ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Паашаа]

Апдейт: стандартное произношение первого иероглифа имени — не Па, а Пай, сиречь, пай-ша.
Это нормально?

[rusLana]

У меня вот похожий вопрос. Предполагается, что вашего покорного слугу будут упоминать в Китае, и потому ему нужно китайское имя. Мне предлагают некое Лу Па-ша, 卢湃沙, где Лу — начало фамилии, а Па-ша, соответственно, Паашаа.

Фамилия Лу, говорят, очень древняя и знатная, но и Па-ша, 湃沙 , говорят, что-то значит. Что значит — говорить не буду, для чистоты эксперимента, добавлю лишь, что первый знак мне в онлайновых словарях найти не удалось, и спрошу уважаемых китаеведов, что бы это значило с их точки зрения?

卢 - у меня такая фамилия была в Китае  . Она действительно древняя. И в традиционном варианте красиво пишется 
А значение - я только нашла, что это фамильный знак. Ну еще для рубля используется (卢布）, и для валюты Индии, Пакистана и еще каких-то стран.

[Паашаа]

卢 - у меня такая фамилия была в Китае  . Она действительно древняя. И в традиционном варианте красиво пишется 
А значение - я только нашла, что это фамильный знак. Ну еще для рубля используется (卢布), и для валюты Индии, Пакистана и еще каких-то стран.

Спасибо! А как пишется в Биг-5, не скажете?

[rusLana]

Любуйтесь!:)  盧

[Паашаа]

Любуйтесь!:)  盧

Огромное спасибо! 14 штрихов, не так ли?

[rusLana]

Вроде 16! Кто больше? =))))

[Angaria]

кажется точно 16:)

[Паашаа]

Согласен, только сейчас разглядел пристрастно: вертикальная палочка над кочергой и изогнутая палочка под кочергой — два совершенно разных человека

[Julaaaaa]

Прикинь ! Целых ... ДВОЕ ! 

АФИГЕТЬ можно клан создавать

[Sung]

был у нас такой прикол, переводчика   зовут Андрей, так его шеф любя называет Чилентано,
спросил у меня один китайский  сотрудник о значении Чилентано, после долгих обьяснений и обсуждений у Андрея появилось  новое вполне  китайское имя Чи Линь Тань  齐林坛

[aliona]

 По приезду в Китай моё имя, Алёна, трудно  было выговаривать китайцам. И они дали мне имя, как-бы, созвучное с этим- Лина. То есть 丽娜 ю В принципе я согласна и мне нравится имя Лина, тем более, что у нас такое же есть Лина-Ангелина.Но....вся соль в том, что они ну ни как не могут выговаривать его правильно; они говорят не Лина, а "Нила". Это от того, что  в нашей провинции слоги( буквы) "н" и "л" звучать практически одинаково на слуху и в произношении местных жителей. Вот эта Нила мне не очень нравится. Какая река Нил получаетсмчя или Нина вообще
 На вопрос а есть ли такое же китайское имя они отвечают что есть, но очень редко встречается.
  Ну а своё настоящее имя  было и Алёса, и Аьола, и Анёлой( чаще всего). ;Dю Хоть я на них и не в обиде.
 Вопрос к знатокам китайских имен: действительно ли есть такое имя 丽娜？
И что оно может означать? хотя ....судя по значению иероглифа  

[Sung]

По приезду в Китай моё имя, Алёна, трудно  было выговаривать китайцам. И они дали мне имя, как-бы, созвучное с этим- Лина. То есть 丽娜 ю В принципе я согласна и мне нравится имя Лина, тем более, что у нас такое же есть Лина-Ангелина.Но....вся соль в том, что они ну ни как не могут выговаривать его правильно; они говорят не Лина, а "Нила". Это от того, что  в нашей провинции слоги( буквы) "н" и "л" звучать практически одинаково на слуху и в произношении местных жителей. Вот эта Нила мне не очень нравится. Какая река Нил получаетсмчя или Нина вообще
 На вопрос а есть ли такое же китайское имя они отвечают что есть, но очень редко встречается.
  Ну а своё настоящее имя  было и Алёса, и Аьола, и Анёлой( чаще всего). ;Dю Хоть я на них и не в обиде.
 Вопрос к знатокам китайских имен: действительно ли есть такое имя 丽娜？
И что оно может означать? хотя ....судя по значению иероглифа  

  да у нас в юнивере была одна однокусница с фамилией Карпунина, для китайцев было также трудно произнести и запомнить ее фамилию, а легче было произнести  Ка ер пу ни я , ей это не нравилось, и она настаивала , что запомнили ее фамилию как надо..  она запомнилась как Карпуна...
есть имя 丽  в сочетании с фамилией получается скажем  刘丽, у меня знакомая есть с таким именем.
ли означает красота, красивая и  относится причем к описанию женской красоты. а "на"  никак не переводится , но используется в именах, женских, как звуковая частица.

[Sung]

阿丽娜 阿流娜
а не пробовали такие варианты, среди которых первый более женский, так каприсутствует иерог "ли"
вы помоему на юге китая?

[rusLana]

丽娜 - очень хорошее имя для женщины! У меня подруга с таким ходит. Ли - красивая, на - тоже значение хорошее, женское такое. Изначально, это не просто фонетическая частица, смысл близок к "бойкая девчонка" . У китайцев этот иерог именно такие ассоциации и вызывает.

А я представлялась "Лана" (чтобы мое полное имя не коверкали). Некоторые остряки записывали его 辣娜 =）））, я не противилась . Правда тайваньцы его выговорить нормально все равно не могут, у них получается "лала" =)))

[maxmihalych]

Как на китайском имя МАКС?

[XiaoEn]

Как на китайском имя МАКС?

马克思   

[rusLana]

马可死  

对不起你了吧！！

[Angaria]

     Вопрос к знатокам китайских имен: действительно ли есть такое имя 丽娜？
И что оно может означать? хотя ....судя по значению иероглифа  

У моей подруги(китаянки) имя 琳娜 -Линна

[maxmihalych]

马克思   А оно что-то означает?

[XiaoEn]

马克思   А оно что-то означает?

Так китайцы Маркса транскрибируют ^_^

[maxmihalych]

А есть другие варианты? А как транскрибировать имя Максим?

[XiaoEn]

А есть другие варианты? А как транскрибировать имя Максим?

Другие варианты стремятся к бесконечности. Вы можете затранскрибировать своё имя, как захотите ^_^ "Максим" обычно транскрибируют 马克西姆

[runix]

А как будет Вадим?

[Sung]

А как будет Вадим?

瓦基姆

[runix]

А как будет Вадим?

瓦基姆

Респект

А что значит?