ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Egor]

их дрессировать можно на примере слова 马上 - здесь слог ША они сразу правильно произносят

Извините, а где здесь слог "ша"? Не вижу. Есть только "ма" и "шан", а это уже совсем другое дело.

[apei]

А отчества кто-нибудь пробовал подбирать?

дык подбираются элемнтарно, никакой проблемы. все советские фильмы так и дублировались. другое дело - что запомнить им не реально, так толком и не понимали до конца фильма, о ком речь... 

[Bayan]

В пекинском Синьхуа шудянь есть словарь русских имен и фамилий. И вроде бы даже отчества там есть (под рукой нет). Зелёного цвета книжица, издана в 1997 г. Во, нашёл!
Там ещё в конце таблица с правилами транскрибирования русских имён собственных на китайский.

PS: а никто не встречал такую таблицу в сетке?

[add]

их дрессировать можно на примере слова 马上 - здесь слог ША они сразу правильно произносят

Извините, а где здесь слог "ша"? Не вижу. Есть только "ма" и "шан", а это уже совсем другое дело.

да, слога ША, который они частенько произносят как СА, нет, но есть слог ШАНГ,  кот. они произносят как ШАНГ

[Bayan]

Чего, именно с "Г" в конце произносят? 

[apei]

Чего, именно с "Г" в конце произносят? 

c "G" 

[Bayan]

а... 

я-то думал, что там - ŋ

[russtandart]

Г не произносится, а только пишется

[add]

Г не произносится, а только пишется

Г не произносится, однако меняет роизношение

[russtandart]

меняет.  с этим я и не спорил.

[Capricorn]

Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина"  )- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо!

hehe,это 仙女xian'nv а xian'nu будет 仙奴

奴-раб, рабыня.

Я нашла выход из ситуации, да и друг китайский подсказал, зацените: 灵仙！灵-机灵的灵-сообразительная, 仙-仙女的仙-богиня.

[Anatoli]

В пекинском Синьхуа шудянь есть словарь русских имен и фамилий. И вроде бы даже отчества там есть (под рукой нет). Зелёного цвета книжица, издана в 1997 г. Во, нашёл!
Там ещё в конце таблица с правилами транскрибирования русских имён собственных на китайский.

PS: а никто не встречал такую таблицу в сетке?

Русские имена есть здесь (по алфавиту):
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BF%84%E8%AF%AD%E4%BA%BA%E5%90%8D%E5%88%97%E8%A1%A8/%D0%90&variant=zh-cn
Для фамилий и отчеств не знаю.

阿纳托利 - Анатолий

[russtandart]

не открыть

[Anatoli]

не открыть

Если вы в Китае, может быть Википедия до сих пор блокирована? Я только что проверил - ссылка работает.

[russtandart]

а, точно. главная страница тоже не открывается. значит, блокировка

[Anatoli]

а, точно. главная страница тоже не открывается. значит, блокировка

The Great Chinese Firewall.

Я тему начинал о блокировке сайтов в Китае. Правда читал, что блокировку Википедии убрали.

Я бы прислал вам, но очень много страниц - там на каждую букву русского алфавита список имен:

пример, копирую несколько строк:
# Абакум 阿巴库姆
# Абра́м 阿布拉姆
# Авваку́м 阿瓦库姆
# А́вгуст 奥古斯特
# Августин 奥古斯丁
# Авде́й 阿夫杰伊
# Аверьян 阿韦良
# Авксентий 阿夫克先季
# Авраам 阿夫拉姆
# Авраа́мий 阿夫拉米
# Агап 阿加普
# Агапи́т 阿加皮特
....

[russtandart]

я тоже читал, что убрали. а вон, оказывается, нет!

имен, на самом деле много. на любой вкус

[exs85]

Добрый день!
Мне хочется подобрать себе китайское имя, но такое, чтобы оно легко запоминалось и произносилось. Желательно исключить возможность любых негативных ассоциаций и похожих по звучанию "нехороших" слов. Меня зовут Алексей. Хотелось бы ограничиться 2мя иероглифами для краткости, но сокрашения типа "Леша" и "Леха" мне не нравятся.

Заранее всем спасибо!

Думал вот над чем: 阿廖 a1 liào
но меня смущает наличие вот такого слова 屪 liáo

[Николай Ли]

похоже на 下流, есть еще 色鬼、流氓

[exs85]

похоже на 下流, есть еще 色鬼、流氓

下流xià liú
色鬼sègui4
流氓liú máng

пожалуйста, объясните, чем же это похоже на  阿廖 a1 liào?
Ну с первым еще можно как-то согласиться...

[Николай Ли]

流氓都是色鬼，色鬼都很下流。

это чисто по-китайски. если вы китайский язык хорошо знаете, то вам будет понятно.

[exs85]

может я что-то не понимаю, но никак не въеду в то, как это с именем связано?

[Николай Ли]

с именем не связано, другие шутят(下流）, и я тоже шучу.

[huolong]

Вот полезная ссылка для тех, кто хочет узнать свое имя на китайском:
http://treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20070307/20070307111802625.html

[der_meister]

Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина"  )- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо!

hehe,это 仙女xian'nv а xian'nu будет 仙奴

奴-раб, рабыня.

Я нашла выход из ситуации, да и друг китайский подсказал, зацените: 灵仙！灵-机灵的灵-сообразительная, 仙-仙女的仙-богиня.

Больше катит как  灵车