ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[der_meister]

色鬼 - это мощно, потом от тебя все китайские девчонки будут шарахаться 

[der_meister]

Мое имя оказывается будет 尼基塔 , а я всегда писал  尼吉达 

[Anatoli]

Добрый день!
Мне хочется подобрать себе китайское имя, но такое, чтобы оно легко запоминалось и произносилось. Желательно исключить возможность любых негативных ассоциаций и похожих по звучанию "нехороших" слов. Меня зовут Алексей. Хотелось бы ограничиться 2мя иероглифами для краткости, но сокрашения типа "Леша" и "Леха" мне не нравятся.

Заранее всем спасибо!

Думал вот над чем: 阿廖 a1 liào
но меня смущает наличие вот такого слова 屪 liáo

Вам не понравилась моя ссылка? Пост #536

Вы там на первой странице:

Алексе́й 阿列克谢. Произносится Ālièkèxiè

Даже английское Alex транскрибируют с тем же количеством слогов: 亚历克斯 Yàlìkèsī

[exs85]

мне посоветовали сделать имя как можно короче... и не обязательно транскрибировать свое "нормальное" имя...
собираюсь учиться китайскому, поэтому буду заниматься в группе таких же студентов... и как показала практика моих знакомых, иностранным одногруппникам тяжело запомнить что-то длинное, типа "вячеслав" и т.д.... вот и я решил обойтись всего 2мя иероглифами/слогами...
а-liao, по-моему, и запоминается нормально... и похоже чуть-чуть

[Anatoli]

Понял, я например 吉托利 Jí Tuōlì 托利 - сокращенно от 阿纳托利 Ānàtuōlì + один ханьцзы от фамилии, так и приучил своих лаоши.

Я бы сказал, лучше придумать имя так: один иероглиф от фамилии и два от имени. Тогда это точно по-китайски (типично) и легко запоминается.

Например, автор одного учебника - Элизабет Скерфилд представлялась как Ши Айли (史爱理), знакомые называли ее Айли или Ши Айли. Преподаватели называли ее Ши Айли, просто по имени считается слишком фамильярно в Китае.

Так что придумайте иероглиф для фамилии тоже

[exs85]

Спасибо за ваш ответ!
фамилия у меня начинается на "ко"... какой бы вы иероглиф посоветовали?

[russtandart]

科
или
卡

[exs85]

хм... ну как-то оно не очень красиво звучит...
ka-a-liao
ke-a-liao
надо еще подумать...

Все равно спасибо!

[russtandart]

хм... ну как-то оно не очень красиво звучит...
ka-a-liao
ke-a-liao
надо еще подумать...

Все равно спасибо!

а какая Ваша фамилия полностью??
обычно используют либо ка либо кэ.

[Anatoli]

Некрасиво звучит может быть с русской точки зрения, насчет китайской, нужно спросить у китайцев. Причем очень важно правильным тоном и произношением. "кэ" используется чаще, чем "ка".

[russtandart]

Некрасиво звучит может быть с русской точки зрения, насчет китайской, нужно спросить у китайцев. Причем очень важно правильным тоном и произношением. "кэ" используется чаще, чем "ка".

ну, да!

либо замутить себе китайское имя, с фамилией и именем длинннооооое что-то получается

[Master Luo]

Привет всем лингвистам, филологам, китаеведам и просто любителям Китая!
Вот собрался перед тем, как надолго ехать в Китай, подобрать себе китайское имя.
До этого пользовался обычной транскрипцией - 罗曼 Luómàn, но предстоит там работать директором, поэтому думаю, что 罗曼先生 как-то несолидно будет оставлять  8)
Подобрал себе фамилию (по маме на Вай.. фамилия начинается)    - 魏 Wèi, а вот с именем оказалось посложнее..
Думаю, вот, 孔 поставить... 魏孔 вроде неплохо звучит:) но смущает только, что "кун" дыра, дырка значит...
посетил ресурсы, где про подбор имен китайских -
http://www.0119.cn/
http://www.cidu.name/
Но как-то на них все сложно - надо читать огромные статьи, выуживать из них философию... бе, гадость 
мож, кто какой-нить приличный и удобный сайтик подскажет про это
Спасибо

[Вика-Вей]

может 马龙?
马--лощадь. и в нашем языке означает трудолюбивый
龙— дракон

[apei]

может 马龙?
马--лощадь. и в нашем языке означает трудолюбивый
龙— дракон

лошадиный дракон 

[apei]

