ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[大海]

хоккейный клуб называется  New York islanders
подробнее здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/New_York_Islanders

[Zalesov]

Уважаемые форумчане, помогите с переводом на русский. Речь идет о гнутых стальных профилях для грузовых автомобилей и прицепов.

Вариант:

1. 上边框冷弯型钢 холодно-катаный профиль верхнего обвода
2。 下边框冷弯型钢 холодно-катаный профиль нижнего обвода
3。 下边框架冷弯型钢 холодно-катаный профиль нижней обвязки
4。上边框架冷弯型钢 холодно-катаный профиль верхней обвязки
5。 边框架冷弯型钢  холодно-катаный профиль боковой обвязки

А вообще всё это неправильно, потому что рама грузового автомобиля состоит из лонжеронов, поперечин и вложенных усилителей.
Лонжерон: 大梁 dàliáng; 横梁 héngliáng; 翼梁 - yìliáng
Поперечина: 衡 [héng], 挺杆 - tǐnggǎn
Вложенное усиление: 放入的加固

Возможно данные профили служат для изготовления частей кузова, а не рамы ()

 

[Navajo_Joe]

Вариант:

О, спасибо большое. Обвод и обвязка кузова прекрасно гуглятся, причем еще продают и специальные профили для них. Только они всё-таки гнутые, а не холоднокатаные. 

[Aijana]

vsem dobrogo dnya!
高抗紫外线PVC-U共挤门窗型材
kak eto budet na russkom???

[qleap]

高抗紫外线PVC-U共挤门窗型材

Наверное как:
устойчивый к ультрафиалету композитный (коэкструзионный) оконно-дверной профиль из ПВХ

[KimKat]

Эх, KimKat, если бы вы любили коктейль 长岛冰茶 так как люблю его я, то, наверное, знали, что это остров Лонг-Айленд в штате Нуёрк.
美国长岛人冰球俱乐部, возможно, это The Long Island Amateur Hockey League, но какбэ не совсем уверена

Мать моя женщина!!!! Да это ж мой любимый коктель!!! Видимо совсем соображалка вчера отключилась напрочь...даже по смыслу догадаться..."длинный" и "остров". Будь я в Москве - с меня столько Лонг-Айлендов, сколько выпили смогли бы. Спасибо Вам огромное
Но с меня плюсик всё равно

[Aijana]

устойчивый к ультрафиалету композитный (коэкструзионный) оконно-дверной профиль из ПВХ
spasibo za pomosh'

[Ми Сюэ]

Здравствуйте.
Как по-китайски будет диоксид титана?
Спасибо

[Zalesov]

TiO₂ наверное.

Вы переводите минерал или материал? Если минерал, то:
Английских названий много и из-за этого - китайских - тоже:
anatase - Formula: TiO2 锐钛矿
brookite - Formula: TiO2 板钛矿
rutile     - Formula: TiO2 金红石
Если материал (вещество), то:
titanium dioxide - 二氧化钛
a white insoluble powder occurring naturally as rutile and used chiefly as a pigment of high covering power and durability. Formula: TiO2

Вы переводите минерал или материал?

[canya]

день добрый , подскажите как перевести на китайский :
шаровые опоры нижних рычагов подвески ( авто. тематика)
Спасибо

[Востоковед]

Доброго времени суток!
Не обидьте соседа из японского раздела, помогите перевести фразу

"我认识她不是很久都懂她很多人追咯"

Гугл дает
"I know she is not a long time to recover a lot of people understand her pyronaridine"
Все замечательно, кроме загадочного слова pyronaridine. Может это быть имя собственное или слэнг какой? Фраза из общения двух девчонок в сети.

[yeguofu]

Доброго времени суток!
Не обидьте соседа из японского раздела, помогите перевести фразу

"我认识她不是很久都懂她很多人追咯"

Гугл дает
"I know she is not a long time to recover a lot of people understand her pyronaridine"
Все замечательно, кроме загадочного слова pyronaridine. Может это быть имя собственное или слэнг какой? Фраза из общения двух девчонок в сети.

Девчонки, видимо, имели в виду, что она совсем недавно осознавала, что многие на нее заглядываются (за ней ухаживают).

[stoksy]

Что могут означать иероглифы на данном полотне? Вышиваю, а что означают - не знаю. Знаю только что это "100 иероглифов счастья".

http://pic.ipicture.ru/uploads/090709/wxfjdRARcP.jpg

Заранее благодарю.

[aliska_belka]

ну по середине иероглиф 福 который обозначает счастье

[expat]

Доброго времени суток!
Не обидьте соседа из японского раздела, помогите перевести фразу

"我认识她不是很久都懂她很多人追咯"

Гугл дает
"I know she is not a long time to recover a lot of people understand her pyronaridine"
Все замечательно, кроме загадочного слова pyronaridine. Может это быть имя собственное или слэнг какой? Фраза из общения двух девчонок в сети.

я ее знаю недавно, и то понимаю, что за ней многие ухаживают

[yeguofu]

я ее знаю недавно, и то понимаю, что за ней многие ухаживают

expat, спасибо за науку 

[qleap]

Что могут означать иероглифы на данном полотне? Вышиваю, а что означают - не знаю. Знаю только что это "100 иероглифов счастья".

http://pic.ipicture.ru/uploads/090709/wxfjdRARcP.jpg

Заранее благодарю.

как ни удивительно, но похоже, что на заднем фоне изображены варианты большого иероглифа "счастье", написанного кистью на переднем плане.

[Востоковед]

я ее знаю недавно, и то понимаю, что за ней многие ухаживают

Спасибо!

[KAWACHEN]

Здравствуйте, уважаемые!
как сказать на китайском?
- работать на профессиональной сцене (речь идет об эстрадном артисте)
- занимать первые места в хит-парадах
- признана песней года
- чарт (мтв чарт)

Заранее сесе! 

[paveleon]

“自找没趣” — как бы это перевести? "Самому поставить себя в неловкое положение, самому посадить себя в лужу". Покрасивей никак?

[Liucy]

по-моему, самым универсальным будет:
"самому всё испортить"

[liqun536]

“自找没趣” — как бы это перевести? "Самому поставить себя в неловкое положение, самому посадить себя в лужу". Покрасивей никак?

дословно: сам себе нашел неприятность.

[expat]

Здравствуйте, уважаемые!
как сказать на китайском?
- работать на профессиональной сцене (речь идет об эстрадном артисте)
- занимать первые места в хит-парадах
- признана песней года
- чарт (мтв чарт)

Заранее сесе! 

- 是专业歌手
- 排行榜上排前几位
- 被评为年度最佳歌曲
- 排行榜（美国音乐电视网的排行板）
тут есть нюанс: в китайском языке есть слово MTV, но оно означает "клип". поэтому если написать "MTV排行榜", то это будет "хит-парад клипов"

[yanomen]

подскажите как будет зверобой, тысячелистник,эллеутерракок, шиповник
Зараннее спачибо!

[Nosandrey]

помогите перевести, хотя бы примерно.
была этикетка на мече, оч. интересно, что написано.

[attachimg=1]