Уважаемые дамы и господа китаисты, помогите мне найти себя!
Suo-Ma - это от Matti Suomalainen, т.е. по-русски это что-то вроде "Иван Иванов".
Но любовь (в чем-то переходящая в преклонение) к Китаю наложила свой отпечаток на ник.
В чём же помощь? Предложите, пожалуйста, соответствующие по чтению иероглифы. Только хотелось бы, чтобы не получилась какая-нибудь "стельная лошадь" (ma с четвертым - если не ошибаюсь - тоном ведь "лошадь"), а вышло бы что-то более приличное :D.
Заранее hen-hen xie-xie! (В смысле очень-очень спасибо-спасибо!)
ты знаешь, на первый взгляд, фамилия СУО есть только 缩 (связывать, уменьшать) ну а имя можно и такое 玛 - что значит агат....
А мне очень даже нравится. Да и рост у меня не великий - 171 см. Так что "Маленький Агат" мне будет как раз. Спасибо!
:) :) :)
Папа!
И мне пожалуйста сотвори что-нибудь подходящее, плиз!!!! Leden - это по-чешски январь... :)
Как то не очень по-китайски :))))
может быть вот так:
李冬 хотя я совсем не уверен, что такое имя возможно для девушки... первый иероглиф это фамилия Ли - "слива", а второй Дун - что значит "зима"...
QuoteУважаемые дамы и господа китаисты, помогите мне найти себя!
Suo-Ma - это от Matti Suomalainen, т.е. по-русски это что-то вроде "Иван Иванов".
Dolgo dumala, vspominala, ne vstrechala li ya takoe imya ranshe - vrode kak smutno chto-to napominaet. Vspomnila - Olavi Suomalainen - director Neste v Peterburge. Magicheskoe sochetanie - esli govoryat, chto net benzina na stanzii Neste (a na granize s Finlandiey chasto takoe sluchaetsa, tak kak vse zapravlayutsa na russkoi storone - namnogo deshevle), dostatochno upomyanut ego imya - drug, mol. Na samom-to dele neobyazatelno ego dazhe v lizo znat - no pomogaet.
2 nezyf
:) :) :)
А вообще suomalainen - это по-фински "финн, финнка".
Quoteможет быть вот так:
李冬 хотя я совсем не уверен, что такое имя возможно для девушки... первый иероглиф это фамилия Ли - "слива", а второй Дун - что значит "зима"...
о! почти "зимняя вишня" получилось :)
спасибо!
Так правильно? - 縮瑪
:)
правильно, но только такого имени я пока в инете не нашел.....
Quoteможет быть вот так:
李冬 хотя я совсем не уверен, что такое имя возможно для девушки... первый иероглиф это фамилия Ли - "слива", а второй Дун - что значит "зима"...
Класс! Кстати, зима в Китае, по-моему, женского рода...
Quote from: Elena on 07 September 2002 20:48:56Класс! Кстати, зима в Китае, по-моему, женского рода...
Разве в китайском есть понятие рода? ???
да, Лен, чего-то с родами непонятки... какой такой женский род?
а вообще-то, при здравом мыслии ЛиДун всеже не звучное имя на русском языке... ЛиДун... как-то грубовато....
может ЛиДжунХан 李中寒?
может, тогда 李 婷 говорят, очень красиво звучит, и с мужским именем не спутаешь ::)
Вот уж не ожидал, что мой более чем скромный топик будет иметь такое ярко выраженное лингвистическое продолжение.
::)
Люди добрые!
Хочу себе погоняльце придумать по имени "маленькая сволочь", но весь фокус в том, что сие надо укомпрессить в два иерога ;) один уже есть - 小 ！！！ ;D
Дело за остальным! Не стесняйтесь - предлагайте варианты! Я вас прошу!
Заранее благодЫрю!
小 :D)
Прохор - помни, отец, что "не все что блестит переводится на китайский как "блестящее""!
поэтому, что именно за сволочь?
давай тебе дадим "погонялово", а потом я эту тему перенесу в тему про имена, где ей полагается быть...
я тебе предлагаю вот такой вариант - 流氓 liu mang - хулиган (в общем-то сволочь), следовательно тебе ник - 小氓 - xiao mang
А почему в два иероглифа, а не в три, например: 小坏蛋?... ;)
Ух ты здОрово!!!
про 氓: а звучит вроде бы и неплохо :D)
А если набить на пиньине, то ещё и догадаться надо :D) :D) :D)
А вот насчёт 蛋 в конце...
по-моему так ханьцы зовут только ублюдков каких-нибудь 8)
А вот великий и могучий придаёт словечку "сволочь" ещё и некий хулиганский оттенок, по крайней мере я себя никогда не боялся саркастически называть сволочью :*) а вот ублюдком :-X...
А вообще, отцы, просто класс!
Может кто-нибудь продолжит, а? :D) :D) :D)
Можно еще 下流
Достаточно часто употребляется в разговорной речи ;D,
Не, фантастика!
Ведь вы только вслушайтесь!
"Знавал я одного кента, Ся лю его звали" :*)
Отцы и Матери!
Я просто тащусь!
Прохор, звали его наверное Сиао Лю.....
а про 下流 , хоть слово и употребительное, все же оно значит "отброс, дерьмо общества" - что не думаю тебе подходит для ника.
Так что, главное вовремя остановись!
Уважаемые коллеги !
Если я правильно понял, то мы здесь продолжаем темы "Китайский слэнг" ? >:(
Нет. Здесь мы обсуждаем ники и имена (китайские) для русских.
Отцы!
ей-богу даже 鬼в конце лучше чем 蛋!!! :D)
Правда боюсь, что тема тяготеет всё-таки к трём иерогам.
Отцы! Я не хочу быть БОЛЬШОЙ СВОЛОЧЬЮ ведь сяо уже некуда впихнуть :-/
Хотя тема "гуя" в конце довольно заманчива :D)(鬼)
Всем здравствуйте.
Хотел сам разобраться, облазил всевозможные ресурсы, да только запутался совсем. В общем не знаю этот язык, извините.
Вот прошу помочь немножко, если будет желание.
Предысторию опущу, если не против :)
И возможно, что то будет неправильно, тоже прошу прощения. И не пинайте пожайлуста, если это , конечно, возможно. :) Возможно я залез и не в тот раздел, тоже прошу прощения.
Хотелось бы знать, что означает имя (должно быть мужское, вроде)
Дай Жуй Сэнь (Dai Rui Sen)
Надеюсь в нем я не ошибся. На одной из страничек облазил всю таблицу (СООТВЕТСТВИЯ ТРАНСКРИПЦИЙ PINYIN И ПАЛЛАДИЯ), но далее непродвинулся.
И второе имя, женское- Evi Lou.
С ним мне совсем сложно, видимо это английский вариант, но другого нет.
Evi - чистым английским читается вроде как - Ивай.
Мне было бы интересно, возможно ли из него выявить реальное имя, и что оно означает.
Вот, наверное, и все. Заранее спасибо.
А зачем опускать предысторию???????? (Женское любопытство :-[)
Да просто подумал, что это не интересно будет.
Писанины много, а интриг нет никаких :) Да и вроде как на работе сижу и писать особо нет времени.
Коли так...
Если вкраце. Есть китаянка, с ужастным английским и неплохим русским. Умудряется почти каждый вечер щебетать в чате, как мне кажется с немцем на этом самом английском. При всем при этом , они друг друга понимают :)
Как то он спросил ее реальное имя, назвав свое (см. выше), объяснив, что один год работал в Китае и ему там дали такое. Она почему то смеялась. Фраза по английски звучала довольно конкретно (реальное Китайское имя), но видимо она не поняла или сделала вид, что не поняла, и написала (см. выше).
И мне, уж и не знаю почему, стало жутко интересно :)
Наверное тоже любопытство :)
Фамилия 戴 Dai - просто фамилия, имя 锐森 Ruiisen, скорее всего эти иероглифы в имени употребляются. Rui можно перевести как проницательный, храбрый или острый ;) Sen - лес, чаща.
а смеялась китаянка, может, просто от удивления, что у немца есть китайское имя ;D
про китайское имя немца ответили уже... про китайское имя китаянки - с английского ничего нельзя узнать о китайском... увы....
а смеялась она действительно оттого, что у немца есть "настоящее" китайское имя.....
Спасибо за ответы.
Жалко , что с английского никак.
Кстати, а если предположить, что звучит примерно так же как и английским Ивай Лу. Возможна какая либо аналогия?
Дело в том, Олег, что китайцы выбирают себе английские имена "по созвучию" только в 40% случаев. Да и то, это "созвучие" очень натянуто. В большинстве же, они выбирают себе имена просто по принципу "нравится-не нравится". У меня вот есть знакомые с именами Honey, Cinderella, Дикит, Orange, River.... и так далее... причем это не перевод их значения китайского имени, а действительно "от балды"...
я вот у девушки с именем Honey спрашиваю, ты знаешь, какое значение твое имя имеет, кроме просто "мед"? Она говорит: конечно! Я говорю, прикинь, как неудобно парням, в присутсвии своих герлфренд, называть тебя Honey. А она говорит: а прикинь, как мой парень бесится, когда все парни вокруг обращаются ко мне Honey!
Вот такие тут бывают приколы. ;D
Хех. Спасибо. Примерно так я и думал. :)
Но, все же, допусти это имя из этих 40% ...
Хотя, все же наверное проще у нее самой спросить :)
А еще, Олег, они те имена не только "от балды" выбирают, как заметил Eugene, но и меняют их как заблагорассудится. Что на этой неделе на душу легло, тем и крестимся. В субботу одну актрису любила, а с понедельника - другую. Вчера была Дорис, а сегодня - уже Мэрил. Вы уточните, может, то "Ивай" уже и не актуально.
Случается, имеют сразу несколько имен - для целевого, так сказать употребления в разных кругах общения. Или по другим каким причинам.
Правда, насколько мне известно, все вышесказанное не относится ко многим сянганским и прочим нематериковым китайцам - у них английская составляющая сложного (англо-китайского имени) имеет вполне официальный и довольно устойчивый характер. Можно, конечно, и ее поменять, но вместе с документами.
QuoteА еще, Олег, они те имена не только "от балды" выбирают, как заметил Eugene, но и меняют их как заблагорассудится. Что на этой неделе на душу легло, тем и крестимся. В субботу одну актрису любила, а с понедельника - другую. Вчера была Дорис, а сегодня - уже Мэрил. Вы уточните, может, то "Ивай" уже и не актуально.
Ага, это точно. У меня тоже были такие приколы. Привет, говоришь, Синди! А она тебе: я теперь не Синди, а Изабелла!
А вот этому парню Дикит, мы сами порекомендовали имя поменять. Так что теперь он Макс.
Кстати, когда иностранцам дают китайские имена, то тут больше на созвучие обращают внимания. Есть даже специальные словари соответствия иностранных имен китайским. Но в неофициальной ситуации имя тебе дают просто друзья, поближе к звучанию, но и чтобы красиво выглядело.
Хотя....... вот недавно одному немцу тут дали имя DongSi 10Tiao (название станции метро в Пекине). Просто, это единственное, что он правильно мог выговорить путем долгих тренировок. :D)
А по большому счету иностранцу китайское имя нафиг не нужно. Китайцы вполне неплохо запоминают иностранные имена. Мне вот дали имя практически в первый день в Китае, так я им ни разу не представился почти. Хотя нашел ему другое практическое применение. Там у меня иероглиф есть один хитрый, с помощью которого можно, подавая визитку, определить уровень образования человека. Если узнал - то скорее всего, у человека университетское образование, если нет, то...
У меня какая-то проблема с сообщениями. Написала сообщение. Нажала нечаянно backspace. Все почему-то удалилось. И это, знаете, уже не в первый раз...
Quoteвот недавно одному немцу тут дали имя DongSi 10Tiao (название станции метро в Пекине).
:))))))
Наш иностранный брат на имена китайские- тоже кто во что горазд.)
Был американец в Китае. Стали его звать
大龙- Большой Дракон. Правда, в последнее время зовут все больше Толстым Драконом.
И был другой американец. Звали его Нифай. Поначалу, в шутку может, китайцы называли его
你佛-Ты Будда. Тыбудда.
Кстати Тыбудда переехал теперь жить в Китай. Вместе с семьей. С детьми школьного возраста. По-китайски никто пока не говорит. Goodbye America..
А мы читали текст про японца, который по каким-то делам приехал в Китай. Звали его Дубень ;D (иероглифами точно не помню, что-то вроде 度边。 препод объяснил, что у японцев имена уже иероглифами, а читается смешно.. так то ж нам русским смешно ;))
а мое имя как напишите?
