ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[qleap]

Скажите, пожалуйста, как по-китайски имя Эльвира?

艾薇拉 [àiwēilā]

[晓]

Здравствуйте уважаемые форумчане) у меня есть вот какой вопросик помогите что-нибудь придумать! Мое имя Ирина. по китайски такие предложения. 伊丽娜！伊琳娜！ мне больше нравится второй вариант, но меня интересует другое можно ли как нибудь двумя иероглифами? 琳娜, получается как Лена но я же не Лена!))) есть варианты? 非常感谢！））P.S можно и чисто китайское имя, что-нибудь красивое) рассмотрю все предложения и буду оч благодарна,)) просьба: варианты написанные иероглифами + сопровождать на pinyin, в китайском еще не сильна))

[russtandart]

艾瑞娜
ai rui na

[TheHellSong13]

Здравствуйте уважаемые форумчане) у меня есть вот какой вопросик помогите что-нибудь придумать! Мое имя Ирина. по китайски такие предложения. 伊丽娜！伊琳娜！ мне больше нравится второй вариант, но меня интересует другое можно ли как нибудь двумя иероглифами? 琳娜, получается как Лена но я же не Лена!))) есть варианты? 非常感谢！））P.S можно и чисто китайское имя, что-нибудь красивое) рассмотрю все предложения и буду оч благодарна,)) просьба: варианты написанные иероглифами + сопровождать на pinyin, в китайском еще не сильна))

Вот что сразу пришло в голову:

Rina - 日(rì) 哪(nǎ)

в двух иероглифах, как вы и хотите =)

[晓]

Спасибо большое за отзывы))) Rina - 日(rì) 哪(nǎ)
а здесь есть значение? можно как-то перевести?) и как это прочитать на русском? Rina = Рина.? ну что-то похожее на р или совсем другой звук?)) 谢谢！))

[qleap]

Спасибо большое за отзывы))) Rina - 日(rì) 哪(nǎ)
а здесь есть значение? можно как-то перевести?) и как это прочитать на русском? Rina = Рина.? ну что-то похожее на р или совсем другой звук?)) 谢谢！))

Rina= Жина

И лучше не переводить, а то может неприлично получиться , так как  у иероглифа 日 (солнце) есть еще и сленговое значение в смысле глагола.

Обычно русскую букву "р" переводят через китайский звук "л".

[晓]

Rina= Жина

И лучше не переводить, а то может неприлично получиться , так как  у иероглифа 日 (солнце) есть еще и сленговое значение в смысле глагола.

Обычно русскую букву "р" переводят через китайский звук "л".

Благодарю за разъяснение

[Alex-jjb]

Уважаемые форумчане, а может быть просто выбирать китайское имя (как делают китайцы с русскими именами) и не заморачиваться с переводом??

[晓]

Хорошо как я поняла с моим именем ничего интересного не придумаешь! тогда прошу помощи в выборе китайского имени, оч желательно только из 2 иероглифов, красивого, и загадочного! что-нибудь связанное со спокойствием, умиротворенностью) что-нибудь женское и чистое, легкое)) заранее благодарю) очень признательна буду за помощь))) 

[ZEA]

Хорошо как я поняла с моим именем ничего интересного не придумаешь! тогда прошу помощи в выборе китайского имени, оч желательно только из 2 иероглифов, красивого, и загадочного! что-нибудь связанное со спокойствием, умиротворенностью) что-нибудь женское и чистое, легкое)) заранее благодарю) очень признательна буду за помощь))) 

чего придумывать-то? все уже придумано)) вы же сами сначала написали, что вам нравится 伊琳娜, но вы хотите короче, так уберите на)) то есть 娜）） останется 伊琳, хорошее имя

[晓]

чего придумывать-то? все уже придумано)) вы же сами сначала написали, что вам нравится 伊琳娜, но вы хотите короче, так уберите на)) то есть 娜）） останется 伊琳, хорошее имя
[/quo

Спасибо) я даже не подумала, интересно получилось) я просто не знаю что можно убрать а что поставить) и что из этого выйдет поэтому и прошу помощи))) а это будет иметь какое то значение? хотелось бы красивое имя и с красивым значением !

