ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[qleap]

подскажите как будет зверобой, тысячелистник,эллеутерракок, шиповник
Зараннее спачибо!

Если вам доступна википедия - поищите там. Ищете на русском, а потом кликаете на китайское название.
Только "элеутерококк" надо искать, а не как-то иначе.

[qleap]

помогите перевести, хотя бы примерно.
была этикетка на мече, оч. интересно, что написано.

Написано вот что. Правда часть иероглифов не видно, обозначил их буквой X.

武当三丰太极剑

三丰太极剑，为武当派祖师张三丰使用之剑。
XX雕有张三丰仙像(?)。剑革XX有张三丰夜梦鹤蛇相斗，X出武当拳的图案，及武当标志图，八卦图。该剑按国家标准剑的规格X铸打造而成。实为随身携身带，养生健体镇宅避邪的上乘宝剑。

Примерный перевод:
"Меч Удан Саньфэн тайцзи"

Меч Саньфэн тайцзи, это меч, который использовал основатель школы Удан [по имени] Чжан Саньфэн. (где-то там выгравировано) изображение бессмертного Чжана Саньфэна (). (где-то на кожаном...) имеется битва журавля и змеи (??) во сне Саньфэна (), () откуда произошел стиль школы Удан и который является символом школы Удан, а также изображение восьми триграмм. Этот меч выкован в соответствии с государственными стандартам. покупайте наших слонов... в смысле супер-пупер мечи.

[Nosandrey]

Примерный перевод:
"Меч Удан Саньфэн тайцзи"

спасибо огромнейшее просто!!!!
сам бы года три переводил со словарем )))))))))))))

[SAERRING]

Есть два станка по плетению рыболовецких сетей, на одном написано 双结织网机, а на другом 单结织网机, подозреваю что разница в системе плетения сетей и его способе (один станок по плетению сетей с одинарными ячейками, а другой с двойными), я затрудняюсь с переводом, подскажите если кто знает =)
Заранее спасибо.

[waterfield]

Попробую так:
网机 – станок （по плетению） сетей.
双结织 – парноузельное плетение
单结织 – одноузельное плетение
双结织网机 – станок парноузельного плетения сетей,
单结织网机 – станок одноузельного плетения сетей.

[SAERRING]

Благодарю!

[Алконост]

Приветствую!
Скажите пожалуйста, что может означать 招换兽? Спрашивала у китайцев, они не знают. Только один ответил, что это Bahamud (персонаж компьютерной игры Final Fantasy). Могут ли быть ещё какие-то варианты?
Спасибо.

[qleap]

Приветствую!
Скажите пожалуйста, что может означать 招换兽? Спрашивала у китайцев, они не знают. Только один ответил, что это Bahamud (персонаж компьютерной игры Final Fantasy). Могут ли быть ещё какие-то варианты?
Спасибо.

Вероятно это http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AC%E5%96%9A%E7%8D%B8

[Ratson]

Приветствую!
Скажите пожалуйста, что может означать 招换兽?

Если речь о сленге геймеров, то это "саммон" (summon).

[Алконост]

qleap и Ratson, спасибо большое. Наверное, это оно и есть.

Что же тогда может означать фраза 他姐姐连同召唤兽叫就喝开 ?  Видимо, здесь какой-то сленг? 

[Eudial]

Пжлста помогите перевести фразу 怀山药为原料. Судя по всему речь идет о ямсе. Только вот что значит 怀 перед 山药? И остальное не совсем понятно.
И еще, «способ приготовления», половину я вроде перевела, не могу осилить вторую часть, которая начинается с «鸭或蹄花»: 取本品一袋，用清水浸泡15-20分钟，洗净后捞出，与1-2公斤鸡或鸽子、鸭或蹄花、肘子等共炖即食。
Оригинал тут - http://www.yxhfood.com/Html/Cn/ProductsView_ID110.html

[liqun536]

Пжлста помогите перевести фразу 怀山药为原料. Судя по всему речь идет о ямсе. Только вот что значит 怀 перед 山药? И остальное не совсем понятно.
И еще, «способ приготовления», половину я вроде перевела, не могу осилить вторую часть, которая начинается с «鸭或蹄花»: 取本品一袋，用清水浸泡15-20分钟，洗净后捞出，与1-2公斤鸡或鸽子、鸭或蹄花、肘子等共炖即食。
Оригинал тут - http://www.yxhfood.com/Html/Cn/ProductsView_ID110.html

怀山药－－山药, который производится в провенции Хейнане.

、、、、、、与1-2公斤鸡（鸽子、鸭或蹄花、肘子等）共炖即食。

[Juncai]

Помогите преревести китайскую песню на русский язык!
Одна девушка хочет участвоваться в конкурсе «К России с любовью: в Китае поют русские песни».
текст песни.
克里木参军去到边哨，
临行时种下了一棵葡萄，
果园的姑娘哦阿娜尔罕哟，
精心培育这绿色的小苗。
啊！引来了雪水把它浇灌，
搭起那藤架让阳光照耀，
葡萄根儿扎根在沃土，
长长蔓儿在心头缠绕，
长长蔓儿在心头缠绕。

Заранее спасибо.