Арсении Чёбану?
вот тут один написал:阿拉谢列
другои чёто типа 阿拉写涅 或者 阿拉色你俄
а фамилию, хоть и каэтся что просто ни один, даже приблизительно не написал. (я правда давольно редко общяюсь)., а мое имя как напишите?
Арсении Чёбану?
вот тут один написал:阿拉谢列
другои чёто типа 阿拉写涅 或者 阿拉色你俄
а фамилию, хоть и каэтся что просто ни один, даже приблизительно не написал. (я правда давольно редко общяюсь).
А у меня имя (рус) по-кит 迪玛
как уже упоминалось 玛 это агат
и как это полностью на рус будет? ???
А кит имя 丁力 , это мне один кореш дал .Короче это имя одного крутого
кит мафиози с Шанхая в 30-е годы . Еще какои 流氓 был ! 8) 8) 8)
ну тут помоему одни крутые собралиць, вот только я один такой...
Quote from: Arsenii on 28 January 2003 14:55:19ну тут помоему одни крутые собралиць, вот только я один такой...
Похоже, что так...
Арсений, - как я где-то советовал, не надо стремиться иметь транскрипцию своего имени на китайский язык - лучше подберите себе полноценное китайское имя (то же и наоборот....чем китайцу мучаться как по русски переложить свое имя, например Ли Фанг Сианг, надо просто взять имя типа Олег или Сережа)...
а Арсений, как не переклыдывай будет не очень хорошо, именно потому что там есть А....
Quote from: Arsenii on 25 January 2003 20:59:30а мое имя как напишите?
Арсении Чёбану?
вот тут один написал:阿拉谢列
другои чёто типа 阿拉写涅 或者 阿拉色你俄
а фамилию, хоть и каэтся что просто ни один, даже приблизительно не написал. (я правда давольно редко общяюсь)., а мое имя как напишите?
Арсении Чёбану?
вот тут один написал:阿拉谢列
другои чёто типа 阿拉写涅 或者 阿拉色你俄
а фамилию, хоть и каэтся что просто ни один, даже приблизительно не написал. (я правда давольно редко общяюсь).
Сходи сюда и окрестись вполне сносным китайским именем http://www.mandarintools.com/chinesename.html А заодно окрести всех родных, друзей и близких :). А фамилия у тебя интересная. Даже форум не распознал! Надеюсь по-китайски всё обойдётся :).
Quote from: Papa HuHu on 30 January 2003 07:11:46Арсений, - как я где-то советовал, не надо стремиться иметь транскрипцию своего имени на китайский язык - лучше подберите себе полноценное китайское имя (то же и наоборот....чем китайцу мучаться как по русски переложить свое имя, например Ли Фанг Сианг, надо просто взять имя типа Олег или Сережа)...
а Арсений, как не переклыдывай будет не очень хорошо, именно потому что там есть А....
не согласен!!!
мисандерстендинг получается довольно часто..
вот у меня имя:
Сергей Литвин, на китайский переводится как:
谢尔盖 李特文и то, китайцы иногда думают, что я китаец, если видят мое имя на бумаге потому как моя переведенная фамилия
李特文 очень похожа на китайское имя.. они думают, что я или китаец какой продвинутый, или хуачао какой.. задалбывает по телефону потом раз'яснять, что я не китаец..))
Quote from: Arsenii on 25 January 2003 20:59:30а мое имя как напишите?
Арсении Чёбану?
.
Мне кажется ,китайци написали бы твое имя так:
阿尔写呢Но ,конечно , лучше взять кит имя.
Вот мне всегда как расскажут прикол...
У моей подруги знакомый француз [Joel] взял себе китайское имя 普作爱。 Звучит категорично.:)
QuoteА по большому счету иностранцу китайское имя нафиг не нужно. Китайцы вполне неплохо запоминают иностранные имена. Мне вот дали имя практически в первый день в Китае, так я им ни разу не представился почти.
Ну да, если не надоедает по 10 раз повторять имя, то не нужно китайское. Меня все называют [Du xiaojie] или если хотят выпендриться, то [Du jingli], а то и [Miss Du]. Приходится терпеть.:)
Quote from: nezyf on 17 February 2003 16:46:21Вот мне всегда как расскажут прикол...
У моей подруги знакомый француз [Joel] взял себе китайское имя 普作爱。 .:)
Это имя не очень приятное, потому что похоже "不做爱" ;D
QuoteКак пишется мое имя (Андрей Отмахов) по-китайски (иероглифами) и по-японски? ;D
Администратор.
Предлагаю вариант:
安德类 阿马可夫
ань дэ лэй а ма ке фу
Все. Теперь пинайте меня ногами :-)
QuoteПредлагаю вариант:
安德类 阿马可夫
ань дэ лэй а ма ке фу
Все. Теперь пинайте меня ногами :-)
a kе после а куда дел..??.. beike de ke..)))
был бы я рядом, я тебя бы пнул...)
Quotea kе после а куда дел..??.. beike de ke..)))
был бы я рядом, я тебя бы пнул...)
ИМХО, не нужно там никаких КЭ, иначе получится какое-то кряканье, которое будет еще дальше от оригинала :)
QuoteИМХО, не нужно там никаких КЭ, иначе получится какое-то кряканье, которое будет еще дальше от оригинала :)
мляя.. а по-твоему значит ближе..?..) капец..)
Привет Андрей
иероглиф это слог, следовательно имя твое, при самом приближаемом варианте будет читаться как: Ань-Дэ-Лей и фамилия Оу-Тхе-Ма-Хоу-У... как сам понимаешь, это просто нелепо.. посему, два варианта - либо только имя, либо вибирай себя настоящее китайское имя+фамилию(миниум 2 максимум 4-ре иероглифа).
Если только имя - то Ань-Дэ-Лей 安德雷 вполне не плохо... значит Ань - спокойный (это фамилия), Дэ-Лей - добродетельный гром (это имя)...
Quoteимя твое, при самом приближаемом варианте будет читаться как: Ань-Дэ-Лей и фамилия Оу-Тхе-Ма-Хоу-У... как сам понимаешь, это просто нелепо.. посему, два варианта - либо только имя, либо вибирай себя настоящее китайское имя+фамилию(миниум 2 максимум 4-ре иероглифа).
Привет Алик,
вау! :D.А как же все остальные НЕкитайцы, что порисходит с их именами и фамилиями? Можно сохранить как-то оригинальность своеего имени и фамилии? По-поводу Ань-де-лей: есть ли различные медтоды написания этого сочетания или только одно?
Андрей.
P.S.: Личный вопрос, как ты и все остальные там пишутся?
у меня на визитке по-китайски написано
Сие-Ар-Гай Ли-Те-Вен..)
назло врагам..)
а у нас азбука есть вот:)
еще разок:
アンドレイ （Andrey)
オトマホフ （Otmakhov)
привет Адрей... кстати, письмо которое ты не мог прочесть именно этот текст с именем и содержало... так что пересылать его не буду...
а про остальных - многие берут китайский имена-фамилии... другие, транскрибируют имена... например у меня оно пишется тремя иероглифами А-Ли-Кэ.... (но тут меня просто в свое время слегка пидманули китайцы, как младенца крестили без моего понимания что происходит... потом имя менять не стал, потому что не время еще)....
а вот Литвин - это изврат. Опять же, никто из киатйцев его по фамилии не знает... все его называют Сэ-Ар-Гай....
ну а вообше-то, официально китайцы приводят и русские отчества, только звучит это у-жа-с-тно....
Фо-Доу-Ер Ми-Ха-Луо-Ви-Чхе Дуо-Се-Тхе-Э-Вэй-Си-Дзи.... (эээ, китаисты, не пинайте - это приблизительно!).... так что думай сам.... Ан Де Лей - самый вариант... спроси у ваших тамошних китайцев...
Писать его можно разными иероглифами.... но думаю, что предложеные есть самые благо(звучные)видные...
Есть еще например ужастынй вариант 暗得累(泪) - это будет значить Фамилия - Темный (Скрытный, в общем Дарк Вейдер) Имя - Получающий Усталость (Слезы)....
думаю такое имя не пожелаешь никому.....
)) нифига... ) меня щас тут Сие Лао Бань называют..)) или Ли Сиен Шенг..) или Сие Зонг..)) охренеть..) я хотел еще с дури очество как - то впиндюрить, да они бы в конец задолбались..)
Quote)) нифига... ) меня щас тут Сие Лао Бань называют..)) или Ли Сиен Шенг..) или Сие Зонг..)) охренеть..) я хотел еще с дури очество как - то впиндюрить, да они бы в конец задолбались..)
да чего только с дури не напридумываешь:)
Quoteа у нас азбука есть вот:)
еще разок:
アンドレイ （Andrey)
オトマホフ （Otmakhov)
Ага, по-японски как раз так катаканой и запишется.
Я вот один раз на с/р написал вместо "Андорэй", "Андэрэй", и ошибка блин вышла :(
Интересно, а по-корейски как будет...
Quote)) нифига... ) меня щас тут Сие Лао Бань называют..)) или Ли Сиен Шенг..) или Сие Зонг..)) охренеть..) я хотел еще с дури очество как - то впиндюрить, да они бы в конец задолбались..)
ну да, у меня тоже типа было киайское имя
小熊 (сам придумал, типа в тему и по-китайски), а еще меня иногда называют Ми (от Миша) Лаобань :-)))
ооо..только сегодня было..: Лао Сие /..)))../ и Ли-Те-Вен..)) совсем по-нашему..)
QuoteАга, по-японски как раз так катаканой и запишется.
Я вот один раз на с/р написал вместо "Андорэй", "Андэрэй", и ошибка блин вышла :(
Интересно, а по-корейски как будет...
ошибка? хм... на самом деле вопрос спорный. так как например имя Олег мы всегда писали "Орегу". а ведь если быстро по русски произностить, тояпонцам слышется как "Арегу". так что написание имен катаканой, да еще когда у них нет таких звуков как у нас вопрос спорный. а фамилии вообще!!!!!! у меня то славо богу имя нормально РОМАН. все звуки есть, а вот фамилия. МАРКОВЦЕВ.. как только они ее не коверкают:) ужас просто, особенно при устном разговоре. так что я уже сокращать стал в послдение время МАРКО:) они тогда сразу понимают:)
а еще меня тут пара китайцев просто Селёга зовут...) прикольно так..))
Про имена. Жил-был один американец и звали его Нифай. И был он лысый, толстый и чуть-чуть горлопанистый. Банальная такая вот история.
Но вот приехал он как-то в Китай. И стали его китайцы звать Ni Fo 你佛 "ТыБудда" то есть.
С тех пор ничего не изменилось. Вот только американец Нифай перетащил свою семью из Штатов в Шеньян. Где они теперь и живут. Калачи жуют.)
А вы заметили что нас теперь уже больше 100 человек?)))
аПредлагаю объявить Отмахову благодарность от лица всего модераторского коллектива!
Со своей стороны обещаю напоить его при первой же встрече водкой, пивом, соджиком, валерьянкой (по выбору). ;D
Сегодня потестировал вроде все работает. Есть правда один баг: при копировании старого сообщения в другую тему, в другой теме оно вставляется в самый конец, т.е. сообщения не пересортировываются по времени написания.
присоединяюсь к благодарнности товарищу Отмахову!!! :*) :*) :*)
[qуоте аутхор=Папа ХуХу линк=боард=6-чина-админс;нум=1021106307;старт=0#5 дате=1021190144]Привет Андрей
иероглиф это слог, следовательно имя твое, при самом приближаемом варианте будет читаться как: Ань-Дэ-Лей и фамилия Оу-Тхе-Ма-Хоу-У... как сам понимаешь, это просто нелепо.. посему, два варианта - либо только имя, либо вибирай себя настоящее китайское имя+фамилию(миниум 2 максимум 4-ре иероглифа).
Если только имя - то Ань-Дэ-Лей [сизе=3]安德雷[/сизе] вполне не плохо... значит Ань - спокойный (это фамилия), Дэ-Лей - добродетельный гром (это имя)...
[/qуоте]
А в документе моыом бывшем китаыском (вид на жителство) все 13 иероглифов - имыа, отчество и фамилиыа. У xizanki знакомои (диски у нее покупаыу) полное имыа из 5 иероглифов.
А на визитке - толко имыа. Приходитса миритса с тем, что называыут Мисс Ду :-/
Ну как же все-таки сделат-то, чтобы все перевести, кроме хизанки и qуотатион?
А моего брата тоже Андреем зовут :) Если память не изменяет, то это значит "мужественный". Насколько мне известно, каждое имя у китайцев имеет какое-либо значение. А есть у них хоть приблизительно имя с этим значением? Кто знает, может оно красивше звучать будет, чем Ан-де-лей ;) А фамилия... мдаа... без понятия ???