[Endless Nameless]

Станиславы, отзовитесь! Как свое имя перевели ? у меня допустим такой вариант 斯达思. Почти каждый китаец говорит 不好听

[Faith]

Станиславы, отзовитесь! Как свое имя перевели ? у меня допустим такой вариант 斯达思. Почти каждый китаец говорит 不好听

На Витаса （维塔斯） похоже      斯达思 - 维塔斯   

[Kat.(я)]

помогите перевести (для рабочих визиток) наши имена:
Карпова Екатерина (или Катя)
Слепцова Оксана
Интересно, как это будет звучать и переводиться?

[Алексис]

помогите перевести (для рабочих визиток) наши имена:
Карпова Екатерина (или Катя)
Слепцова Оксана
Интересно, как это будет звучать и переводиться?

卡尔波夫- Ka er po fu
凯瑟琳 - Kǎ tè lín

奥格萨娜 - Aò gé sà nà
斯列普索瓦 - Si lie pu suo wa ("Слепцова" не уверен правильно или нет)

можно просто на английском написать

[Алексис]

Станиславы, отзовитесь! Как свое имя перевели ? у меня допустим такой вариант 斯达思. Почти каждый китаец говорит 不好听

斯拉瓦 - Si la wa

[华夏]

Как будет имя Айсен?
(хочу чтобы первый иероглиф был "爱", "любовь", если можно)

[liqun536]

Как будет имя Айсен?
(хочу чтобы первый иероглиф был "爱", "любовь", если можно)

у китайцев нет фамилии 爱, но есть 艾 , так лучше  艾信， 艾新， 艾鑫。 

[华夏]

Фамилию я себе уже давно выбрал . Вообще-то я подразумевал двусложное имя.
Айсинь звучит как-то искаженно, хочу чтобы фонетически оно было максимально приближено к оригиналу.

[liqun536]

Фамилию я себе уже давно выбрал . Вообще-то я подразумевал двусложное имя.
Айсинь звучит как-то искаженно, хочу чтобы фонетически оно было максимально приближено к оригиналу.

тогда лучше 爱信, просто 爱 как имя скорее всего для женщин. а какую фамилию выбрал?

[华夏]

Это все пока несерьезно, лишь на словах - вроде нравится 王。 А вообще, я хочу себе полноценное китайское имя. В общем, я еще в поисках.

И вообще, Айсен - это не мое имя; это лишь то имя, на которое я хочу поменять свое пресловутое "Вася". В Китае мне по созвучию дали имя Хуася, который я сейчас и использую в нике. Честно я долго смеялся, когда услышал какое имя мне предложили, забавно звучит. А вообще, это может считаться нормальным именем для китайцев? Знаю, что huaxia - древнее название Китая.

[liqun536]

Это все пока несерьезно, лишь на словах - вроде нравится 王。 А вообще, я хочу себе полноценное китайское имя. В общем, я еще в поисках.

И вообще, Айсен - это не мое имя; это лишь то имя, на которое я хочу поменять свое пресловутое "Вася". В Китае мне по созвучию дали имя Хуася, который я сейчас и использую в нике. Честно я долго смеялся, когда услышал какое имя мне предложили, забавно звучит. А вообще, это может считаться нормальным именем для китайцев? Знаю, что huaxia - древнее название Китая.

понял, то значит мое русское имя и фамилия  дложны быть Русь Русскович

[Faith]

Как будет имя Айсен?
(хочу чтобы первый иероглиф был "爱", "любовь", если можно)

Айсен - 爱森  + фамилия 王 = 王爱森， очень даже 好听.

[Sady]

Вот так написали мое имя на китайском. Как оно читается в нашей транскрипции и что означает в переводе на русский?

[Sady]

А имя друга напсали вот так. Те же вопросы: как читается, что означает в переводе?