ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[liqun536]

спросите у того, кто придумал надпись

мне кажется что её придумали японцы.

Вот мне тоже как-то показалось, что это не по-китайски, хотя могу ошибаться, конечно

у китайцев 2 счастья уже достаточно.

[canya]

День добрый , кто  связан с кредитованием отзовитесь,
как по китайский  овердрафт, кредитная линия?
за ранее спасибо

[zuzlik]

День добрый , кто  связан с кредитованием отзовитесь,
как по китайский  овердрафт, кредитная линия?
за ранее спасибо

овердрафт 透支 или 透支贷款
кредитная линия 贷款作业线

[bai-gor]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как по-китайски пишутся следующие слова: сандал, ладан, жасмин, лаванда, зеленый чай, роза, орхидея, лилия?
Подскажите также пожалуйста, что обозначает фраза: Long Xian, которая имеет отношение к китайским благовониям.
Заранее благодарен за помощь.

[weird]

檀香 [tánxiāng] сандаловое дерево; сандал
茉莉花 [mòlihuā] — жасмин (цветы)
绿茶 [lǜchá] зелёный чай
玫瑰 [méigui]  роза
兰花 [lánhuā] 1) орхидея 2) цветы орхидеи
百合 [băihé]  лилия

[qleap]

龍涎[龙涎] [lóngxián] - Longxian - Серая амбра (та, которая в желудке у кашалотов)

[Ahov]

подскажите, пожалуйста  拔份 как перевести?
И еще - кто нибудь знает, где в сети можно найти переводы терминов времен культурной революции?

[qleap]

подскажите, пожалуйста  拔份 как перевести?
...

В Wenlin есть перевод:

拔份 báfèn v.o. 〈coll.〉①push oneself forward; show off one's strength ②dominate; act violently

[Ahov]

спасибо!

[Mackie]

В Пекине буду открывать бар(пока безалкагольный) для любителей  - мотоциклистов и автомобилеводов в общем райдеров. Подскажите пожалуйста как адекватно перевести название на китайский язык: Raider's COFFEE

есть вариант 骑士行咖啡 но тогда автомобилисты получается пролетают, поэтому райдер надо в широком понимании этого слова

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:
开当铺
光板无毛
崇祯五年 - это про фарфоровую вазу
冰激凌 - по смыслу типа мороженного

[expat]

开当铺 открыть ломбард
崇祯五年 5-й год правления Чунчжэнь (династия Мин)
冰激凌 = 冰淇淋

光板无毛 - это, я так понимаю, отсюда: 皮服必写“光板无毛”
здесь: про меховую одежду обязательно надо было писать "голая, без меха"

[Ahov]

开当铺 открыть ломбард
崇祯五年 5-й год правления Чунчжэнь (династия Мин)
冰激凌 = 冰淇淋

光板无毛 - это, я так понимаю, отсюда: 皮服必写“光板无毛”
здесь: про меховую одежду обязательно надо было писать "голая, без меха"

Спасибо!
это фраза из книжки, человек жалуется, что куртка драная, 光板无毛... 
皮服必写“光板无毛”  - это пословица?
光板 - означает "голый"?

[expat]

光板 - "голая доска", здесь образно, что голая шкура, на которой ни ворсинки меха

[huhu]

羊皮短袄一件，虫吃鼠咬，光板无毛，当价十两。”

[Nnniiikkk]

подскажите как перевести 并不差？

[zuzlik]

подскажите как перевести 并不差？

А вы не могли бы привести контекст? Мне кажется, что это переводится как "вовсе не мало, вовсе не плохо, вовсе не недостаточно". Без контекста не скажешь.

[Nnniiikkk]

我的记性并不差。 Моя память не так уж и плоха или как ?

[zuzlik]

我的记性并不差。 Моя память не так уж и плоха или как ?

Ну да, правильно, "У меня вовсе нет проблем с памятью, Моя память вовсе не плоха".

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:
иероглиф: верх слева 套 без 大, верх справа 彡, внизу 手.
Попадается в сочетании 最时*的.

[Maria Agaronova]

最时髦(mao2)的？
самый модный

[Ahov]

спасибо за ответ! Извиняюсь, перепутал mao и shou.

[Музочка]

подскажите, как это будет по-китайски и по-английски:
1) подоконная доска из ПВХ
2) монтажная пена.
Заранее спасибо.

[калинка]

подскажите, как это будет по-китайски и по-английски:
1) подоконная доска из ПВХ
2) монтажная пена.
Заранее спасибо.

1. 塑窗槛(窗盘)
2.泡沫体

[Музочка]

ой, спасибки!