я тоже пыталась себе придумыват имена cходные по значению, например, солнце - taiyang, а фамилиё такое - первы слог - luo (ро)
Сегодня на уроке китайского выучил, откуда произошел иерошлиф "дэ" 德, оказывается это не "добродеятельный" или "добродеятель", а "мораль" и произошел он от иероглифов - путь (левая часть), глаза/взгляд (правая верхняя часть) и сердце (правая нижняя часть). А как правильно пишется иероглиф "лэй" или "лей". Майк написал 类 и ПапаХуху написал 雷, так как же правильно и как оба точно переводятся? К тому же что означает иероглиф "ань" 安? Вот такие вопросы от новичка китайского языка! :)
Первый лэй переводится как род, класс или вид (4 тон), второй лэй - гром (2 тон). Ань (1 тон) - спокойный.
А по-корейски ваше имя будет писаться скорее всего как 안드레이 얻마허프, Ан-ды-ре-и От-ма-хо-пхы
как ты успел заметить, звучаний в китайском мало, а иероглифов много. поэтому "Лей-ев" разных там полно, - надо выбирать уже "хороший" по ЗНАЧЕНИЮ. Ну а тут, думаю, что "гром" всяко лучше "сорта", да и иероглиф "сорт" я в именах не встречал....
* кстати, этимоголию иероглифа Дэ не воспринимай как абсолютную - это просто выдумка "a posteriori" для более легкого запоминания
** Ань - опять же, при наличии прочих "ань-ей", наиболее благозначащий это "спокойствие".... кстати, уж его-то "этимологию" запомнить еще проще - "женщина под крышей".
QuoteКак пишется мое имя (Андрей Отмахов) по-китайски (иероглифами) и по-японски? ;D
Администратор.
Имя Андрей по китайски пишется как-安德列-других вариантов в литературе я не встречал
Так же как Анна-安娜 и Москва-莫斯科
По звучанию можно придумать много вариантов-но что касчается написания иностранных имен собственных у китайцев есть свои неглсасные правила-которых они придерживаются
Насчет своего имени я не извращаюсь-просто придумал себе чисто китайское имя-думаю это лучше чем слышать не правильные произношения своего имени
Quoteкак ты успел заметить, звучаний в китайском мало, а иероглифов много. поэтому "Лей-ев" разных там полно, - надо выбирать уже "хороший" по ЗНАЧЕНИЮ. Ну а тут, думаю, что "гром" всяко лучше "сорта", да и иероглиф "сорт" я в именах не встречал....
Согласен :)
Quote* кстати, этимоголию иероглифа Дэ не воспринимай как абсолютную - это просто выдумка "a posteriori" для более легкого запоминания
Хмммм, вот с этим позволю себе с тобой НЕ согласитсья, т.к. китайский прфессор (женщина) не только рассказала всю историю этого иероглифа, но и в 4-5 иероглифах например показала вилоизменения старокитайского иероглифа "путь/дорога", как и историческое совмещение его с иероглифом "глаза/взгляд" и "сердце". (Надо сказать - звучало научно и более чем убедительно! ;) )
Quote** Ань - опять же, при наличии прочих "ань-ей", наиболее благозначащий это "спокойствие".... кстати, уж его-то "этимологию" запомнить еще проще - "женщина под крышей".
... "женщина под крышей" ;)
ВСЕМ:
Спасибо за советы! :)
Quote :)
Папа
Quote* кстати, этимоголию иероглифа Дэ не воспринимай как абсолютную - это просто выдумка "a posteriori" для более легкого запоминания
Отмахов
QuoteХмммм, вот с этим позволю себе с тобой НЕ согласитсья, т.к. китайский прфессор (женщина) не только рассказала всю историю этого иероглифа, но и в 4-5 иероглифах например показала вилоизменения старокитайского иероглифа "путь/дорога", как и историческое совмещение его с иероглифом "глаза/взгляд" и "сердце". (Надо сказать - звучало научно и более чем убедительно! ;) )
Внимание!!!
Так зарождаеться китаеведческий снобизм.
Андрей осторожнее.
Папа то тоже, чегой-то, да и знает, хоть и не профессор.
Древние иероглифі достаточно сложні, что бi иметь одназначную трактовку.
QuoteАндрей осторожнее.
Папа то тоже, чегой-то, да и знает, хоть и не профессор.
Древние иероглифі достаточно сложні, что бi иметь одназначную трактовку.
Я конечно же знаю, что ПпХх очень силен в китайском ... но мне все же интересно, это все вымысле, про происхождение иероглица "дэ" или нет?!
QuoteЯ конечно же знаю, что ПпХх очень силен в китайском ... но мне все же интересно, это все вымысле, про происхождение иероглица "дэ" или нет?!
Ох, ох.
вымысел, не вымысел.
У меня только вымысел на этот вопрос.
А, если серьезно, то, проведя некий анализ присутствия этого иероглифа в различных текстах, вызывающих некий "свещеный трепет" у китайцев и не китайцев, могу сказать, что одной моралью это назвать сложноватенько. Мораль, как мне кажется (!) у китайцев, это скорее всего - закон (польза Ли, вот еще вспомнилось), а ДЭ - скорее всего добродетель (почему опять эта Потенция -ДЭ. вспоминаеться).
Но этот вопрос оставим специалистам.
Что они скажут?
кстати, есть скриптик на www.mandarintools.com, который генерирует китайские имена, во-первых, созвучные европейским, во-вторых, со значением, кореллирующим со знаком зодиака 8)
Многоуважаемый Андерй Отмахов, здравствуйте:
Меня зовут Ван Тин, русское имя Соня. Я заведующая кафедрой по сотрудничеству Китая и России Даляньского международного института по культурному обмену Даляньского профессионального института.Очень рада с Вами познакомиться в переписке. Я хочу с Вами поговорить о нашем сотрудничестве.
Наверное, Вы уже получили факс от нашего института.
В настоящее время в городе Даляне ни одного пациента атипичной пневномии, можно так сказать город Далянь-—--безопасный город Китая.
Ваше имя переведёт на китайский язык-—安德列.阿德马霍夫.
Жду вашего ответа.
С уважением
Соня
6-ое мая 2003г.
Добый день Андрей:
Соня говорит.
Вы сейчас работаете перед компьютером?
Вы живёте в Китае?
Мы надеемся, что сотрудничаем с зарубежными партнерами. Например, русские студенты могут учиться в нашем институте китайскому языку. Основные виды деятельности института по культурному обмену: Разработка и реализация различных по срокам и уровням программ языковой подготовки и обучения специализированных групп ознакомление с китайским колоритом.Стажировка работы на компьютере, участия в фестивале и других возможности культурного обмена.
Вы можете помогать найти русские студенты,которые хотятся учиться в Китае или путешествовать по городу Даляня.ВЫ будете как частное агенство нашего института, мы будем благодарить вас зарплатой.
Quoteу меня то славо богу имя нормально РОМАН. все звуки есть, а вот фамилия. МАРКОВЦЕВ.. как только они ее не коверкают:) ужас просто, особенно при устном разговоре. так что я уже сокращать стал в послдение время МАРКО:) они тогда сразу понимают:)
Роман. У меня с фамилией была ситуация близкая к твоей. Я еще дома заготовил "свой" вариант японского написания фамилии. Но япоши стали настаивать на вариантах, которые более близки к русскому. Я спокойно дал им попариться с их вариантом (ロモヴツェヴ) и всего через одну неделю до писак дошло, что нужно быть проще ;D "Мой" вариант был ロモフセフ — дешево и сердито ;D
Quoteアンドレイ （Andrey)
Или иероглифами 安道例 ;D Только образец чтения япошам надо самому говорить. Ведь найдутся читатели, вместо онного кунным прочитают ;)
Quoteオトマホフ （Otmakhov)
Если читать эту катакану, то "Otomahofu" получится. "Т" можно
укоротить:
オットマホフ (но могут прочесть и как Ottomahofu, что-то немецкое слышится ;D )
или
オッツマホフ (Ottsumahofu) - латиницей выглядит диковато, но чтение довольно близкое. Кроме этого, принято короткие согласные записывать на базе знаков каны ряда う (く す つ ぬ ふ む る).
Если же заключительное フ не нравится, заменяйте его на ヴ (-vu) ;)
При любом варианте, не стоит стесняться показать свое имя интересующемуся на естественном русском ;D
Уважаемый Андрей Отмахов:Здравствуйте!!! Я согласил бы имя-安德列 阿德马霍夫 но который отдали Соня.Я девять лет жил в России.С удовольствием обсуждить на всех вопросов.Ещё могу отдать Роман очень романтическое имя-罗曼 и Вася-瓦夏.Ещё кому надо китайский имя,пишете по E-mail:gekichan2000@yahoo.com.cn Живу в Шанхае.
Quote from: Leden on 03 September 2002 14:40:29о! почти "зимняя вишня" получилось :)
спасибо!
李冬-乍一听起来很像一个男孩的名字。
李婷-女孩的名字
李中寒-比较中性化的名字。男生或女生都可以叫这个名字。
"李"在汉语中是一个比较大众化的姓，在"百家姓"中排名第4 ，
所我建议，如果你是一个女孩，可以选择李婷或李中寒，如果你是
一个男孩，那么你可以选择李冬或李中寒 ;) ;) ;) ;)
Quote from: Яна on 14 July 2003 10:54:47李冬-乍一听起来很像一个男孩的名字。
李婷-女孩的名字
李中寒-比较中性化的名字。男生或女生都可以叫这个名字。
"李"在汉语中是一个比较大众化的姓，在"百家姓"中排名第4 ，
所我建议，如果你是一个女孩，可以选择李婷或李中寒，如果你是
一个男孩，那么你可以选择李冬或李中寒 ;) ;) ;) ;)
Перевод (краткий):
李冬 - имя скорее мужское
李婷 - имя скорее женское
李中寒 - может быть как мужским, так и женским
Заранее hen-hen xie-xie! (В смысле очень-очень спасибо-спасибо!)
[/quote]
Хочу отметить,у вас ошибка была ;)
hen-hen xie-xie! (В смысле очень-очень спасибо-спасибо!) Китацы не так говорят!
Нам принято говорить 非常感谢 fei1 chang2 gan3 xie4
Если у меня по русски есть ошибка,отметите пожалуйста! ;D
Quote from: Papa HuHu on 14 July 2003 19:33:58Перевод (краткий):
李冬 - имя скорее мужское
李婷 - имя скорее женское
李中寒 - может быть как мужским, так и женским
对于中国人来说，我觉得李中寒不好听。而李婷则是个很常见的名字，我身边很多女性都是用这个名字的。 ;)
,
Quote from: Papa HuHu on 14 July 2003 19:33:58Перевод (краткий):
李冬 - имя скорее мужское
李婷 - имя скорее женское
李中寒 - может быть как мужским, так и женским
对于中国人来说，我觉得李中寒不好听。而李婷则是个很常见的名字，我身边很多女性都是用这个名字的。 ;)
Почитайте, как сами киты поизвращались! ::)
(выдержки)
为小孩子取名字一定要很小心，一辈子的大事哦！
户政事务所接获改名案例
吴仁耀 (无人要)
傅步祥 (父不祥)
马铃淑 (马铃薯)
吕彤智(姓蓝也可以) (女同志)(男同志)
尤咏慈 (游泳池)
曾桃燕 (真讨厌)
陶仁彦 (讨人厌)
梁良昌 (娘娘腔)
蔡仕长(还好不姓果菜) (菜市场)
麦莹 (出卖自己的身体)
史健仁 (死贱人)
夏建 (下贱)
范坚强(倒过来念)
甘礼良(不改名不行，干ＸＸ）
陆伊典；陆良典；陆姗典(陆家三兄妹)（露一点、露两点、露三点）
魏笙梓；魏笙绵(魏家兄妹)
Добрый день!
Надеюсь, я попала по адресу... Нуждаюсь в вашей помощи - хочу взять китайское имя, но не для себя, а для... моей собаки ::). Если уж быть совсем точной, то для будущих щенков моей собаки. Собака у меня китайской породы шар-пей. Мне необходимо придумать заводскую приставку (т.е. название питомника, с которого будут начинаться клички щенков). Очень хотелось бы взять китайское название - чтобы хорошо звучало на китайском языке и было благозвучным в русской транскрипции...
Заранее благодарю! :)
Quote from: ~Marina~ on 04 August 2003 18:51:53Мне необходимо придумать заводскую приставку (т.е. название питомника, с которого будут начинаться клички щенков). Очень хотелось бы взять китайское название - чтобы хорошо звучало на китайском языке и было благозвучным в русской транскрипции...
