

1) В чем разница между ИСИ и ИСИРЕКУ? И какие иероглифы соответствуют их значениям?

2) >>> Главный иероглиф - вот этот КОКОРОДЗАСИ

Он значит "сила воли"?

3) Какой наиболее точно отражает: упрямство, упорство; сила воли; твёрдость?

[HMR]

А можно ли одним иероглифом написать "Сильный духом"? Или может быть в японском есть устойчивые выражения семантически подобные этому? Должны же быть - японцы ведь весьма духовный народ. 

[HMR]

А что дословно значит "самурай"? Можно ли где-нибудь посмотреть как этот иероглиф пишется калиграфически?

[HMR]

Да, но самурай, также, слуга...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Да, но самурай, также, слуга...

Скорее "служивый" нежели "слуга"....хотя корень один...

[Анна Хидзёсикина]

... не знаю из каких словарей/источников Вы это черпаете. Возможно, что из китайских источников.

Возможно, что и из японских. Например, из 大辞林:

さむらい【侍】

① 帯刀し、武芸をもって主君に仕えた者。武士。さぶらい。

② 特に、江戸時代、士農工商のうち士の身分のもの。幕府では御目見得以上、すなわち旗本を、諸藩では中小姓以上の上級武士をさした。

③ 相当な人物。気骨のある人物。
「上役に盾突くとはなかなかの―だね」

Следует учесть, что слово "самураи" (предположительно) произошло от "сабураи" (записывается так же 侍), в качестве основного значения которого тот же словарь дает следующее: 身分のある人のそばに仕えて雑用を勤める人。おつきの人。 Слово "сабураи", в свою очередь, связано с глаголом "сабурау" со следующими основными значениями:
① 目上の人のそばに仕える。お仕えする。
② 目上の人のそばに行く。参上する。

[Neveragain]

Shuravi

... не знаю из каких словарей/источников Вы это черпаете.

В Jardic:
"さむらい　　　侍
1. самурай; воин (общее название представителей воинского сословия в эпоху феодализма)
2. вассал (самурай низших рангов)
3. слуга (у знатного лица)
"

[Shuravi]

А можно ли одним иероглифом написать "Сильный духом"?

... а сможешь одним русским словом это выразить - чтобы и "сильный духом" и, на всякий случай, "не_слуга"? А то такое впечатление, что у тебя нету пока чёткой мысли, а народ тут словарями шуршит...
... не нравится тебе 侍, рисуй себе 武士 БУСИ - довольно синонимичное самураю слово (без слуг).
... или 浪人 РО:НИН - "самурай без хозяина" - "безхозный самурай". Но скорее всего не понравится и этот вариант - там же значение "безработного" мелькает...
... и ещё теперь иероглифов не один, а два.
... у подавляющего большенства иероглифов имеются значение прилично отличающиеся друг от друга. Но чаще всего эта разница иностранцам лишь и видна, поскольку смотрят они на япоснкий сопоставляя всё со своими/национальными понятиями.

[HMR]

Прошу прощения, если доставил вам хлопот со своими вопросами. Я лингвист по образованию, наверное по этому привык придираться к особенностям семантики  . Думаю, многие на этом форуме поймут меня.

[Анна Хидзёсикина]

Самурай-самурай, кого хочешь выбирай...

(решительным голосом) "Лингвист, привыкший придираться к особенностям семантики", не будет спрашивать про "перевод иероглифа" - по причине "неопределенности перевода". Мы просто не можем определить, что такое "перевод", и то, посредством каких критериев мы можем отличить его от "не перевода". Об этом нам говорит не только гипотеза Сепира-Уорфа (это только гипотеза), но и принцип онтологической относительности Куайна (а вот это уже неопровержимый принцип).

Что же касается семантики, то говорить про нее просто бессмысленно, так как она выражается не "высказыванием", а "показыванием" (Витгенштейн, Куайн).

П.С. Шутка.

[MASTERBOY]

Вот

[MASTERBOY]

и хотелось бы так же узнать, что вот тут написано...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Это храм в Токио, в Асакуса　浅草　. Начертано название "Врата грома" 雷門　　

[MASTERBOY]

Спасибо
интересно, что такое Асакуса(наврено Токийский район), и почему эти иероглифы изображены на этом вымпеле...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Раздел ваще-та китайский тута

АСАКУСА - "Невысокая (буквально "мелкая", неглубокая") трава" ..Район в Токио А вот почему так назвали? Давайте в японских краях пообсуждаем

[MaxFox]

в общем я не совсем понял, что написал модератор, но понял, чего он стремится достичь на этом форуме.

А написал я в "Китайском" разделе, потому что меня уверили, что это иероглиф китайский! Теперь все выяснилось, и продолжать нету смысла (к сожалению)...
А Анатолий-сану -  ещё раз спасибо!

иероглиф-то, понятное дело, китайский
они практически все китайские.

[Tod]

А кто может помочь узнать что написано на этом парашюте ?

[SoulBreeze]

На каком этом?

[MaxFox]

А кто может помочь узнать что написано на этом парашюте ?

меч, лезвие

[Tod]

А не имеет ли эта надпись второго смысла на слэнге ?