[Eudial]

怀山药－－山药, который производится в провенции Хейнане.

、、、、、、与1-2公斤鸡（鸽子、鸭或蹄花、肘子等）共炖即食。

liqun536, спасибо! Со скобками гораздо понятнее.

[liqun536]

liqun536, спасибо! Со скобками гораздо понятнее.

.........与1-2公斤鸡（或鸽子、鸭；或蹄花、肘子等）共炖即食。

[Eudial]

.........与1-2公斤鸡（或鸽子、鸭；或蹄花、肘子等）共炖即食。

Ага, спасибо, про утку я поняла. Теперь осталось найти эту приправу 

[expat]

Ага, спасибо, про утку я поняла. Теперь осталось найти эту приправу 

山药 ямс, или диоскорея
в приморье, кстати, в изобилии растет диоскорея ниппонская (http://www.limonnik.ru/images/plant_images/dioscorea.jpg)

[Eudial]

山药 ямс, или диоскорея
в приморье, кстати, в изобилии растет диоскорея ниппонская (http://www.limonnik.ru/images/plant_images/dioscorea.jpg)

Dioscorea nipponica 穿龙薯蓣  диоскорея ниппонская - ее разве едят?  Я нашла только медицинское применение.
Dioscorea esculenta 甘薯 ямс съедобный
Dioscorea opposita  山药 диоскорея супротивнолистная, или Ямс китайский

Теперь осталось найти эту приправу 

Я имела в виду "家常炖汤", уж больно состав интересный.

[expat]

Dioscorea nipponica 穿龙薯蓣  диоскорея ниппонская - ее разве едят?  Я нашла только медицинское применение.

ниппонскую не едят

[liqun536]

уж больно состав интересный.

не получится, состав то есть самый большой секрет.

[Eudial]

не получится, состав то есть самый большой секрет.

配料：人参、金丝红枣、枸杞苡仁、党参、当归、怀山药为原料。 

[liqun536]

配料：人参、金丝红枣、枸杞苡仁、党参、当归、怀山药为原料。 

состав Кока-колы: вода, сахар, кофе, углекислый газ. 

[qleap]

Помогите преревести китайскую песню на русский язык!
Одна девушка хочет участвоваться в конкурсе «К России с любовью: в Китае поют русские песни».
текст песни.
克里木参军去到边哨，
...

"Русские песни" говорите? Кхм. А это вроде про уйгуров.
Эээ... Песни переводить - занятие так себе
http://bk.baidu.com/view/2137207.htm

克里木参军去到边哨，
Кэлиму пошел служить в армию пограничником,
临行时种下了一棵葡萄，
Перед уходом посадил виноградную лозу,
果园的姑娘哦阿娜尔罕哟，
Девушка-садовод ()) по имени 哦阿娜尔罕 о(е)ануоерхан??? 
精心培育这绿色的小苗。
Тщательно взращивала этот зеленый росток.
啊！引来了雪水把它浇灌，
Ах! Подводила талую воду для его полива,
搭起那藤架让阳光照耀，
чтобы солнце лучше освещало, сделала рамки для лозы
葡萄根儿扎根在沃土，
виноград пустил корни в плодородную землю,
长长蔓儿在心头缠绕，
长长蔓儿在心头缠绕。
расти завиток лозы, привяжи сердце. 

[Juncai]

Большое спасибо.
Вы мне очень помогли.

"Русские песни" говорите? Кхм. А это вроде про уйгуров.
Эээ... Песни переводить - занятие так себе
http://bk.baidu.com/view/2137207.htm

克里木参军去到边哨，
Кэлиму пошел служить в армию пограничником,
临行时种下了一棵葡萄，
Перед уходом посадил виноградную лозу,
果园的姑娘哦阿娜尔罕哟，
Девушка-садовод ()) по имени 哦阿娜尔罕 о(е)ануоерхан??? 
精心培育这绿色的小苗。
Тщательно взращивала этот зеленый росток.
啊！引来了雪水把它浇灌，
Ах! Подводила талую воду для его полива,
搭起那藤架让阳光照耀，
чтобы солнце лучше освещало, сделала рамки для лозы
葡萄根儿扎根在沃土，
виноград пустил корни в плодородную землю,
长长蔓儿在心头缠绕，
长长蔓儿在心头缠绕。
расти завиток лозы, привяжи сердце. 

[Alena+]

помогите пожалуйста: тема про закупки, заказы и тендеры(конкурсы).
какое из слов "участник размещения заказа" и "участник конкурса" "投标人"？？？ и как перевести это в предложении "Протокол должен содержать сведения об участниках размещения заказа, подавших заявки на участие в конкурсе, решение о допуске участника размещения заказа к участию в конкурсе и о признании его участником конкурса или об отказе в допуске участника размещения заказа к участию в конкурсе с обоснованием такого решения. "