хм..) у меня только неприличное на языке вертится..) ну которое вроде как по-китайски, но и по-русски всем известно с измальства..)
Quote from: Social Engineer on 30 January 2003 08:07:28Сходи сюда и окрестись вполне сносным китайским именем http://www.mandarintools.com/chinesename.html А заодно окрести всех родных, друзей и близких :). А фамилия у тебя интересная. Даже форум не распознал! Надеюсь по-китайски всё обойдётся :).
вот и мое имя -
彭舞坤
Quote from: Sergei Litvin on 05 August 2003 07:08:45хм..) у меня только неприличное на языке вертится..) ну которое вроде как по-китайски, но и по-русски всем известно с измальства..)
А приличного ничего предложить не можете? ::)
Братья! :)
Помогите разобраться мне с моим именем - Лян! ???
в смысле? сапожник без сапог? вы китайский знаете? так в чем проблема... ?
или с чем надо разбиратся? подробнее пожалуйста....
Мне вот дали имя практически в первый день в Китае, так я им ни разу не представился почти. Хотя нашел ему другое практическое применение. Там у меня иероглиф есть один хитрый, с помощью которого можно, подавая визитку, определить уровень образования человека. Если узнал - то скорее всего, у человека университетское образование, если нет, то...
Ой, а скажите, пожалуйста, этот хитрый иероглиф :)
А то не хочется прослыть необразованным человеком ::)
Спасибо
Quote from: Papa HuHu on 11 August 2003 11:14:55в смысле? сапожник без сапог? вы китайский знаете? так в чем проблема... ?
или с чем надо разбиратся? подробнее пожалуйста....
Точно! Увлекаюсь давно - а язык не решался учить самостоятельно до ВУЗа. С осени начну. А пока мне бы хотелось узнать значения в разных тонах + ещё чего интересного. Буду благодарен за помощ.
У меня вопрос, если можно...
Есть ли что общего между именами
Султан и Сунь Лу Тан (известный мастер ТЦЦ)
с точки зрения китайского имясложения?
Заранее благодарен за ответ,
Алтынбек
если честно, то я не совсем понял вопрос... ну да ладно, скажем так
1) в китайском нет имени Султан.
2) если вам надо перевести имя, которое в других языках звучит как Султан на китайский, вы можете это сделать чтобы оно звучало либо как Сун Ла Тан, либо Сун Лэ Тан, либо Су Ла/Лэ Тан, либо Су/Сун Ла/Лэ Дань/Данг - так что если вы НЕ хотите чтобы оно звучало как Сун Ла Тан, то простор у вас есть...
3) ну не лишне заметить, что любой вопрос о китайском имени должен приводится с указанием иероглифов..... так что даже если вам надо чтобы имя звучало как Сун Ла Тан, но отличалось от некоего имени, вы можете использовать другие иероглифы...
ну а если вопрос о том, является ли имя Сун Ла Тан производным от Султана и наоборот, то я, honestly, не знаю о чем вы говорите.....
Quote from: Papa HuHu on 20 August 2003 22:14:22если честно, то я не совсем понял вопрос...
Извините за невнятность,
Может ли иностранное имя Султан переиначиться в китайское имя Сунь Лутан?
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hostultra.com%2F%7Ebeijingbagua%2Fsunlutang_writing.gif&hash=8fee305e9061f3f1e25f1a0d4834bb57c4371f57)
Алтынбек
уважаемый Алтынбек.. простите ради бога, но я опять не понял - что вы хотите спросить?
если есть имя Султан, то можно ли его по китайски транскрибировать как Сун Ла Тан?
если вопрос такой - то ответ: да, можно
Quote from: Papa HuHu on 21 August 2003 20:32:59...имя Султан, ... можно ли его по китайски транскрибировать как Сун Ла Тан? Если вопрос такой - то ответ: да, можно
Именно так, спасибо! Жаль катринку не видно...
Алтынбек ::)
А почему Вы упорно ссылаетесь на написание Сун Ла Тан, когда везде пишут Сунь Л(у)тан или Sun Lu Tang?
Алтынбек ???
PS: Иероглиф имени Сунь Лутан можно посмотреть по адресу в свойствах картинки, приведенной мной выше.
ммм... мог ли человек по имени Султан принять китайское имя Сунь Лутан с иероглифами (по адресу) - http://www.hostultra.com/~beijingbagua/sunlutang_writing.gif
Ла - Лу - это моя описка....
так или иначе, если у человека есть имя Султан, то он вполне может (мог бы) взять китайское имя Сун Лу Тан...
Quote from: Papa HuHu on 22 August 2003 14:51:47Ла - Лу - это моя описка... так или иначе, если у человека есть имя Султан, то он вполне может (мог бы) взять китайское имя Сун Лу Тан...
Спасибо большое, я так и полагал!
Алтынбек
QuoteПомогите разобраться мне с моим именем - Лян!
конечно, я не могу вам дать большой выбор имен (а тем паче все возможные варианты) - это все же преррогатива самого ищущего, но думаю что следующее имя будет для вас практически идеальным:
梁涛это настоящее китайское имя, мужское.
первый иероглиф это Мост (и весьма распространенная фамилия), а второй Большая Волна
Уважаемый Папа ХуХу! А мне можно предложить какие-то варианты? Собственно, мне не важно наличие такого имени реального, важнее определенная смысловая окраска...
Chi Fa на мой неофитский взгляд звучит близко к китайскому (хотя взято оно совсем из другой оперы :) ... ) Собственно, у меня даже есть вариант для первой половины - 气 . :) А для второй - что вы думаете об этих вариантах: 法, 发 ? Или это все не годится?
赤帆 :)
, 赤帆 :)
Спасибо. А почему два одинаковых? :)
P.S. Мли варианты никуда не годятся, да?... :(
Quote from: Chiffa on 23 June 2004 01:47:12Спасибо. А почему два одинаковых? :)
P.S. Мли варианты никуда не годятся, да?... :(
napishite mne luchshe na milo - ank@kitai.info
Quote赤帆
хе-хе. нет, даже ха-ха.)))))))))
Quote from: Dara on 23 June 2004 07:31:21хе-хе. нет, даже ха-ха.)))))))))
吃饭~！ 吃饭~！ 吃饭了~！
Quote from: Chiffa on 23 June 2004 01:47:12Спасибо. А почему два одинаковых? :)
P.S. Мли варианты никуда не годятся, да?... :(
вы лучше скажите, какой "смысл" или "оттенок" вам бы хотелось вложить в имя...
* выше я просто слегка "пошутил", хотя "алый парус-покушать" - чем не прикольное имя.....
** два раза - потому что комп глючил
*** ваши варианты не хороши из-за иероглифа 气 - он слишком "сложен" для имени из-за множетсва коннотаций.
Quote from: Papa HuHu on 23 June 2004 14:32:28* выше я просто слегка "пошутил", хотя "алый парус-покушать" - чем не прикольное имя.....
Наверное... Жаль, что я еще был не в состоянии оценить шутку... :(
Quote from: Papa HuHu on 23 June 2004 14:32:28вы лучше скажите, какой "смысл" или "оттенок" вам бы хотелось вложить в имя...
...
*** ваши варианты не хороши из-за иероглифа 气 - он слишком "сложен" для имени из-за множетсва коннотаций.
Видите ли, мне хочется, чтобы в имени присутствовала связь с
气功, которым я занимаюсь последние несколько лет. Именно благодаря ему я и заинтересовался Китаем, а теперь вот - и языком...
Quote from: Chiffa on 23 June 2004 16:59:47Видите ли, мне хочется, чтобы в имени присутствовала связь с 气功, которым я занимаюсь последние несколько лет. Именно благодаря ему я и заинтересовался Китаем, а теперь вот - и языком...
увы, вам придется выбирать - либо более-менее настощее и приятное и красивое китайское имя, либо "связь" с ци-гуном. Дело в том, что, как мне кажется, "ци" очень редко используется в именах....
либо "отвязывайтесь" от чи-фа... потому что всяко в китайском, какие вы иероглифы не подставите, это будет а) звучать не "по-китайски" б) звучать слишком похоже на "чи-фань" - кушать.....
Quote from: Papa HuHu on 23 June 2004 19:47:27увы, вам придется выбирать - либо более-менее настощее и приятное и красивое китайское имя, либо "связь" с ци-гуном. Дело в том, что, как мне кажется, "ци" очень редко используется в именах....
либо "отвязывайтесь" от чи-фа... потому что всяко в китайском, какие вы иероглифы не подставите, это будет а) звучать не "по-китайски" б) звучать слишком похоже на "чи-фань" - кушать.....
Понятно, буду думать... Спасибо! :)
Соглашусь с Аликом насчет употребления 气 в имени. На мой взгляд, Вы можете назваться именем известного последователя Цигун или взять за основу, скажем, его фамилию и один из иероглифов имени, а оставшийся заменить своим, схожим по звучанию или смыслу. Я не сильна в Цигун, но, например, могут быть варианты:
имя последователя: 王泽东, Ваше: 王小东
李红 - 李赤 или 李丹
Вам приятно, а китайцам - понятно ;)
Quote from: Papa HuHu on 05 November 2002 09:44:06да, Лен, чего-то с родами непонятки... какой такой женский род?
что-то я не ответила тогда. Я имела в виду, иероглиф 冬 употребляется для женских имен. Оказалась неправа.
Народ, помогите, меня китайцы совсем запутали. Года полтора назад мне подарили имя 乐天, которое я и называла всегда, когда меня спрашивали, есть ли у меня китайское имя. Кто говорил, отличное имя, пару раз говорили, что имя не совсем подходящее для девушки.
А на днях получаю такое письмо с "подарком":
李思佳：你原来的名字我觉得不好，如果你愿意以后就这样叫了。李是姓，思佳是名，发音和你的俄文名也相近。思是想和希望的意思，佳是美好的意思。
Теперь у меня большая коллекция китайских имён, включая две транслитерации, которые мне не очень нравятся исключительно по сочетанию звуков: 克丽斯蒂 (это транскрибировал китаец) и 克丽斯琦 (транскрибировал русский, после того, как услышал первый вариант). Да, а по-русски пишется Кристи.
:) Зайдите на сайт WWW.mandarintools.com/chinesename.html
Выберите себе подходящее китайское имя
Мне нового не надо! Мне бы выбрать из имеющихся, и понять, что к чему!
Quote from: Привет on 23 February 2005 16:58:59
Последние два звучат явно непристойно. Не надо Вам такого :)
Как это – непристойно? Это же транслитерация!
Quote from: Привет on 23 February 2005 16:58:59
乐天 - неплохое имя, но звучит также, как 冬天, что не рождает у китайцев хороших ассоциаций
Но ведь «乐天» значит «оптимистичная», да? Мне один человек написал: 他给你起的中文名字很好，很有意义，希望你像这个名字一样快乐。Те, кто считает, что имя не совсем подходящее для девушки, никаких комментариев не давали. Оттого и непонятка.
Quote from: Привет on 23 February 2005 16:58:59
Имена, как и судьбы, - не на всю жизнь 8)
Иногда так бывает. Но лучше их менять пореже... Уж я-то знаю :)
а для Марии подскажите пожалуйста что-нибудь благозвучно переводящееся.
хотелось бы что-нить созвучное женское. Но даже к ma ничего не могу подобрать нормального - то лошадь, то жаба, то насекомые какие-то...
Здравствуйте!
Уважаемые знатоки Китайского Языка,
есть вот такие вот ресурсы в интернете:
http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm
http://ets6.freetranslation.com/
(English to Simplified Chinese)
не могли бы прокомментировать их и насколько правильно делается перевод?
что посоветуете для быстрого и правильного перевода как имен так и простых выражений?
Спасибо
Quote from: Tatarin on 30 March 2005 10:08:55что посоветуете для быстрого и правильного перевода как имен так и простых выражений?
Если для русских имен собственных, прочитать:
Концевич Л. Р.
Китайские имена собственные и термины в русском тексте
(Пособие по транскрипции). — М.: Муравей, 2002. — 263 с.
а что значит - для простых выражений?
Quote from: Tatarin on 30 March 2005 10:08:55
что посоветуете для быстрого и правильного перевода как имен так и простых выражений?
Человека, хорошо знающего китайский язык. Всё остальное будет глючить!
Добрый день...
Осенью еду на практику в Китай...А имени нет...Хочется чего нибудь созвучного с русским, чтобы значило что-то красивое, и иероглифы были тоже симпотичные...Знаю, хочу всё и сразу...но может кто-то поможет???
Зовут меня Анастасия Кузьмина...Можно что-нибудь созвучное от Настя (но это почти невозможно, насколько я понимаю), Ася и т. д.
