ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[huolong]

Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.

http://polusharie.com/index.php/topic,17486.msg344915.html#msg344915

Фамилия: 普罗曾科 (насчет двух последних не совсем уверена, не могу вспомнить, какое окончание фамилий на -ко принято в кит.яз.)..

Большое спасибо!

[Anatoli]

Фонетически ваша версия ближе, но вариант мой вариант 普罗钦科 уже был использован китайцами для перевода фамили Проценко. Хмм, даже значение есть - "пролетариат восхищается наукой".

[骆施华]

Один коллега никак не может написать своё имя на китайском... Зовут его "Артур". Китайцы предложили ему 阿图. На сайтах есть 阿尔图. Но всё это как-то неблагозвучно. Кто-нибудь знает приличный вариант написания? 

[liaoka70]

阿尔图 этот перевод по произношению!Думаю,что уже нету другого варианта лучше.Если Артур знает китайский язык,лучше придумать ему какое нибудь китайское имя!

[expat]

английское Arthur записывается довольно благозвучно: 亚瑟

[Anatoli]

Артур 阿尔图尔 (Ā'ěrtú'ěr)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD%E4%BA%BA%E5%90%8D%E5%88%97%E8%A1%A8/%D0%90

[FireHead]

Я тоже от китайцев слышала, что Артур лучше  - 阿图.

[loiste]

Добрый день, уважаемые форумчане!

У меня немного необычная просьба 

Помогите, пожалуйста, дать клички щенкам немецкой овчарки.
У нас 4 мальчика и 4 девочки - все "дети" красавцы и умницы))
Пока без имен, но все с цветными ленточками в качетве ошейников, чтобы их различать Каждый со своим характером)
В родословную положено им имена записать, начинающиеся на буку "Ф".
Хотелось бы назвать малышей по-китайски. Но без вашей помощи мне не обойтись.
С китайским у меня, прямо скажем, не очень. Да и буква "Ф" - не самый распространенный вариант.

Помогите дать лапам интересные и красивые клички, пожалуйста

[tandemich]

Предистория.
В прошлом году был в Пекине. На экскурсии на БКС, нас завезли пошопиться на фабрику нефрита, ну и лаоваи давай скупать бирюльки. Среди прочих были печати с именами вырезанными иероглифами. И у меня такая появилась
Потом мой хороший знакомый по фамилии Лыткин привез из Японии написание своей фамилии по японски -что-то типа Рю ты кин - вроде как мешок полный золота
Потом увидел иероглифы в подписи Папы Хуху
Захотелось поизвращаться со своим ником - Tandemich,  с ударением на второй слог.
попробовал разложить в пиньин - получилось tang de mi che, пока без тонов и пока не знаю как правильно перенести в пиньин ch
из такого расклада по БКРС подобрал иероглифы
- 唐德密车
Теперь вопрос - имеет ли такой набор иероглифов какуюто смысловую нагрузку? Или как иначе, с использованием других иероглифов можно было бы записать мой ник. чтобы он имел "красивое" значение?
З.Ы. Может я и ошибаюсь, но на мой взгляд такая игра слов-иероглифов может помочь с запоминанием иероглифов. Или я изобретаю велосипед а-ля система Мао ?)

[qleap]

Захотелось поизвращаться со своим ником - Tandemich,  с ударением на второй слог.
попробовал разложить в пиньин - получилось tang de mi che, пока без тонов и пока не знаю как правильно перенести в пиньин ch

Есть таблицы для транслитерации, например, вот эта
Откуда получаем 坦德米奇 (Tǎndémǐqí)

из такого расклада по БКРС подобрал иероглифы
- 唐德密车
Теперь вопрос - имеет ли такой набор иероглифов какуюто смысловую нагрузку?

Нагрузка только для вас. Если вы себя с благородной плотной (секретной) повозкой династии Тан сравниваете
Ну и другим посмеяться.

Все-таки БКРС - не панацея. Надо в разных источниках информацию искать.

Или как иначе, с использованием других иероглифов можно было бы записать мой ник. чтобы он имел "красивое" значение?

Вам надо в тему http://polusharie.com/index.php?topic=17486.0 , так как простая транслитерация почти всегда не приводит к "красивому" имени.

З.Ы. Может я и ошибаюсь, но на мой взгляд такая игра слов-иероглифов может помочь с запоминанием иероглифов. Или я изобретаю велосипед а-ля система Мао ?)

