ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[mao/mao]

Кто знает, как перевести:
1)浮选氟石浓缩
2)千重, 制造商
3)焊接材料的氟石浓缩
4)焊剂
5)含焊剂芯焊条和通用的焊接材料制造
6)硫磺
7)碳钙电解
8)耐热性玻璃管
9)玻璃球
10)高质量硅酸盐.
[/quote
1) F-обогащение флотации
2) тыс., производители
3) сварочных материалов, фтор-обогащение
4) Flux
5) с основной поток-электрод и непатентованные производители сварочных материалов
6) Сера
7) углерода, кальция электролизом
Из жаропрочных стеклотрубки
9) стекло —
10) высококачественных Портленд

[mao/mao]

вроде бы должно быть правильно.....

[expat]

Помогите перевести такую незатейливую фразу:

производство моноклональных антител (МКА) по гибридомной технологии

Спасибо!

利用杂交瘤技术的单克隆抗体生产

[AntonS]

Помогите перевести такую незатейливую фразу:

производство моноклональных антител (МКА) по гибридомной технологии

Спасибо!

利用杂交瘤技术的单克隆抗体生产

СПАСИБО!!

[Madina87]

Кто знает как перевести слово (хим.элемент)
" Флюорит" на кит.яз. Если можно с транскрипцией.

[mao/mao]

萤石- yingshi   Флюорит   

[chee]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский "каленое железо". Не в "фразеологическом" ( ), а в техническом смысле. Заранее признательна.

[sinolingva81]

Нужно вот два предложения, от руки написанные, перевести...Может, подскажет кто-нибудь, правильно ли я все понимаю? С парочкой иероглифов дела совсем плохи
我们建立这个世界。
不同集团为基础有双层言义：
在网结上我们在我门生活的这个地球写下自己的名字，找到我们需要的人或者公
司，达到自己的言愿。每个人只要支付2美元，就可以实现这一切

Заранее огромное спасибо!

[expat]

在网结

网站

[zuzlik]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский "каленое железо". Не в "фразеологическом" ( ), а в техническом смысле. Заранее признательна.

Я думаю, что 烧红铁.

[unaMarinka]

как перевести 把它挂嘴边?

всегда говорит одно и то же.

спасибо.
Такой вопрос, а вот у 来电 кроме значения "телеграмма" есть другие?

[liqun536]

как перевести 把它挂嘴边?

всегда говорит одно и то же.

спасибо.
Такой вопрос, а вот у 来电 кроме значения "телеграмма" есть другие?

есть, конечно,
если говорят что у кого-то 来电了, тогда значит что у него возникнул интерес или любопыство к чему-нибудь и стал энергичным.
а если говорят что у кого-то 没电了, тогда значит что всё наоборот.

[expat]

来电了 свет дали

[unaMarinka]

есть, конечно,
если говорят что у кого-то 来电了, тогда значит что у него возникнул интерес или любопыство к чему-нибудь и стал энергичным.
а если говорят что у кого-то 没电了, тогда значит что всё наоборот.
[/quote]
это что-то вроде "зажигать"?))))

[liqun536]

есть, конечно,
если говорят что у кого-то 来电了, тогда значит что у него возникнул интерес или любопыство к чему-нибудь и стал энергичным.
а если говорят что у кого-то 没电了, тогда значит что всё наоборот.

это что-то вроде "зажигать"?))))
[/quote]
точно: 他一见她就来电了, 但她一见他就没电了.

[Владимир888]

Надпись на клинке 手工刀, это нож ручной работы или для ручной работы

[zuzlik]

Надпись на клинке 手工刀, это нож ручной работы или для ручной работы

Нож ручной работы

[Владимир888]

Спасибо

[Marijka]

Помогите, пожалуйста, перевести

[liqun536]

Помогите, пожалуйста, перевести

кошка долгого счастья.

[expat]

кошка долгого счастья.

кошка девяти счастий

[Владимир888]

а это как

[expat]

спросите у того, кто придумал надпись
может, связано с поверьями, что у кошек 9 жизней?

[liqun536]

спросите у того, кто придумал надпись

мне кажется что её придумали японцы.

[zuzlik]

спросите у того, кто придумал надпись

мне кажется что её придумали японцы.

Вот мне тоже как-то показалось, что это не по-китайски, хотя могу ошибаться, конечно