Спасибо
Quote from: Аастасия on 02 April 2005 19:21:08
Добрый день...
Осенью еду на практику в Китай...А имени нет...Хочется чего нибудь созвучного с русским, чтобы значило что-то красивое, и иероглифы были тоже симпотичные...Знаю, хочу всё и сразу...но может кто-то поможет???
Зовут меня Анастасия Кузьмина...Можно что-нибудь созвучное от Настя (но это почти невозможно, насколько я понимаю), Ася и т. д.
Спасибо
Я долго ломал голову и получилось сразу два 孔安娴(Ася)，孔思嘉(Настя).
Эти имена очень красивы, тем более с фамилией 孔, рекомендую. :)
PS：я китаец ;)
Спасибо вам большое...
Я воспользуюсь вашим советом...
Quote from: Anastasiya on 11 April 2005 16:25:32
Спасибо вам большое...
Я воспользуюсь вашим советом...
Вам тоже спасибо :),что воспользуетесь моим советом ;D
А как по китайски будет звучать имя Юлия Юля? Какими иероглифами пишется?
Quote from: yulka on 13 April 2005 05:54:46
А как по китайски будет звучать имя Юлия Юля? Какими иероглифами пишется?
Юлия чаще всего на китайском 尤利娅, 尤丽娅，尤丽雅.
Мне нравится последнее, более китайское имя. 尤 это китайская фамилия :), и многие китаянки носят имя 丽雅. :D
Спасибо! Как приеду в Китай буду так писать свои инициалы!谢谢！
В японском языке все хорошо и просто - имя записано катаканой, значит, это иностранец.
Но в китайском как-то интереснее.
Получается, что большинство фамилий украинского происхождения транскрибируется через иероглиф "наука" - ке.
Нация ученых прямо-таки.
Я, например, однажды оказался "наукой о многих музыкальных инструментах".
А мне поможете подобрать китайские имена? Я - Елена Подколзина, или Лена Подколзина. Только, плиз, с англ. транскрипцией, я иероглифы читать не умею... :-[
А муж мой - Дмитрий Подколзин, или Дима. ::)
Quote from: Lenux on 23 May 2005 10:55:16
А мне поможете подобрать китайские имена? Я - Елена Подколзина, или Лена Подколзина. Только, плиз, с англ. транскрипцией, я иероглифы читать не умею... :-[
А муж мой - Дмитрий Подколзин, или Дима. ::)
爱莲娜 Ai lian na
德米特里 De mi te li
:)
Пасиба!!!!! :) А как это переводится?.... :D
Quote from: Lenux on 24 May 2005 10:06:53
Пасиба!!!!! :) А как это переврдится?.... :D
爱 - любовь
莲 - лотос
娜 - никак не переводится :)
德 - добродетель
米 - рис
特 - особый
里 - родной край
Ух, как красиво и романтично! :-*
Вот я и еще несколько новых иероглифов выучила! :P
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.При транскрибировании получается 5 иероглифов - многовато...
Quote from: weika on 26 May 2005 10:46:12
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.При транскрибировании получается 5 иероглифов - многовато...
伟佳 wei jia :)
Красиво! А как китайцы такое имя воспримут? И воспримут ли как имя?
Quote from: weika on 26 May 2005 12:52:37
Красиво! А как китайцы такое имя воспримут? И воспримут ли как имя?
Ну, это уже у китайцев спросите.
А вы как воспринимаете? :)
Как лучше написать имена Никита и Соня (Софья, София)? ???
Quote from: Nesnakomka on 26 May 2005 13:22:29
Как лучше написать имена Никита и Соня (Софья, София)? ???
Я бы написал:
尼吉塔
索妮娅
索菲娅
:)
Xiao En, какой вы отзывчивый и бескорыстный! ::)
Quote from: Lenux on 27 May 2005 09:27:44
Xiao En, какой вы отзывчивый и бескорыстный! ::)
На то я и 恩 :D
Правда 小 ;)
Про "сяо" я поняла! ;D
А что такое "ен"?
Quote from: Lenux on 27 May 2005 10:07:32
Про "сяо" я поняла! ;D
А что такое "ен"?
恩 en1 (энь) - милость, добро, благодеяние ::)
[伟佳 wei jia :)
Quote
Не слишком ли нескромным будет взять такое имя?
Quote from: weika on 27 May 2005 11:51:23
Не слишком ли нескромным будет взять такое имя?
Это вам решать :)
Я бы взял :D
я свою фамилию в словарике подсмотрела, а вот про имя забыда :-[
孔佐娃
мне сказали, что первый иероглиф типа как у Конфуция 8)
не можно говорить hen hen xiexie ,так сказать shi fen ganxie 十分感谢или wanfen ganxie 万分感谢！(В смысле очень-очень спасибо-спасибо!)
Quote from: XiaoEn on 26 May 2005 12:42:53
Quote from: weika on 26 May 2005 10:46:12
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.При транскрибировании получается 5 иероглифов - многовато...
伟佳 wei jia :)
Моего друга Витю все китайцы именно такими иероглифами записывают и называют :)
Quote from: Aolika on 26 June 2005 22:17:32
Quote from: XiaoEn on 26 May 2005 12:42:53
Quote from: weika on 26 May 2005 10:46:12
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.При транскрибировании получается 5 иероглифов - многовато...
伟佳 wei jia :)
Моего друга Витю все китайцы именно такими иероглифами записывают и называют :)
Бываают такие имена, которыми одинаково называют и мальчиков и девочек. Например, 范靓(fan4jing4) :)
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 07:50:29
Quote from: weika on 26 May 2005 10:46:12
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.
伟佳 wei jia :)
Моего друга Витю все китайцы именно такими иероглифами записывают и называют :)
Quote from: XiaoEn
Бываают такие имена, которыми одинаково называют и мальчиков и девочек. Например, 范靓(fan4jing4) :)
понятно, а что это за русское имя такое? :o Тут вроде о транскрибировании спрашивали.
Может, 伟卡, или 维咖 (с этаким кофейным ароматом) :)?
Quote from: Aolika on 27 June 2005 09:05:08
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 07:50:29
Quote from: weika on 26 May 2005 10:46:12
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.
伟佳 wei jia :)
Моего друга Витю все китайцы именно такими иероглифами записывают и называют :)
Quote from: XiaoEn
Бываают такие имена, которыми одинаково называют и мальчиков и девочек. Например, 范靓(fan4jing4) :)
понятно, а что это за русское имя такое? :o Тут вроде о транскрибировании спрашивали.
Может, 伟卡, или 维咖 (с этаким кофейным ароматом) :)?
Если вы про 范靓, то это не русское, а китайское имя :)
Имя можно выбрать, как вашей душеньке угодно будет :) Вот, кто-то на форуме рассказывал, что имя Макс изобразили, как 马可死 ;D
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 10:55:14
Имя можно выбрать, как вашей душеньке угодно будет :) Вот, кто-то на форуме рассказывал, что имя Макс изобразили, как 马可死 ;D
серьезно? есть же стандарты перевода иностранных имен на китайский язык. 马可死 звучит, может, и приколько, да только зловеще немного, не находите? :) думаю, что в общении с китайцами он вряд ли будет представляться таким именем ;D. Желаю ему быть 马克思ом; а Вике вряд ли стоит зваться 为卡， т.к. это будет, мягко говоря, нечитабельно. А там, конечно, на вкус и цвет иероглифов нет, какой на тебя смотрит, такой и бери.
Quote from: ДУся on 02 August 2003 00:02:20
Почитайте, как сами киты поизвращались! ::)
(выдержки)
为小孩子取名字一定要很小心，一辈子的大事哦！
户政事务所接获改名案例
吴仁耀 (无人要)
傅步祥 (父不祥)
马铃淑 (马铃薯)
吕彤智(姓蓝也可以) (女同志)(男同志)
尤咏慈 (游泳池)
曾桃燕 (真讨厌)
陶仁彦 (讨人厌)
梁良昌 (娘娘腔)
蔡仕长(还好不姓果菜) (菜市场)
麦莹 (出卖自己的身体)
史健仁 (死贱人)
夏建 (下贱)
范坚强(倒过来念)
甘礼良(不改名不行，干ＸＸ）
陆伊典；陆良典；陆姗典(陆家三兄妹)（露一点、露两点、露三点）
魏笙梓；魏笙绵(魏家兄妹)
啊哈哈哈哈？笑死我了
ещё ——
范靓(犯贱)
普作爱(不做爱)
阿拉色你俄（阿拉色你哦）
尤丽雅（琉璃瓦）
Я шучу,не бьёте меня :)
:P
好帖
很好帖
确实好帖
少见的好帖
真 TMD 好帖
难得一见的好帖
千年等一回的好帖
好得不能再好的好帖
惊天地且泣鬼神的好帖
让人阅毕击掌三叹的好帖
让人佩服得五体投地的好帖
让人奔走相告曰须阅读的好帖
让斑竹看后决定加精固顶的好帖
让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖
让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
让人看完后IE锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖
Quote from: Aolika on 27 June 2005 11:20:33
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 10:55:14
Имя можно выбрать, как вашей душеньке угодно будет :) Вот, кто-то на форуме рассказывал, что имя Макс изобразили, как 马可死 ;D
серьезно? есть же стандарты перевода иностранных имен на китайский язык. 马可死 звучит, может, и приколько, да только зловеще немного, не находите? :) думаю, что в общении с китайцами он вряд ли будет представляться таким именем ;D. Желаю ему быть 马克思ом; а Вике вряд ли стоит зваться 为卡， т.к. это будет, мягко говоря, нечитабельно. А там, конечно, на вкус и цвет иероглифов нет, какой на тебя смотрит, такой и бери.
Не могли бы вы мне указать источник стандарта переводов иностранных имен на китайский? :)
На счёт 马可死 - это, по рассказу, ему друг "помог" затранскрибировать ;), но в студенческом так и написали. ;D
А почему 为卡 не читабельно? 为卡来了 :D 为卡很好玩 ;)
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 15:22:03
Не могли бы вы мне указать источник стандарта переводов иностранных имен на китайский? :)
А почему 为卡 не читабельно? 为卡来了 :D 为卡很好玩 ;)
не могла бы :) я в китайском языке ноль.
Это и был вопрос со слабой надеждой - есть же? (стандарты перевода иностранных имен на китайский язык) :)
не читабельно... может, потому что 为 выступает в качестве предлога. Что-то подсказывает, что не используется этот иероглиф для имен так же часто, как, например, 维, или 伟, или 威 . Как на самом деле, просветите, если не жалко. :)
только "真 TMD 好帖" выбилось из впечатляющей лестницы строк :(
Quote from: Aolika on 27 June 2005 17:02:58
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 15:22:03
Не могли бы вы мне указать источник стандарта переводов иностранных имен на китайский? :)
А почему 为卡 не читабельно? 为卡来了 :D 为卡很好玩 ;)
не могла бы :) я в китайском языке ноль.
Это и был вопрос со слабой надеждой - есть же? (стандарты перевода иностранных имен на китайский язык) :)
не читабельно... может, потому что 为 выступает в качестве предлога. Что-то подсказывает, что не используется этот иероглиф для имен так же часто, как, например, 维, или 伟, или 威 . Как на самом деле, просветите, если не жалко. :)
Во http://polusharie.com/index.php/topic,1219.msg60744.html#msg60744 :)
А вот меня назвали 娜塔丽亚 или Наталья
娜 - та
塔 - пагода
丽 - красота
亚 - Азия
Один знакомый китаец, любитель русской литературы назвал своего сына 红风 в честь "Алые паруса" ;D
Quote from: Kitaianka on 27 June 2005 22:16:13
А вот меня назвали 娜塔丽亚 или Наталья
娜 - та
塔 - пагода
丽 - красота
亚 - Азия
Один знакомый китаец, любитель русской литературы назвал своего сына 红风 в честь "Алые паруса" ;D
А 娜 это разве "та"? Вы в словарике посмотрели? ::)
Quote from: Kitaianka on 27 June 2005 22:16:13
А вот меня назвали 娜塔丽亚 или Наталья
娜 - та
塔 - пагода
丽 - красота
亚 - Азия
Один знакомый китаец, любитель русской литературы назвал своего сына 红风 в честь "Алые паруса" ;D
娜—-(NA 4) РАНШЕ БЫЛО (NUO 2)ЗНАЧИТ ПРЕКРАСНАЯ ФИГУРА 8) ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС :)
塔—-мачта
娜—-(NA 4) РАНШЕ БЫЛО (NUO 2)ЗНАЧИТ ПРЕКРАСНАЯ ФИГУРА 8) ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС :)
塔—-мачта
Quote
ЗНАЧИТ ПРЕКРАСНАЯ ФИГУРА ? Ну тогда всё правильно! ;D ;D ;D
а 塔 в словаре как пагода... наверное есть несколько значений
Quote from: Kitaianka on 28 June 2005 18:24:21
?—-(NA 4) РАНШЕ БЫЛО (NUO 2)ЗНАЧИТ ПРЕКРАСНАЯ ФИГУРА 8) ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС :)
?—-мачта
ЗНАЧИТ ПРЕКРАСНАЯ ФИГУРА ? Ну тогда всё правильно! ;D ;D ;D
а ? в словаре как пагода... наверное есть несколько значений
what's mean погода?weather?it's have not this meaning.im sure of this.in english means pagoda (tower)/pagoda=погода ли нет?
