ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[AWE]

От 2х пенсионеров просьба. Приезжаем в Пекин поездом, выходим на перрон и хотим выставить на всеобщее обозрение плакат на китайском: "Мы - русские туристы. Хотим снять жилье на месяц за 2000 юаней"
С уважением и благодарностью, Александр и Татьяна.

[liqun536]

От 2х пенсионеров просьба. Приезжаем в Пекин поездом, выходим на перрон и хотим выставить на всеобщее обозрение плакат на китайском: "Мы - русские туристы. Хотим снять жилье на месяц за 2000 юаней"
С уважением и благодарностью, Александр и Татьяна.

我们是俄罗斯的游客，想租房子，租期一个月，租金2000元。

[Belousov_Mikhail]

Такая фраза в личке на китайском форуме: 超级无敌爆感谢. Это что типа "сверх огромная благодарность" ? В интернете еще фразу встретил 无敌爆美.

[AWE]

Спасибо за оперативность! Может, и мы чем-нибудь (кому-нибудь) поможем...

[pedestrian]

路面電車(路面电车 )- трамвай

очень спасибо!

а картина вам понравилась?

[Здравый Смысл]

а картина вам понравилась?

немного взрывает мозг своей психоделичностью!

[Здравый Смысл]

Такая фраза в личке на китайском форуме: 超级无敌爆感谢. Это что типа "сверх огромная благодарность" ? В интернете еще фразу встретил 无敌爆美.

супер-пупер-мега итд

[bardin]

Если кто знаком с терминологией распространенной в металлургии , то помогите перевести на китайский: "высокоглиноземистая леточная масса" и "высокоглиноземистая желобная масса" , это два вида огнеупорных изделий применяемых в доменных печах. Заранее благодарен.

[chenkriss]

а что такое 干嘛

[qleap]

а что такое 干嘛

Тоже, что и 干吗:
1) зачем?, для чего?, чего ради? 2) что делает?, чем занят?, где работает?

幹嗎/嘛[干吗/-] gànmá* 〈coll.〉 v. What are you doing?; What's up? | Nǐ xiǎng ∼? What are you up to? | Nǐ ∼ ne? What are you doing? ◆adv. ①why on earth; whatever for | Nǐ ∼ bù qù? Why don't you want to go? ②totally; completely; all

[Zalesov]

Если кто знаком с терминологией распространенной в металлургии , то помогите перевести на китайский: "высокоглиноземистая леточная масса" и "высокоглиноземистая желобная масса" , это два вида огнеупорных изделий применяемых в доменных печах. Заранее благодарен.

высокоглиноземистая = 高铝的 (= 富矾土的)
летка (леток) = 出料口 (подходит и для шлаковой летки и для чугунной)
желоб = 槽 (沟)
огнеупорная масса 耐火胶泥

干嘛 = зачем? (с оттенком "чо надо?")

[Liра]

подскажите, пожалуйста, шаблонную фразу - в случае... обращаться по адресу... и как сказать крупный выигрыш, в смысле денежный?

[Irina111]

江南水乡——богатое место на юге от длинной реки.

Спасибо большое!!!!

[Irina111]

Написано 江南水乡 Цзяннань шуйсян
То есть водные поселения (районы) в области южной Янцзы (Цзяннань).

Спасибо большое за помощь:)

[LN]

Родственники в России попросили купить для больного ренека такую вещь:

Набор массажных вакуумных банок
- В чемоданчике 10 банок, насос
- материал - пластик

я конечно поищу (в аптеках наверное, или в магазинах мед. техники), но если бы по кит. с иероглифами, то поиск значительно упростился бы. как будет "Набор массажных вакуумных банок " и "насос" к ним
Помогите!

[nineseas]

Возможно, Вы ищете примерно такое:
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/407025402.html
http://favorite.taobao.com/collect_channel-1-hot-—-40-569115-2315109-g,2xtl7vnz3y-50002768-.htm

(按摩) 真空罐
Очень много разновидностей.
Насос и пр. должно быть в комплекте.

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пож-та:
кредитная линия 备用信贷额???
транш 一部分贷款???
трансфертная цена

[iriska86]

   海南 - 指今 海南岛 地区。亦泛指南部滨海地区。 宋 沉作喆 《寓简》："草木之最香者如沉水......鸡舌之属，皆产於 岭 表、 海南 。"《说郛》卷三二引 宋 范正敏 《遯斋闲览•海南人情不恶》：" 东坡 自 海南 还，过 润州 ，州牧故人也，出郊迓之，因问 海南 风土人情如何。" 明 皇甫涍 《雪山歌奉寄彭太保》："龙举空悲剑舄藏，海南漠北俱萧瑟。" помогите перевести это Плиз, кажется тут отрывки из какихто древних стихов, чтото у меня очень плохо получается

[Ljosha]

Друзья, помогите, пож-та:
кредитная линия 备用信贷额???
транш 一部分贷款???
трансфертная цена

трансфертная цена - 汇兑价格
транш - 部分付款
кредитная линия ？？？？

[Ljosha]

подскажите, пожалуйста, шаблонную фразу - в случае... обращаться по адресу... и как сказать крупный выигрыш, в смысле денежный?

как обращаться по адресу - Qing wen, ****(название места) zai shen me di fang?
крупный выигрыш - zhong da jiang!

[expat]

кредитная линия ？？？？

信贷额度

[Liucy]

"подскажите, пожалуйста, шаблонную фразу - в случае... обращаться по адресу... и как сказать крупный выигрыш, в смысле денежный? "
诺.....请到。。。（某地址）。
не 100%, но примерно.

[Navajo_Joe]

Уважаемые форумчане, помогите с переводом на русский. Речь идет о гнутых стальных профилях для грузовых автомобилей и прицепов.

1. 上边框冷弯型钢
2。 下边框冷弯型钢
3。 下边框架冷弯型钢
4。上边框架冷弯型钢
5。 边框架冷弯型钢

Картинка с чертежами профилей прилагается. Заранее огромное спасибо.

[KimKat]

Помогите, пожалуйста. Встретилось такое название 长岛
В Интернете вот такое объяснение (纽约)：美国纽约州的一个岛屿。 Этому есть какое-то географическое название на русский или нет?
Вообще текст про хоккей, в название хоккейного клуба используется вот это название.
美国长岛人冰球俱乐部

[Navajo_Joe]

Эх, KimKat, если бы вы любили коктейль 长岛冰茶 так как люблю его я, то, наверное, знали, что это остров Лонг-Айленд в штате Нуёрк.
美国长岛人冰球俱乐部, возможно, это The Long Island Amateur Hockey League, но какбэ не совсем уверена