ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[nineseas]

 今天，我们在这里隆重举行中俄联合办学2009届毕业生毕业答辩会...

Мое предложение:

Сегодня здесь проводится совместная защита дипломных проектов выпускников 2009 учебного года двух китайско-российских вузов. Совместными стараниями двух вузов Китая и России, нынешние выпускники прошли полный 5-летний курс обучения, венцом которого является сегодняшняя защита выпускных работ.
Дорогие выпускники! С сегодняшнего дня будет открыта новая страница вашей жизни. Многие из вас, несомненно, будут работать в сфере китайско-российского торгово-экономического сотрудничества и культурного обмена, укрепляя дружеские отношения двух стран. От лица администрации Северо-Восточного сельскохозяйственного университета Китая, хочу выразить почтение и искреннюю благодарность профессорско-преподавательскому составу двух вузов, воспитавших нынешних выпускников. Также хочу горячо поприветствовать руководителей двух вузов с российской стороны и специалистов, присутствующих на сегодняшней защите. Уверен, что при усердной совместной работе членов китайско-российской выпускной аттестационной комиссии, мы успешно завершим сегодняшнее мероприятие. Желаю выпускникам успешной защиты дипломных проектов!

Можно подкорректировать.

[nineseas]

часть предложения, общий смысл понимаю но вот чтобы красиво...
继亚行大幅增资计划获批后不久...
я перевела так: Вскоре после того, как Азиатский банк развития утвердил план по увеличению капитала...
особенно меня интересует 获批и 增资 в этом предложении

Вскоре после утверждения плана АБР по крупномасштабному увеличению капитала, ...

[Bing Xin]

nineseas, благодарю! В принципе, и без коррекции звучит хорошо!

[aliska_belka]

Вскоре после утверждения плана АБР по крупномасштабному увеличению капитала, ...

спасибо! значит 获批 это действительно значит утвердить? просто не нашла в словарях.

и еще у меня вопрос, так же часть предложения 也是加快推进国际货币金融体系改革应为和可为之策。все понятно кроме 应为和可为之策

[nineseas]

значит 获批 это действительно значит утвердить?

и еще у меня вопрос, так же часть предложения 也是加快推进国际货币金融体系改革应为和可为之策。все понятно кроме 应为和可为之策

获批  -  сокращенно от 获得批准

应为和可为之策 Затруднюсь по-русски передать, звучит не очень. 应该成为可以做的政策, или же 应该做的和可以做的政策.

[Le01evF]

Хм, а помогите пожалуйста перевести "野台子戏". Это традционный китайский праздник/фестиваль - желательно было бы найти его традиционный перевод на русский. Ни Вики, ни БайКе, ни поиск с разными комбинацияи ничего не дал(

Заранее спасибо!

UPD: Имел распростронения на Севере и Северо-Востоке Китае.

[aliska_belka]

获批  -  сокращенно от 获得批准

应为和可为之策 Затруднюсь по-русски передать, звучит не очень. 应该成为可以做的政策, или же 应该做的和可以做的政策.

еще раз спасибо)) дурацкий робот не дает поставить еще один плюсик 

[marinavladi...]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык слово "партикабли" (партикабли — это особые подставки различной высоты), это слово можно также трактовать как "помост"!  Большое спасибо!

[qleap]

Хм, а помогите пожалуйста перевести "野台子戏". Это традционный китайский праздник/фестиваль - желательно было бы найти его традиционный перевод на русский. Ни Вики, ни БайКе, ни поиск с разными комбинацияи ничего не дал(

UPD: Имел распростронения на Севере и Северо-Востоке Китае.

Вы уверены, что это какой-то конкретный праздник?
Словарь WenLin дает определение:

野檯子戲[-台-戏] yětáizixì n. opera performed on a stage in the open fields

И судя по картинкам и другим отсылкам в текстах так и есть - просто представление (опера) на открытом воздухе.

[Le01evF]

Да, тут как бы очень спроный момент - из переведенного текста понятно, что проходит это мероприятия в основном осенью и ежегодно, действительно состоит из просмотра представления - пение, кукольный театр, пляски, постановка сценок, но при этом связано так же еше с обращением к духам предков. Вот я и подумал, что это может быть какой-нибудь фиксировано-традиционное событие.

[qleap]

Да, тут как бы очень спроный момент - из переведенного текста понятно, что проходит это мероприятия в основном осенью и ежегодно, действительно состоит из просмотра представления - пение, кукольный театр, пляски, постановка сценок, но при этом связано так же еше с обращением к духам предков. Вот я и подумал, что это может быть какой-нибудь фиксировано-традиционное событие.