нет не погода а пАгода (китайская (буддисткая) башня)
Quote from: flashamber on 28 June 2005 19:14:45
what's mean погода?weather?it's have not this meaning.im sure of this.in english means pagoda (tower)/pagoda=погода ли нет?
Извините за оффтоп: Русский язык - очень сложный и противоречивый язык. Например, Настя - это имя девушки, а не настя - это плохая погода ;D
Quote from: XiaoEn on 28 June 2005 20:15:56
Quote from: flashamber on 28 June 2005 19:14:45
what's mean погода?weather?it's have not this meaning.im sure of this.in english means pagoda (tower)/pagoda=погода ли нет?
Извините за оффтоп: Русский язык - очень сложный и противоречивый язык. Например, Настя - это имя девушки, а не настя - это плохая погода ;D
спасибо!я не замечал...извините,да,очень интересно! :)
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 15:22:03Не могли бы вы мне указать источник стандарта переводов иностранных имен на китайский? :)
Для русского:
Цитата:"Стандартная таблица для траснкрибирования на китайский с русского топонимов и других имен собственных, включая фамилии. Чуть устаревшая, в паре тройке клеток сейчас используются другие иероглифы, но в целом верная".
Сама таблица:
http://yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=95
Quote from: Олег on 29 June 2005 09:22:54
Quote from: XiaoEn on 27 June 2005 15:22:03Не могли бы вы мне указать источник стандарта переводов иностранных имен на китайский? :)
Для русского:
Цитата:
"Стандартная таблица для траснкрибирования на китайский с русского топонимов и других имен собственных, включая фамилии. Чуть устаревшая, в паре тройке клеток сейчас используются другие иероглифы, но в целом верная".
Спасибо, Олег
suo ma－－на китайском "索玛". это имя нацменшиньства в Китае. обычно в Тибет. кстать, suo-—"索"，это обычный фамилия в Китае.
не знаю, я ястно обьяснила ли нет? :D :D :D
я китаянка, перевый раз побывала здесь. очень рада, что здесь много китаистов.я учусь русскому языку. давайте учимся друг у друга. мне стыдно, пока плохо овладеет русский язык, но мне нравится русский язык.
千万不用害羞，您俄语说得已经很不错了，至少意思都表达得很清楚，欢迎您多参加这里的探讨和闲聊！
Quote from: MoxHatbly on 04 July 2005 06:47:03
千万不用害羞，您俄语说得已经很不错了，至少意思都表达得很清楚，欢迎您多参加这里的探讨和闲聊！
Слушай, ты как-то окитаился ;D ;D ;D Китайцы то же любят после первого же произнесённого слова говорить что ты говоришь очень хорошо по китайски. Хотя может ты и прав, Аня действительно пишет хорошо
Уважаемые участники форума, срочно нуждаюсь в вашей помощи!!!
Нужен перевод имени Татьяна на китайский язык.
Татьяна, Таня – оба варианта.
Вот, что я нашел:
塔李场娜 Talichangna
塔尼娅 Taniya
塔尼亚 Taniya
塔吉场娜 Tajiyangna
Но вот какой вариант наиболее удобен???
Или есть еще более наилучшие сочетания???
塔李场娜 ochen dazhe zvuchit, luchshe ostalnikh.
Может и звучит но не по "русски" и даже не по-китайски,а по мусульмански.Если хотите нормальное русское имя,то лучше: ta ni ya.Или придумайте себе китайское имя,которое по звучанию будет похожим на РУССКОЕ имя и фамилию. ;) Зайдите на http://www.mandarintools.com/и вы бесплатно получите хорошое zhongguo mingzi.
:D
Может лучше da(3) ni(3) ya(0)? ::)
Quote from: freeman_fox on 09 August 2005 08:43:52
Уважаемые участники форума, срочно нуждаюсь в вашей помощи!!!
Нужен перевод имени Татьяна на китайский язык.
Татьяна, Таня – оба варианта.
Вот, что я нашел:
塔李场娜 Talichangna
塔尼娅 Taniya
塔尼亚 Taniya
塔吉场娜 Tajiyangna
Но вот какой вариант наиболее удобен???
Или есть еще более наилучшие сочетания???
塔蒂安娜 (Ta3-di4-an1-na4 - Tadianna)
Quote from: Mr. Miller on 09 August 2005 13:29:43
Может и звучит но не по "русски" и даже не по-китайски,а по мусульмански.Если хотите нормальное русское имя,то лучше: ta ni ya.Или придумайте себе китайское имя,которое по звучанию будет похожим на РУССКОЕ имя и фамилию. ;) Зайдите на http://www.mandarintools.com/и вы бесплатно получите хорошое zhongguo mingzi.
:D
tak menya znachit zovut 孔容爽，i kazdi raz vidaet raznie imena
Вариантов, без сомнения, много. Но вот из личного опыта: всех моих подруг с этим именем записывали таким сочитанием иерогов:达妮亚. Даже китаянки, которые присваивали себе это имя его так писали.
达尼亚，конечно звучит лучше, но если, к примеру, у вас задача перевести официальные документы, например, список участников конференции, и т. д., тогда, наверное, 塔季亚娜、塔蒂亚娜、塔提亚娜 (последние два варианта - нашлись в ) более подходяще.
К слову сказать, я когда делала разрешение на работу в Китае, в анкетах указывала имя 娜塔莎(Наташа)， а не 娜塔利娅(Наталиа, как в паспорте), но это так сказать моя собственная инициатива и лично для моего использования, а вот с документами на перевод все не так.
В любом случае, ни имя 娜塔莎, ни имя 娜塔利娅, китайцы не воспринимают на слух и трудно запоминают. Недавно решили мне подобрать китайское имя, что-то навроде 明月(луна)，но мне больше нравится 旻悦(осенняя радость, это я уже сама себе иероглифы искала). С именами здесь вообще много приколов.
Был случай. Познакомилась с одним китайцем, дала свой телефон. Звонит через некоторое время, говорит, мне нужна Алёша. Я говорю, не тебе, наверное, надо поговорить с Наташей. Смеётся, нет говорит, Алёша. Спрашиваю, а Алёша - это парень или девушка? В недоумении отвечает: конечно, девушка. Так мы с ним ни до чего не договорились ;D
Варианты переводов имени Татьяна я нашла в www.google.com. Забыла добавить после перевода из транслита. Sorry
Разбирал сегодня очередную кучу визиток - и захотелось многими именами поделиться. По разным причинам. Главное - прикольные имена попадаются, со смыслом и - новым смыслом!
Помните, Губо на далёком первом курсе? Так вот фиг вам - Гу Бо - это вообще вполне женское имя 顾波。 Осталось только какого-нибудь уйгура по имени Паланка найти :-)
А вот классное имя у аньхуйского фермера: 车向东。 И лицо было соответствующее - самый что ни на есть "троллейбус, который идёт на Восток"
Двое региональных директоров 新华社。 Тибетец и монгол. Похожи были друг на друга - как и их визитки. Угадайте с одного раза, как их звали - Дарджи и Морген. "Иванофф и Петрофф"
Две шаньдунские дивчины. Коротко и ясно: 辛宇 и 辛春. Susan and Jennifer Xin. Угадайте, котoрая старше.
Эх, жалко сканера нет под рукой: на визитке логотип компании (толстенький карандаш красного цвета) и крупно - имя менеджера. Johnson. (They gonna cut off my johnson! - What do you need it for, Dude? The Big Lebowsky©)
А у меня есть друг по имени 陶然, и он вполне соответсвует своему имени - всегда "в весёлом расположении духа", хотя и бАААльшой лаобань. Зато ему письма удобно писать ;D имя сразу высвечивается
Всем большое спасибо за ответы !!!!!!!
:)Муж перевёл меня как 达妮雅
Но учитель в университете, утверждал что во всех русских произведениях, переведённых на китайский язык моё имя пишется так :丹亚
nu nu, kto nibud znaet kak pishetsya imya Rustam? A to polzuius chert znaet chem.
А моё имя (Лукиничёва Саша) на китайский перевести можно? :-[
Да, если кто подскажет как перевести "ещё неизведанная" и "черная лиса (или пантера)" буду тоже очень признательна! ::)
А я недавно познакомилась с молодым человеком по имени 满足。Интересно что его родители имели в виду? ;)
Знал одного китайца по имени 好味 ;D ;D
Причем он китаеец чистой воды никакой там не тибетиц и ни монгол.
Невольно думаешь хорошо им все-таки, любой набор иероглифов чегой-то да означет. :)
а как вам такая пара: она -王子园 (WangZiyuan)
он -毛梓源 (MaoZiyuan) ;D
А над моим значением бьются-бьются так и не мог понять что ж значит мое имя! ДОсадно! :(
Всем большой привет!
подскажите, пожалуйста, какой красивый кит. аналог можно подобрать имени Жанна?
у меня тут есть несколько вариантов, но мне кажется, звучит не очень.
朝寧
张娜
珍嫩
то как район в г. Шанхае, то как таракан, а последний вариант мне нравится значением, но я не уверена, что так можно назваться, и звучит не очень - язык сломаешь. а хочется чтобы и звучало н и по смыслу что-нибудь хорошее.
помогите, пожалуйста!
А мне как именоваться по-китайски? Corvus (ворон) - это не очень красиво ("у-я"). Если только взять ударный слог моей фамилии (*ким*, это только ударный слог, сама фамилия длиннее!) и вспомнить, что так когда-то звучало 金 (теперь - "цзинь", и это один из фамильных знаков). А имя... Можно ли записать "Бунтующая Сова" вот так: 违鸺? И будет ли это звучать как мужское имя? Если да, то "Цзинь Вэйсю" - неплохо...
Здравствуйте!
Хотела бы обратиться к вам за советом.
Дело в том, что я начала учить китайский совсем недавно, находясь при этом в Корее, а потому не знаю, как записывать наши имена иероглифами. Зовут меня Женя. Кто-нибудь может подсказать, как будет Женя или Евгения по-китайски?
Quote from: wing on 22 September 2005 11:45:12
Здравствуйте!
Хотела бы обратиться к вам за советом.
Дело в том, что я начала учить китайский совсем недавно, находясь при этом в Корее, а потому не знаю, как записывать наши имена иероглифами. Зовут меня Женя. Кто-нибудь может подсказать, как будет Женя или Евгения по-китайски?
Евгения - 叶夫根尼娅 (yefugenniya)
длинновато как-то
может, лучше выберите себе китайское имя?:)
Ребята,
помогите, хочу узнать, как пишут по-китайски
царя 1. Ашока, 2. Индия, 3. санскрит, 4. брахман, 5. дэванагари 6. Конфуций
Заранее поклон всем синологам от индолога
Quote from: MingLian on 14 September 2005 03:33:00...подскажите, пожалуйста, какой красивый кит. аналог можно подобрать имени Жанна?
Не знаю точно, как будет по-китайски
Жанна, но, может быть, Вас заинтересует вариант для английского имени
Jeanna, предложенный на http://chineseculture.about.com/ :
吉恩娜ji2 en1 na4
Точный адрес страницы с этим именем:
http://chineseculture.about.com/library/name/female/blna_jeanna.htm
1. Ашока, 阿苏迦
2. Индия, 印度
3. санскрит, 梵语
4. брахман, 波罗门
5. дэванагари 天城书
6. Конфуций 孔子
Я не знаю, увы, не одной китайской пословицы или благословения. Если укажите, отсканирую и выложу в сеть, а пока говорю, друг ХуХу, как у нас в Индии говорят - thanyavāt, да еще namah Тебе да и swastika и все прочее. Спасибо, то, что надо. Мне как-то уже разложили, да было это 5 лет тому назад - какова этимология слова Конфу-ций и как правильнее его по-русски записать. Цы - это типа "учителя"?
Я на сайте первый раз, но по-моему здесь еще не было этой информации.
Я говорю о книге Choosing Auspicious Chinese Names автор - Evelyn Lip.