Это ваша борьба. Если вы запомнили эти иероглифы, значит велосипед был изобретен не напрасно. 

[tandemich]

Есть таблицы для транслитерации, например, вот эта
Откуда получаем 坦德米奇 (Tǎndémǐqí)Нагрузка только для вас. Если вы себя с благородной плотной (секретной) повозкой династии Тан сравниваете
Ну и другим посмеяться.

Все-таки БКРС - не панацея. Надо в разных источниках информацию искать.Вам надо в тему http://polusharie.com/index.php?topic=17486.0 , так как простая транслитерация почти всегда не приводит к "красивому" имени.Это ваша борьба. Если вы запомнили эти иероглифы, значит велосипед был изобретен не напрасно.

谢谢
Ваш вариант по содержанию мне понравился больше:)

[Borz]

Здравствуйте уважаемые форумчане, у меня к вам вопрос или скорее просьба. Моя фамилия Чин-Вин, досталась от деда по отцу. Дед 1900 года рождения, попал в Россию во время революции, тут и остался, как говорится пустил корни. собственна просьба к вам: к какой провинции относится моя фамилия и как она пишется по китайски? Очень хочется узнать хоть что нибудь. заранее благодарен.

[Lian Hexi]

нууу...
эта ваша фамилия несколько искажена.. таких слогов в нормативном китайском нет. и вряд ли это что-то на диалекте, т.к., надо полагать, дед ваш был выходцем из приграничных районов..
к тому же фамилия двусложная, каковых мало. В списке, приведённой на википедии, ничего похожего нет.
Возможно, изначально фамилией было собственно "Чин", а "Вин" было именем..

по звучанию подходят:
钱 (звучит как "чень")，陈 ("чхэнь")，成 ("чхэн")， 程 (тоже "чхэн")，琴 ("чинь")， 庆 ("чин" - наверное самое близкое)
я привожу транскрипцию "ненормативную", максимально приближенную к той, как её воспринимает русское неподготовленное ухо

знали б вы как это иероглифами пишется - всё б было ГОРАЗДО проще;)

[On1]

Знакомая китаянка называет меня 雅瑞克 (производное от Ярик).

雅 - изящный/образованный,
瑞 - счастливое предзнаменование,
克 - одерживать победу.

По-моему, неплохо. Получилось не так громоздко, как 雅罗斯拉夫 (Ярослав).

[Liucy]

я думаю, дедушку Чин-Вина звали qin wen или chen wen.
без иероглифа с фамилией определиться сложно, но имя было wen (文), наверняка. В русском имя-фамилию записали как одну фамилию, так часто бывало.

[qleap]

я думаю, дедушку Чин-Вина звали qin wen или chen wen.
без иероглифа с фамилией определиться сложно, но имя было wen (文), наверняка. В русском имя-фамилию записали как одну фамилию, так часто бывало.

Тут http://polusharie.com/index.php?topic=62619.475 уже выяснили, что это

здесь написано 焦景恩 jiāo jǐng ēn,
вполне себе имя, и фамилия такая 焦 jiāo в "百家姓" есть.

[Matsur]

как будет по китайски Рустам?

[Kitaianka]

Не подскажете как Артур по китайски написать?

[qleap]

Не подскажете как Артур по китайски написать?

阿瑟
или
亚瑟 (как у короля Артура)

[FireHead]

Про Артура на этой странице чуть выше уже было несколько вариантов.

[Kitaianka]

阿瑟
или
亚瑟 (как у короля Артура)

Спасибо

Про Артура на этой странице чуть выше уже было несколько вариантов.

о, точно! а  я не стала читать, думала имя редкое  вряд ли будет))
выбрала имять как у короля, сын все таки, хочется чтобы красиво было))

[Matsur]

эх, так про Рустама никто не знает? жаль.

[qleap]

эх, так про Рустама никто не знает? жаль.

Странно, что вы сами не знаете, вы же переводчик. Чудес-то не бывает, наверняка ваше имя транслитерируется как 卢斯塔姆 (Рустам) или 罗斯塔姆 (Ростам).

[Matsur]

спасибо) меня все зовут 卢思坦.

[Аngell]

Скажите, пожалуйста, как по-китайски имя Эльвира?