Привет всем лингвистам, филологам, китаеведам и просто любителям Китая!
Вот собрался перед тем, как надолго ехать в Китай, подобрать себе китайское имя.
До этого пользовался обычной транскрипцией - 罗曼 Luómàn, но предстоит там работать директором, поэтому думаю, что 罗曼先生 как-то несолидно будет оставлять  8)
Подобрал себе фамилию (по маме на Вай.. фамилия начинается)    - 魏 Wèi, а вот с именем оказалось посложнее..
Думаю, вот, 孔 поставить... 魏孔 вроде неплохо звучит:) но смущает только, что "кун" дыра, дырка значит...
посетил ресурсы, где про подбор имен китайских -
http://www.0119.cn/
http://www.cidu.name/
Но как-то на них все сложно - надо читать огромные статьи, выуживать из них философию... бе, гадость 
мож, кто какой-нить приличный и удобный сайтик подскажет про это
Спасибо

кун - фамильный иерогиф конфуция, так что дырка пусть не смущает, другое дело - что он фамильный, а не имееной. ломань - слишком романтично  можно лома - как Рим.

[Триглифо-метопный фриз]

Други мои! Кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, что я напечатала ниже:  (и сделала ли я это с ошибкой или нет)
克利莫瓦  维克托里亚 и 维克托莉娅
Спасибо заранее!

[Bayan]

Други мои! Кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, что я напечатала ниже:  (и сделала ли я это с ошибкой или нет)
克利莫瓦  维克托里亚 и 维克托莉娅
Спасибо заранее!

Керимова Виктория?
для транскрибирования женских имен/фамилий чаще (но не обязательно) выбирают иероглифы, содержащие графему 女. Или те, которые близки по значению понятию "красоты", или иероглифы, обозначающие цветы и тэдэ.
Т.е. 莉 ("жасмин") для женского имени предпочтительнее, нежели 里, и 娅 больше подходит, чем 亚. Вдобавок к этому наши длиннющие имена и фамилии при транскрипции подвергаются безжалостному усекновению 
К примеру, по справочнику русских имён и фамилий на китайском языке (1997 г.), в вашем случае получается
克里莫娃•维多利亚 - 8 иероглифов (!!!)
Так что лучше себе какое-нибудь китайское имя забацать 

[Madi]

Керимова Виктория?

Скорее Климова.

[Триглифо-метопный фриз]

Bayan, спасибо за подробный ответ! Вновь убеждаюсь, что я ничего не знаю, впрочем, теперь благодаря вам объемы моего незнания несколько уменьшились.
Да, я думала забацать 伟佳, но все-таки пока мне милее 维克托莉娅
Madi, снимаю шляпу! Действительно, Климова Виктория -  мои фамилия и имя

[li ruo xian]

Здравствуйте! Я китайский только-только начала изучать, т. е. КЯ незнаю совсем. Мне в Даляне знакомые китайцы уже дали имя. Причем по своей инициативе, я их об этом не просила. Минут 15 что-то обсуждали, спорили и наконец выдали - xu ruo xian. Но что имя означает, так и не сказали,  сообщили, что имя красивое и все. У преподавательницы китайского спрашивала, но она говорит что надо смотреть из каких иероглифов состоит. Как оно пишется иероглифами я не знаю. Надо было сразу попросить, чтобы написали. У меня вопрос- что это имя может означать? Может есть какие-нибудь варианты? В словаре куча слов, одинаковых по написанию, разных по смыслу. Хu-это фамилия.

[Liucy]

Да, я думала забацать 伟佳, но все-таки пока мне милее 维克托莉娅

То, что Вы думали забацать, больше похоже на "Витя" 

[Триглифо-метопный фриз]

Да, я думала забацать 伟佳, но все-таки пока мне милее 维克托莉娅

То, что Вы думали забацать, больше похоже на "Витя" 

А мне говорили, что 伟佳 - и Витя, и Вика

[Liucy]

В принципе, может, и правильно говорили, но зачем Вам зваться так же, как витям? Фонетически все же ближе к Вите  А может, мне так только кажется. Просто были знакомые китайцы Вити, вот и ассоциируется, как они свое имя произносили)

[Триглифо-метопный фриз]

В принципе, может, и правильно говорили, но зачем Вам зваться так же, как витям? Фонетически все же ближе к Вите  А может, мне так только кажется. Просто были знакомые китайцы Вити, вот и ассоциируется, как они свое имя произносили)

Ах, как же мне теперь зваться? Буду зваться "Вейктолией" 维克托莉娅 

[Hannah]

А кто поможет мне с моим необычным восточным именем Айсель (Aisel).Напишите его иероглифами или хотя бы в пиньин