Насколько я понял из найденного, мероприятие в основном проходит после окончания земледельческого сезона. Ну и понятное дело, чтобы можно было на воздухе всё лицезреть, то есть не зимой. К определенному дню привязки не смог найти.

[SinoConsulting]

по рассказу знакомого китайца 野台子戏 представляет собой подобие уличного цирка, в котором выступают артисты-самоучки с целью пропитания на жизнь.

[Le01evF]

2 qleap, Poker:

Спасибо)

[qleap]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык слово "партикабли" (партикабли — это особые подставки различной высоты), это слово можно также трактовать как "помост"! 

Ну ооочень специфичное слово.

Слова "партикабль" или "партикабли" - сейчас используют  для обозначения разных платформ (деревянных или алюминиевых) регулируемой или фиксированной высоты для кино-, фото- съемок или для установки сценического освещения, когда отсутствует кран или специальные крепления. Иногда под П. подразумевают любую подставку (помост). Ранее использовались для обозначения особых сценических декораций.

В словарях отсутствует, хотя используется даже в каком-то СНиПе.

Ближайшее по виду (и смыслу), что удалось найти:
脚手架平台
т.е. "площадка с лесенкой" или "(строительные) леса".
Или просто 平台 - в смысле "помост".

[marinavladi...]

Большое спасибо, qleap! Все, что вы написали в ответе, очень полезно!

[Mr.Ice]

Может кто сможет подсказать что написано на подобной интимной фото?

[qleap]

Может кто сможет подсказать что написано на подобной интимной фото?

Написано:
泰艮咸

Означать может много чего, так как это еще обозначения гексаграмм Ицзина.
泰 Мир, Спокойствие
艮 Сохранять спокойствие, Гора
咸 Влияние... (или все, всех)

Перевод затруднителен, может быть нечто вроде "В Багдаде всё спокойно" ?

[Mr.Ice]

Написано:
泰艮咸

Означать может много чего, так как это еще обозначения гексаграмм Ицзина.
泰 Мир, Спокойствие
艮 Сохранять спокойствие, Гора
咸 Влияние... (или все, всех)

Перевод затруднителен, может быть нечто вроде "В Багдаде всё спокойно" ?

А что может подобное изречение обозначать в виде тату на филейной части красавицы??? 
или наколола то что красивенько выглядеть будет ? 

[qleap]

А что может подобное изречение обозначать в виде тату на филейной части красавицы??? 
или наколола то что красивенько выглядеть будет ? 

Можно придумать кучу интерпретаций, основным мотивом которых будет "спокойствие, умиротворение". У меня плохо с древнекитайским (точнее совсем никак), поэтому могу только предположить свою грубую интерпретацию: "спокойствия всем".
Какое это имеет отношение к ж*пе - вам лучше знать 

[Le01evF]

[не удержался]: "Мир каждой заднице!"

[Zyos]

Помогите подыскать варинт к "русские долго запрягают, но быстро едут". у меня никаких вариантов кроме описательных...

[nineseas]

Помогите подыскать варинт к "русские долго запрягают, но быстро едут". у меня никаких вариантов кроме описательных...

Именно с "русскими" - не знаю, но китайцы говорят: "慢慢来,比较快..."

[Lian Hexi]

Помогите подыскать варинт к "русские долго запрягают, но быстро едут". у меня никаких вариантов кроме описательных...

лично помню как китаянка-переводчица при мне же эту же фразу переводила на китайский, и получилось у неё как раз таки описательно=))

нашёл вот в словаре 慢工出细活 (тщательная работа даёт лучший результат; тише едешь, дальше будешь)

[Здравый Смысл]

Помогите подыскать варинт к "русские долго запрягают, но быстро едут". у меня никаких вариантов кроме описательных...

Тише едешь, дальше будешь

缓步当车
宁静致远
欲速则不达

[Zalesov]

Помогите подыскать варинт к "русские долго запрягают, но быстро едут". у меня никаких вариантов кроме описательных...

Просто не актуально, не нужно переводить. Не запрягают и не едут.  Я уже раз двести сталкивался с желанием спрятать своё неумение работать за эту поговорку, приписываемую Бисмарку. Сначала 3 года нудной переписки ни о чём, потом заказ на полторы тысячи долларов аж!