ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Liucy]

aixieli

[Eudial]

Подскажите, пжлста. Имя "美嘉拉", а как будет "Мег", сокращенно от этого имени?  В принципе есть имя "梅格", но, наверное, оно не совсем в тему?

[ostropoler]

после колeбaний и совещаний с китайскими коллегами я выбрал имя 维克胜。

поскольку стандартно имя Виктор транскрибируется как 维克多, a смысл имени - "победитель", то я попытался и исходное сходство сохранить, и смысл передать.

получилось вполне китайское имя, т.к. и фамилия 维 существует, и 克 в китайских именах используется.

ну и вообще, 克胜 звучит как 可胜. 

так что,

此致敬礼,
维克胜.

[lexsam]

мне преподы в даляне дали имя, я знаю примерный перевод, может кто скажет инное жначение 
国华

[Victor_V_V]

мне преподы в даляне дали имя, я знаю примерный перевод, может кто скажет инное жначение 
国华

国华 guóhuá - слава страны; гордость государства

[lexsam]

мне преподы в даляне дали имя, я знаю примерный перевод, может кто скажет инное жначение 
国华

国华 гуóхуá - слава страны; гордость государства

мда...

[dejur]

прошу помочь. правильно ли я подобрал иероглифы для своего ника dejur
杰主

[Redux]

Подскажите пожалуйста, правильно ли записано женское имя 白蘭 ? и как это пишется по-русски в системе Палладия?

[Sung]

Бай Лань

[Redux]

Спасибо

[areskz]

Приехал учиться в Чанша, преподы моё имя (Артём, Тёма) произнести, конечно же, не могут, а дать мне китайское имя затрудняются. Господа, есть какие предложения, как меня можно обозвать? =)

Или может кому-то удавалось это имя транскрибировать на китайском?

Спасибо =)

[apei]

нормальная транскрибция такая: 阿尔侨姆
но я себе придумал покорече, это - длинновато

[areskz]

Спасибо. Да, длинновато. Не поделитесь своим вариантом? =)

[apei]

это - словарный пеервод имени, я взял по 1-му иеролигфу от имени и фамилии - см ник

[slam]

Какие иероглифы можно подобрать к имени Женя (Zhenya)?
На вскидку получается только "реальная утка"

[martusia]

Женя - zhen1 ni1 珍妮 ,но ето скорее для девочек.... 

[apei]

仁雅, хотя. немного пафосно...  первым я бы взял фамильный 任

[apei]

вторым, попроще, 亚

[ZEA]

仁雅, хотя. немного пафосно...  первым я бы взял фамильный 任

только готовьтесь к тому, что как минимум южные китайцы будут звать вас "лэнья" 

[apei]

на всех не угодишь 

[Anatoli]

В принципе, может, и правильно говорили, но зачем Вам зваться так же, как витям? Фонетически все же ближе к Вите  А может, мне так только кажется. Просто были знакомые китайцы Вити, вот и ассоциируется, как они свое имя произносили)

Ах, как же мне теперь зваться? Буду зваться "Вейктолией" 维克托莉娅 

维克托莉娅 - Wéikètuōlìyà

На это имя есть стандартное написание:
Victoria: 维多利亚 (упрощ.)  維多利亞 (традиц.) Wéiduōlìyà (пиньинь) - то есть Вэйдуолия.

Конечно, вы можете записать по-другому, но королева Виктория, штат Виктория (Австралия) пишутся и читаются именно так.

[huolong]

Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.

[Anatoli]

Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.

Для начала имя Вячеслав: 维亚切斯拉夫 (упрощ.) 維亞切斯拉夫 (традиц.) Wéiyàqiēsīlāfū (пиньинь).

Если будет время, посмотрю/подберу фамилию, может быть еще кто-нибудь ответит.

...
Сегодня вам повезло, нашел:
普罗钦科 Pǔluóqīnkē

Полностью: 维亚切斯拉夫·普罗钦科 (Wéiyàqiēsīlāfū Pǔluóqīnkē) (с точкой "·" между именем и фамилией)

[Madi]

Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.

http://polusharie.com/index.php/topic,17486.msg344915.html#msg344915

[Liucy]

Фамилия: 普罗曾科 (насчет двух последних не совсем уверена, не могу вспомнить, какое окончание фамилий на -ко принято в кит.яз.)..