ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[liqun536]

А имя друга напсали вот так. Те же вопросы: как читается, что означает в переводе?

еронда

[Parker]

Первое, по всей вероятности,  "Света" (Siweida), но написано неправильно, должно быть 斯维塔 (Siweita). Второе - вообще что-то непонятное, читается как Halida....

[Ван Злата]

思-думать, мыслить [философски]; мыслительный
伟大 - великий; величественный

[StanTomin]

Заинтересовала тема!)Тоже решил узнать,очень интересно!Как же будет моё имя на китайском?

Станислав.

[liqun536]

Заинтересовала тема!)Тоже решил узнать,очень интересно!Как же будет моё имя на китайском?

Станислав.

斯坦尼斯拉夫-—--известное имя китаю и всему миру.

[StanTomin]

斯坦尼斯拉夫——-известное имя китаю и всему миру.

Спасибо!!)

[Sady]

思-думать, мыслить [философски]; мыслительный
伟大 - великий; величественный

О, получается что-то вроде "мыслящая величественно"?

А имя друга мне в произношении китайцев слышалось как Ха Линь Да. Первый иероглиф здесь выглядит как первый иероглиф Харбина (Ха). Из чего я сделала вывод, что китайцы называют его Большой харбинский лес, тем более, что выглядит он как маньчжур. Гы. А иногда слышалось как Ха Ли Да. Ли - это я думала "сила", типа Большая харбинская сила. А вы, Parker и liqun536, говорите, начит, ерунда, да? Ничего не значит? Да простите мою китайскую безграмотность. Я больше слов ни хао, сесе и пумингбай ничё ни наю

[liqun536]

О, получается что-то вроде "мыслящая величественно"?

А имя друга мне в произношении китайцев слышалось как Ха Линь Да. Первый иероглиф здесь выглядит как первый иероглиф Харбина (Ха). Из чего я сделала вывод, что китайцы называют его Большой харбинский лес, тем более, что выглядит он как маньчжур. Гы. А иногда слышалось как Ха Ли Да. Ли - это я думала "сила", типа Большая харбинская сила. А вы, Parker и liqun536, говорите, начит, ерунда, да? Ничего не значит? Да простите мою китайскую безграмотность. Я больше слов ни хао, сесе и пумингбай ничё ни наю

просто такие иерогифы для китайских имени очень смешные, и смыслы тоже сумашедшие.
скажите свои фамилии и имени, мы вам придумаем хорошие китайские фамилии и имени.

[Sady]

...скажите свои фамилии и имени, мы вам придумаем хорошие китайские фамилии и имени.

Фамилии не надо. Лущще тока имя. Меня, как вы догадались, зовут Света (Светлана). Друга зовут Гарик (Эдгар).

[Sady]

武凤 - а так обратился ко мне в своем письменном пожелании учитель Чжао. Переводчик у нас был из рук вон, поэтому адекватно не смог перевести. Вот и гадаю теперь, что это начит?

[liqun536]

Фамилии не надо. Лущще тока имя. Меня, как вы догадались, зовут Света (Светлана). Друга зовут Гарик (Эдгар).

Света-—-司薇妲（si wei da)

Гарик-—-伽力克（ga li ke)

[Mirag]

Света——司薇妲（si wei da)

Гарик——伽力克（ga li ke)

Как интересно. А можно просьбочку? Напишите мой ник пожалуйста по китайски.

[liqun536]

Как интересно. А можно просьбочку? Напишите мой ник пожалуйста по китайски.

какая фамилия и имя?

[Mirag]

какая фамилия и имя?

Ээээ, а ключи от квартиры?

Ну пожалуйста напишите ник.

[liqun536]

Ээээ, а ключи от квартиры?

Ну пожалуйста напишите ник.

ник? это что?

[Mirag]

ник? это что?

Mirag

[Sady]

Света——司薇妲（si wei da)

Гарик——伽力克（ga li ke)

О, liqun536, спасибо А значение какое-нить они в переводе имеют?
Ух, аппетит приходит во время еды. А перевести мое имя близко не по тому, как слышится, а по значению - можно? Светлана - светлая, типа

[Laotou]

ник? это что?

昵称

Mirag

幻景

[liqun536]

О, liqun536, спасибо А значение какое-нить они в переводе имеют?
Ух, аппетит приходит во время еды. А перевести мое имя близко не по тому, как слышится, а по значению - можно? Светлана - светлая, типа

司—— фамилия，薇——-шиповник，  妲——- красавица

伽——-фамилия,   力——- сила,    克——-победа

[Mirag]

昵称

幻景

Спасибо большое. Оба иероглифа? Или только второй? Дело в том, что мое имя Mira. Наверное так же будет выглядеть или звучать...

[Laotou]

Спасибо большое. Оба иероглифа? Или только второй? Дело в том, что мое имя Mira. Наверное так же будет выглядеть или звучать...

Ник - 昵称

Mirage - мираж - 幻景

Мира - 米拉

[Mirag]

Ник - 昵称

Mirage - мираж - 幻景

Мира - 米拉

Огромнейшее спасибо!

[Enya-anna]

Уважаемые китаисты!!

Здравствуйте! Хотелось бы попросить вашего совета. Дело в том, что у меня намечается довольно длительная поездка в Китай, и сейчас я пытаюсь сориентироваться, как китайцы будут ко мне 称呼。 Скажите, пожалуйста, самим китайцам было бы удобнее использовать кит. аналог моего имени (安娜), или мне стоит выбрать новое КИТАЙСКОЕ имя? Если второе, то насколько приемлемым будет вариант 乐 言心？ Лучше подбирать "комплект" имя+фамилия, или вполне достаточно имени, например, 乐永 или 乐心? (乐 = Yue)

Заранее огромное спасибо!!!

[Laotou]

Уважаемые китаисты!!

Здравствуйте! Хотелось бы попросить вашего совета. Дело в том, что у меня намечается довольно длительная поездка в Китай, и сейчас я пытаюсь сориентироваться, как китайцы будут ко мне 称呼。 Скажите, пожалуйста, самим китайцам было бы удобнее использовать кит. аналог моего имени (安娜), или мне стоит выбрать новое КИТАЙСКОЕ имя? Если второе, то насколько приемлемым будет вариант 乐 言心？ Лучше подбирать "комплект" имя+фамилия, или вполне достаточно имени, например, 乐永 или 乐心? (乐 = Yue)

Заранее огромное спасибо!!!

安娜 - Анна будет нормально, таких имён в Китае много, тем более китайцы даже сами берут такое имя (те, кто как-то связан с английским, русским, другими лаовайскими языками).
Имени будет достаточно

[Enya-anna]

Боольшущее спасибо! Как раз, чего мне по жизни не хватает, так это 安 - спокойствия ХD
А, чисто теоретически, предложенные варианты китайского имени-фамилии, на Ваш взгляд, будут 好听?
Спасибо заранее!