ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[chee]

Подскажите, пожалуйста, как это переводится 超越刀锋?
Заранее признательна.

[mobiel]

Помимо лезвия?
http://translate.google.ru

[Fu Manchu]

Подскажите, пожалуйста, как это переводится 超越刀锋?
Заранее признательна.

похоже на часть названия популярной компьютерной игры:
Civilization IV Beyond the Sword - 文明IV 超越刀锋

[chee]

Да, она самая (мое хобби ) На русский перевели как "Эпоха Огня". Но это не совсем соответствует английскому названию. Мне интересно, как назвали по-китайски.

[Fu Manchu]

Да, она самая (мое хобби ) На русский перевели как "Эпоха Огня". Но это не совсем соответствует английскому названию. Мне интересно, как назвали по-китайски.

超越刀锋 - что-то вроде "над лезвием ножа"

[Den-snake]

Подскажите пожалуйста разницу между
自豪 и 骄傲
顿时，立刻，马上，突然，忽然
Заранее спасибо.

[微ka]

А что значит 毛姑??

В сочетании 你不会爱上了毛姑吧?

[Fu Manchu]

А что значит 毛姑??

В сочетании 你不会爱上了毛姑吧?

тётя Мао

[微ka]

   哈哈  应该不是吧~   

Я вот теряюсь в догадках... Может ли это значить иностранка??

[qleap]

А что значит 毛姑??

В сочетании 你不会爱上了毛姑吧?

Еще может быть цветок (типа "прострел китайский"):
http://www.365jkw.com/shuomingshu/shuomingshu/097411200801.html
白头翁 Radix Pulsatillae Chine is 【英文名称】 Chinese Pulsatilla Root 【别名】 毛姑杂花、老公花，大将军草。 【来源】 为毛

http://www.health-news.ru/herbs/herbpuls_ch.html

[微ka]

Там контекст был .... Пишет "我爱上一个人"  А ему ответили: "你不会爱上了毛姑吧"

 

[Fu Manchu]

  哈哈  应该不是吧~   

Я вот теряюсь в догадках... Может ли это значить иностранка??

за иностранку ничего не могу сказать, не слышал в таком значении
а фамилия + 姑 - тётка (со стороны отца) встречается часто, еще так называют свекровь или сестру мужа

[Nuclear]

А ему ответили: "你不会爱上了毛姑吧"

"ты не можешь любить Мао Ку"
если по контексту то вполне логично 

[微ka]

ВОТ!!! Всё-таки это значит иностранка!!))

Помните 毛子 есть значение - иностранец! (т.е. мужчина), а 毛姑 - иностранка, (т.е. девушка)

 

[Observer]

毛子 есть значение - иностранец! (т.е. мужчина), а 毛姑 - иностранка, (т.е. девушка)

Версия возможная, но маловероятная. Все-таки, 老毛子 применимо только к русским, 二毛子 - к потомкам от смешанного русско-китайского брака, но чтобы 毛姑 - в отношении русской или вообще "иностранки" - встречать не приходилось. Сочетание 毛姑 уж очень распространенное в китайских текстах, и может иметь самые разные значения, в зависимости от того, о чем идет речь. Надо бы вникнуть в содержание всего текста. Может ли там речь идти о русской?

[haerbin]

поиожайте перевести адресс на китайском нужен.113 YOUYILU -это в Харбине.

[Observer]

YOUYILU

Надо полагать, что это 友谊路, но китайский язык богат омонимами...

[水瓶座]

помогите плиз....
山东的非物质文化遗产是齐鲁文化的历史见证和文化载体。它们蕴含着齐鲁儿女特有的精神价值、思维方式、想象力和文化意识，体现着一方水土的生命力和创造力。
非物质文化遗产是指各种以非物质形态存在的与群众生活密切相关、世代相承的传统文化表现形式,包括口头传统、传统表演艺术、民俗活动和礼仪与节庆、有关自然界和宇宙的民间传统知识和实践、传统手工艺技能等以及与上述传统文化表现形式相关的文化空间。

[Observer]

помогите плиз..

А в чем конкретно затруднения? Текст несложный...

[水瓶座]

А в чем конкретно затруднения? Текст несложный...

я вам в личку напишу свой перевод, ок?

[水瓶座]

+ Вам 

[微ka]

Версия возможная, но маловероятная. Все-таки, 老毛子 применимо только к русским, 二毛子 - к потомкам от смешанного русско-китайского брака, но чтобы 毛姑 - в отношении русской или вообще "иностранки" - встречать не приходилось. Сочетание 毛姑 уж очень распространенное в китайских текстах, и может иметь самые разные значения, в зависимости от того, о чем идет речь. Надо бы вникнуть в содержание всего текста. Может ли там речь идти о русской?

Да, скорее всего речь шла обо мне 

[Observer]

Да, скорее всего речь шла обо мне 

Не огорчайтесь, Может, оно и к лучшему...

[微ka]

Да я уже с ним встречаюсь 2 года  Это решила покопаться в старых qq日志, знаете?

Много чего интересного нашла ...

Кстати, если у кого есть qq, добавляйтесь 353394190 

谢谢你们帮我翻译  呵呵

[Лагаш]

Помогите, кто знает, как переводится

ПВХ с антипереновой добавкой

собственно, дело в этой добавке, ПВХ я знаю

спасибо