Там тема рассмотрена доволзно серьезно - с учетом даты рождения, ассортимента элементов... в общем на уровне.
Очень рекомендую. Хорошо выбранное имя показывает знающим людям что Вы с интересом относитесь к традициям Китая и вызывает теплоту и уважение.
Ещер раз извините если повтотяю общеизвестные истины.
Саша.
Цы - это типа "учителя"?
в принципе да. типа "учитель/мыслитель". А Кун это прозвоще. Настоящее имя было Цю Чжун Ни.
И неужели Кун не не имеет значения? Спасибо за мыслителя, теперь, зная иероглиф, нашел кое-что (http://zhongwen.com/lunyu.htm) интересное и для несинолога. Пишу статью про отоносительность транслитов и транскрипций восточных языков, точнее индийских, ну и за одно про господина Куна.
кун - дырка.
孔
kǒng
〈副〉
(象形。金文字形,象小儿食乳之形。婴儿吃奶容易过量,因以表示过甚之意。本义:甚,很) 同本义 [very]
其新孔嘉。——《诗·豳风·东山》
又如:孔亟(甚急);孔多(很多);孔明(很完备;很洁净;很鲜明);孔疚(很痛苦);孔虔(非常虔诚);孔圣(很圣明)
孔
kǒng
〈名〉
小窟窿 [hole;opening;aperture]
孔,窍也,空也。——《玉篇》
孔德之容。——《老子》二十一章
王注:"孔,空也。"
反古之道。——《礼记·中庸》。注:"谓晓一孔之人。"
自钱孔入。——宋·欧阳修《归田录》
又如:钥匙孔;鼻孔;孔口(洞口);孔窍(洞孔)
孔夫子的省称 [Confucius]。如:孔老(孔子与老子);孔林(孔子及其后裔的墓园);孔周(孔子与周公的并称);孔府(孔子后裔直系子孙"衍圣公"的住宅)
孔雀的省称 [peafowl]
孔翠(翠鸟)群翔,犀象竞驰。——左思《吴都赋》
又如:孔盖(以孔雀的羽毛装饰的车盖);孔翠(孔雀和翠鸟)
姓。
孔
kǒng
〈形〉
嘉,美 [good; fine]
故古人名嘉,字子孔。——许慎《说文解字》
通达 [open;clear]
辟在西南,不当孔道。——《汉书·西域传》
大 [great]。如:孔硕(硕大);孔德(大德)
孔
kǒng
〈量〉
洞穴、窑洞、油井、石桥等的量名。如:一孔石桥;一孔油井
Quote from: gasyoun on 25 October 2005 22:41:36
И неужели Кун не не имеет значения? Спасибо за мыслителя, теперь, зная иероглиф, нашел кое-что (http://zhongwen.com/lunyu.htm) интересное и для несинолога. Пишу статью про отоносительность транслитов и транскрипций восточных языков, точнее индийских, ну и за одно про господина Куна.
Кун в данном случае фамильный знак... Хотя значений имеет и куча других, приведенных уважемым папой Хуху - дырка, отверстие и мн. др. В китайском многие иероглифы имеют по несколько значений, плюс к тому же там множество омонимов различающихся только на письме (разные иероглифы и соотвественно обозначают разные понятия, но звучат одинаково). К тому же звучание сильно зависит от диалекта...
Как известно разница между китайским и индийскими языками не в пример больше чем между индийскими и славянскими (если речь идет об индоевроп. языках)... Там, как известно, все другое - фонетика, грамматика, тонирование слогов..... Поэтому в одну кучу мешать все наверное не стоит... ;) О транслитерации и траскрипции для китайского написано серьезной литературы уже предостаточно (в том числе и на русском)... Мне кажется если Вы не имеете отношения к китайскому то наверное и связываться с этой темой не стоит... :)
Quote from: LiBeiFeng on 26 October 2005 18:44:43Кун в данном случае фамильный знак... Хотя значений имеет и куча других, приведенных уважемым папой Хуху - дырка, отверстие и мн. др.
Не про него ли Гоголь писал:
У нас вся третья эскадра, все офицеры и матросы, — все были с престранными фамилиями: Помойкин, Ярыжкин, Перепреев, лейтенант. А один мичман, и даже хороший мичман, был по фамилии просто Дырка. И капитан, бывало: "Эй ты, Дырка, поди сюда!" И, бывало, над ним всегда пошутишь. "Эх ты, дырка эдакой!" — говоришь, бывало, ему.
;D
А кормчим был Шерстяной. ;D
Quote from: Марина on 18 October 2005 12:24:28
Евгения - 叶夫根尼娅 (yefugenniya)
длинновато как-то
может, лучше выберите себе китайское имя?:)
Большое спасибо за ответ!
Да, Евгения - действительно, длинновато. :) А китайских имен я пока, к сожалению, знаю немного. :(
Может, можно подобрать иероглифы к имени Женя?
А как записать моё имя Михаил или Михаэль(на иврите это означет "Подобный Б-гу")?
Можно ли написать иероглифами мой ник NETMAG?
Спасибо
Quote from: netmag on 01 November 2005 19:52:11
А как записать моё имя Михаил или Михаэль(на иврите это означет "Подобный Б-гу")?
Можно ли написать иероглифами мой ник NETMAG?
Спасибо
Михаил - 米哈伊尔 ("Подобный Б-гу" - Вы хотите дословно перевести? ;) :) :) )
2wing Полный вариант имени я нашла в словаре 俄语姓名译名手册 (商务印书馆), Жени там нет :( Лучше, чтобы иероглифы все-таки подобрали сами китайцы. Может быть. кто-нибудь из китайских участников форума поможет? :)
Ja nedavno nachala uchit', no ja znaju bolee kompaktnoe slovo, naprimer 'parazit' ili chto-to takoe!
udachi! ;D
Надоело мне на вопрос китайцев: "您贵姓" отвечать 我叫安德列
хочу себе китайское имя и фамилию, и если с фамилией все понятно, то вот имя..... :-\
Андрей с греч. - мужественный, вот и хочу чтоб китайское имя это и означало,
есть такой вариант 勇敢 yǒnggǎn можно ли использовать в качестве имени?
Какие будут варианты? :-\
Quote from: HaohaiZi on 12 November 2005 20:25:13
хочу себе китайское имя и фамилию, и если с фамилией все понятно, то вот имя..... :-\Какие будут варианты? :-\
孟安得 ;)
塔李场娜 Talichangna
塔尼娅 Taniya
塔尼亚 Taniya
塔吉场娜 Tajiyangna
塔吉扬娜(不是"场")
塔尼娅
:D ваши имена и фамилии очень сложные для китайцев,не знающих русского языка.
выбирайте себе чисто китайские имена :)
у нас в компании есть Андрей, мы называем его 安安 ;D это уже уменьшительное обращение.
Quote from: Youka on 14 November 2005 04:19:28
Quote from: HaohaiZi on 12 November 2005 20:25:13
хочу себе китайское имя и фамилию, и если с фамилией все понятно, то вот имя..... :-\Какие будут варианты? :-\
孟安得 ;)
Фамилия будет
平 скорей всего.
а
安得 что-то как-то не мужественно совсем... :o
达尼娅
Quote from: chinesegirlyangjia on 14 November 2005 04:57:38
:D ваши имена и фамилии очень сложные для китайцев,не знающих русского языка.
выбирайте себе чисто китайские имена :)
у нас в компании есть Андрей, мы называем его 安安 ;D это уже уменьшительное обращение.
Вот и я о том же...
а вы ув. chinesegirlyangjia не подскажете какое китайское имя можно перевести как
мужественный.?
что-то с фамилией я поспешил 平, как сказала очень авторитетная личность означает flat.
буду думать дальше....
Quote from: HaohaiZi on 18 November 2005 05:15:46
есть в Китае да и в Корее фамилия 安
а как вы смотрите на имя 安勇 ;)
:)-您贵姓
8)-我姓安叫安勇
;D
:)
у нас в компании есть Андрей, мы называем его 安安 ;D это уже уменьшительное обращение.
[/quote]
Вот и я о том же...
а вы ув. chinesegirlyangjia не подскажете какое китайское имя можно перевести как мужественный.?
[/quote]
мужественный —"勇" или "刚". такие китайские имена существуют.
По поводу имени Татьяна - 塔蒂娜
По поводу "мужественного" имени. Не обязательно привязываться к Андрею - китайцы мыслят ассоциативно и их впечатлит, если Вы (если Вы - россиянин) назовете себя, например, 白熊. Че, мужественно, с юмором и ассоциации с Россией ;D
Quote from: Славак on 18 November 2005 09:14:46
По поводу имени Татьяна - 塔蒂娜
А как вам такой вариант - 大娘 ;D ;D ;D
Всем спасибо за ответы и рекомендации!!
Quote from: Славак on 18 November 2005 09:14:46
По поводу "мужественного" имени. Не обязательно привязываться к Андрею - китайцы мыслят ассоциативно и их впечатлит, если Вы (если Вы - россиянин) назовете себя, например, 白熊. Че, мужественно, с юмором и ассоциации с Россией ;D
Обязательно бы взял это имя, еслиб меня звали Михаил, а не Андрей :o
Сделаю так: разберусь что же означает моя фамилия и подберу соответствующее имя. Все-таки меня уже один раз назвали родители и не хотелось бы себя переименовывать с фамилией тоже самое - хочу сохранить первоначальный смысл.
Кстати никто не знает где в интернете можно посмотреть, что означают наши фамилии. Сколько не искал, результат = 0.
Изучаю Китайский язык уже 4 месяца ... и с самого превого дня выпытывал свое имя из преподавателя , но внятного ответа так и не добился ...
УМОЛЯЮ ! ... кто знает ... накалякайте мне его в любой форме ! ...
а зовут меня... на всякий случай ... РОСТИСЛАВ ! ...
Б... Я !
Quote from: Ростислав on 23 November 2005 14:41:43
Изучаю Китайский язык уже 4 месяца ... и с самого превого дня выпытывал свое имя из преподавателя , но внятного ответа так и не добился ...
УМОЛЯЮ ! ... кто знает ... накалякайте мне его в любой форме ! ...
а зовут меня... на всякий случай ... РОСТИСЛАВ ! ...
Б... Я !
罗斯基斯拉夫 или 罗斯季斯拉夫
или просто 罗斯
:)
А можно перевести имя РОСТИСЛАВ - 张荣 :)
Какой-нибудь 李长荣...... По-моему, впролне по-китайски звучит ::)
Quote from: XiaoEn on 23 November 2005 21:00:43
罗斯基斯拉夫 или 罗斯季斯拉夫
Да китайцы проклянут его за это ;)
Quote
или просто 罗斯
:)
А это на "лося" похоже ::)
чего особенного 'лося'? ;) имя побольше перевести по звукам, можно ;D
Quote from: Ростислав on 23 November 2005 14:41:43
Изучаю Китайский язык уже 4 месяца ... и с самого превого дня выпытывал свое имя из преподавателя , но внятного ответа так и не добился ...
УМОЛЯЮ ! ... кто знает ... накалякайте мне его в любой форме ! ...
а зовут меня... на всякий случай ... РОСТИСЛАВ ! ...
Б... Я !
Оно Вам надо? Меня всегда умиляло это в Китае. Спрашиваешь у китаянки, как тебя зовут?. Она отвечает: 我叫 Elizabeth или Barbara. В голове проскакивает вопрос: Господи, и кто дал тебе это имя? или: Девочка, а ты хоть свое имя можешь правильно выговорить?
английские имена ничего общего с китайскими не имеют. Иногда есть некоторые похожие звуки.
Поэтому, как предложила rusLana, почему бы не называть себя любимого 李长荣?
Да, лучше всего выбрать китайское имя, а не транслировать своё. Уж слишком много бродит по Китаю иностранцев с одинаковыми именами. Только надо проконсультироваться сперва у носителя языка, чтобы не попасть впросак.
Да ... ненавижу свое имя ...
НО ОГРОМНОЕ СПАСИБО ... ... спасибо : ) ... СПАСИБО ...
З.Ы.
почему меня зовут не 华夏 ! :-[
а в чем проблема? =)) назовитесь 华夏. Или возьмите имя 慧 для потехи )) (если оно не женское)
по-моему я в пекине видела 华夏银行
Quote from: rusLana on 24 November 2005 19:04:35
а в чем проблема? =)) назовитесь 华夏. Или возьмите имя 慧 для потехи )) (если оно не женское)
по-моему я в пекине видела 华夏银行
Кстати, фамилия 华 существует. Это самая "китайская" фамилия
华夏 так в древности назывался Китай, поэтому и банк называется как "Китайский банк" или "China Bank"
Quote from: rusLana on 24 November 2005 19:04:35
Или возьмите имя 慧 для потехи )) (если оно не женское)
оно именно женское. ;)
И к нему фамилию 孙 =）
Не надо подмигивать! Не дождетесь, не возьму =)))
Quote from: Ростислав on 24 November 2005 18:45:55
Да ... ненавижу свое имя ...
Э, зачем вы так?? У вас двучленное славянское имя, а они, между прочим, может скоро вымрут как динозавры.
PS У меня был китайский друг, его звали Вася, а он очень хотел, чтоб его называли "Васия" :D
Quote from: Ростислав on 24 November 2005 18:45:55
Да ... ненавижу свое имя ...
НО ОГРОМНОЕ СПАСИБО ... ... спасибо : ) ... СПАСИБО ...
З.Ы.
почему меня зовут не 华夏 ! :-[
Чем не имя
增量榮耀人И звучит - как камни катятся с гор - zeng1 liang4 rong2 yao4 ren2 !
QuoteВсе-таки меня уже один раз назвали родители и не хотелось бы себя переименовывать с фамилией тоже самое - хочу сохранить первоначальный смысл.
Ну тогда зачем "переводить"?
Прекрасно : ) ... еще раз спасибо за дельные советы ! ...
чё-то я уже пожалел, что эту тему начал ... ;D
Вот интересно, а если представиться именим "какого-нибудь" великого китайского 国家主席 это какую реакцию у них вызовит ... : ) ...
или лучше не пробовать ??? ... : )
Ну если ты будешь представляться всем его фанатом, то может и положительную... у старых китайцев. Во всяком случае, тебя с первого раза запоминать будут =))
Ни хао,Рост!!!! ;D
Всем привет :) помогите плз выбрать китайское имя,хочется чтобы и звучало красиво и смысл необычный был) и если можно что-нибудь связанное с фамилией Li, заранее спасибо :)
: ) ... ОООООооооо !
Здрасти !
Классно, нас тут теперь много ! ;D
о да! а кто еще из "наших"? :)
Прикинь ! Целых ... ДВОЕ ! ;D
У меня вот похожий вопрос. Предполагается, что вашего покорного слугу будут упоминать в Китае, и потому ему нужно китайское имя. Мне предлагают некое Лу Па-ша, 卢湃沙, где Лу — начало фамилии, а Па-ша, соответственно, Паашаа.
Фамилия Лу, говорят, очень древняя и знатная, но и Па-ша, 湃沙 , говорят, что-то значит. Что значит — говорить не буду, для чистоты эксперимента, добавлю лишь, что первый знак мне в онлайновых словарях найти не удалось, и спрошу уважаемых китаеведов, что бы это значило с их точки зрения?
Апдейт: стандартное произношение первого иероглифа имени — не Па, а Пай, сиречь, пай-ша.
Это нормально?
Quote from: Паашаа on 30 November 2005 12:19:20
У меня вот похожий вопрос. Предполагается, что вашего покорного слугу будут упоминать в Китае, и потому ему нужно китайское имя. Мне предлагают некое Лу Па-ша, 卢湃沙, где Лу — начало фамилии, а Па-ша, соответственно, Паашаа.
Фамилия Лу, говорят, очень древняя и знатная, но и Па-ша, 湃沙 , говорят, что-то значит. Что значит — говорить не буду, для чистоты эксперимента, добавлю лишь, что первый знак мне в онлайновых словарях найти не удалось, и спрошу уважаемых китаеведов, что бы это значило с их точки зрения?
卢 - у меня такая фамилия была в Китае ;D. Она действительно древняя. И в традиционном варианте красиво пишется ::)
А значение - я только нашла, что это фамильный знак. Ну еще для рубля используется (卢布）, и для валюты Индии, Пакистана и еще каких-то стран.
Quote from: rusLana on 30 November 2005 13:00:37
卢 - у меня такая фамилия была в Китае ;D. Она действительно древняя. И в традиционном варианте красиво пишется ::)
А значение - я только нашла, что это фамильный знак. Ну еще для рубля используется (卢布), и для валюты Индии, Пакистана и еще каких-то стран.
Спасибо! А как пишется в Биг-5, не скажете?
Любуйтесь!:) 盧
Quote from: rusLana on 30 November 2005 23:46:40
Любуйтесь!:) 盧
Огромное спасибо! 14 штрихов, не так ли?
Вроде 16! Кто больше? =))))
кажется точно 16:)
Согласен, только сейчас разглядел пристрастно: вертикальная палочка над кочергой и изогнутая палочка под кочергой — два совершенно разных человека
Quote from: Ростислав on 29 November 2005 21:14:45
Прикинь ! Целых ... ДВОЕ ! ;D
АФИГЕТЬ :o можно клан создавать :)
был у нас такой прикол, переводчика зовут Андрей, так его шеф любя называет Чилентано,
спросил у меня один китайский сотрудник о значении Чилентано, после долгих обьяснений и обсуждений у Андрея появилось новое вполне китайское имя Чи Линь Тань ;D ;D 齐林坛
По приезду в Китай моё имя, Алёна, трудно было выговаривать китайцам. И они дали мне имя, как-бы, ::) созвучное с этим- Лина. То есть 丽娜 :P ю В принципе я согласна и мне нравится имя Лина, тем более, что у нас такое же есть Лина-Ангелина.Но....вся соль в том, что они ну ни как не могут выговаривать его правильно; они говорят не Лина, а "Нила". Это от того, что в нашей провинции слоги( буквы) "н" и "л" звучать практически одинаково на слуху и в произношении местных жителей. Вот эта Нила мне не очень нравится. Какая река Нил получаетсмчя или Нина вообще ???
На вопрос а есть ли такое же китайское имя они отвечают что есть, но очень редко встречается. ;)
Ну а своё настоящее имя было и Алёса, и Аьола, и Анёлой( чаще всего). ;Dю Хоть я на них и не в обиде.
Вопрос к знатокам китайских имен: действительно ли есть такое имя 丽娜？
И что оно может означать? хотя ....судя по значению иероглифа :D :D
Quote from: aliona on 05 December 2005 11:20:07
По приезду в Китай моё имя, Алёна, трудно было выговаривать китайцам. И они дали мне имя, как-бы, ::) созвучное с этим- Лина. То есть 丽娜 :P ю В принципе я согласна и мне нравится имя Лина, тем более, что у нас такое же есть Лина-Ангелина.Но....вся соль в том, что они ну ни как не могут выговаривать его правильно; они говорят не Лина, а "Нила". Это от того, что в нашей провинции слоги( буквы) "н" и "л" звучать практически одинаково на слуху и в произношении местных жителей. Вот эта Нила мне не очень нравится. Какая река Нил получаетсмчя или Нина вообще ???
На вопрос а есть ли такое же китайское имя они отвечают что есть, но очень редко встречается. ;)
Ну а своё настоящее имя было и Алёса, и Аьола, и Анёлой( чаще всего). ;Dю Хоть я на них и не в обиде.
Вопрос к знатокам китайских имен: действительно ли есть такое имя 丽娜？
И что оно может означать? хотя ....судя по значению иероглифа :D :D
да у нас в юнивере была одна однокусница с фамилией Карпунина, для китайцев было также трудно произнести и запомнить ее фамилию, а легче было произнести Ка ер пу ни я , ей это не нравилось, и она настаивала , что запомнили ее фамилию как надо.. она запомнилась как Карпуна...
есть имя 丽 в сочетании с фамилией получается скажем 刘丽, у меня знакомая есть с таким именем.
ли означает красота, красивая и относится причем к описанию женской красоты. а "на" никак не переводится , но используется в именах, женских, как звуковая частица.
阿丽娜 阿流娜
а не пробовали такие варианты, среди которых первый более женский, так каприсутствует иерог "ли"
вы помоему на юге китая?
丽娜 - очень хорошее имя для женщины! У меня подруга с таким ходит. Ли - красивая, на - тоже значение хорошее, женское такое. Изначально, это не просто фонетическая частица, смысл близок к "бойкая девчонка" :). У китайцев этот иерог именно такие ассоциации и вызывает.
А я представлялась "Лана" (чтобы мое полное имя не коверкали). Некоторые остряки записывали его 辣娜 =）））, я не противилась ;). Правда тайваньцы его выговорить нормально все равно не могут, у них получается "лала" =)))
Как на китайском имя МАКС?
马可死 ;D
对不起你了吧！！
Quote from: aliona on 05 December 2005 11:20:07
Вопрос к знатокам китайских имен: действительно ли есть такое имя 丽娜？
И что оно может означать? хотя ....судя по значению иероглифа :D :D
У моей подруги(китаянки) имя 琳娜 -Линна
马克思 А оно что-то означает?
Quote from: maxmihalych on 06 December 2005 19:35:38
马克思 А оно что-то означает?
Так китайцы Маркса транскрибируют ^_^
А есть другие варианты? А как транскрибировать имя Максим?
Quote from: maxmihalych on 07 December 2005 00:46:00
А есть другие варианты? А как транскрибировать имя Максим?
Другие варианты стремятся к бесконечности. Вы можете затранскрибировать своё имя, как захотите ^_^ "Максим" обычно транскрибируют 马克西姆
А как будет Вадим?
Quote from: runix on 07 December 2005 09:43:19
А что значит?
да не пытайтесь искать какой нидь особый смысл в именах иностранного происхождения, тут иероги употребляются чисто в качестве вспомогательной фонетической штучки, ну при этом естественно выбираются либо нейтральные либо с приличным смыслом .
а так по иерогам отдельно переведите Вадима "китайского" -будет вам и смысл. а если хотите , можно значение имени Вадим, предположим, перевести на кит. были некии попытки перевода смысла имени вначале этой темы.
del
Quote from: runix on 07 December 2005 10:09:23
Quote
да не пытайтесь искать какой нидь особый смысл в именах иностранного происхождения, тут иероги употребляются чисто в качестве вспомогательное фонетической штучки, ну при этом естественно выбираются либо нейтральные либо с приличным смыслом .
а так по иерогам отдельно переведите Вадима "китайского" -будет вам и смысл. а если хотите , можно значение имени Вадим, предположим, перевести на кит. были некии попытки перевода смысла имени вначале этой темы.
Главное, чтоб на что нить матерное похожим не было ;D У джапов -проще -там катакной написал и все.
"Вадим" даже по русски его значение мало кто знает.. ::)
Хотя и с некоторым опозданием, но добавлю в эту тему ссылку на онлайновую энциклопедию Wikipedia, на статью о
князьях Древней Руси (Киевской). Статья написана на китайском языке с транскрипцией имен на английский. Надеюсь, позволит найти правильную транскрипцию для таких имен.
Вот эта ссылка:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E8%BE%85%E7%BD%97%E6%96%AF%E7%BB%9F%E6%B2%BB%E8%80%85%E5%B9%B4%E8%A1%A8
Quote from: zh.wikipedia.org留里克 Ryurik, Grand Duke Novgorod
斯维亚托斯拉夫一世 Svyatoslav I "the Warlike"
伊兹亚斯拉夫一世 Izyaslav I Yaroslavich
维斯耶沃罗德一世 Vsevolod I Yaroslavich
罗斯季斯拉夫一世 Rostislav I Mstislavich
Ну и мне помогите ,как будет по Китайский имя Аня и фамилия Алекандрова,а то я в этом не бум бум!Или никак???
Quote from: АNNUTKA on 12 December 2005 16:59:15
Ну и мне помогите ,как будет по Китайский имя Аня и фамилия Алекандрова,а то я в этом не бум бум!Или никак???
Анна - 安娜
Аня - 阿尼娅
Александрова, я думаю нет смысла транскрибировать... Но если очень хочется, 亚历山德罗瓦
^_^
Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (韩鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял ???
Hán - это название Кореи (韩国), а также китайская фамилия.
Péng - это мифическая гигантская птица, типа феникс (более точно сказать не могу, к сожалению).
Quote from: Heath on 14 December 2005 08:57:00
Hán - это название Кореи (韩国), а также китайская фамилия.
Péng - это мифическая гигантская птица, типа феникс (более точно сказать не могу, к сожалению).
это не только китайская , но и корейская фамилия! все корейцы с этой фамилий , даже если не знакомы друг с другом, являются родственниками
то ХанПэнг у тебя случайно не такая фамилия? ;)
Quote from: MC.SnipeR. on 14 December 2005 09:15:39
Quote from: Heath on 14 December 2005 08:57:00
Hán - это название Кореи (韩国), а также китайская фамилия.
Péng - это мифическая гигантская птица, типа феникс (более точно сказать не могу, к сожалению).
это не только китайская , но и корейская фамилия! все корейцы с этой фамилий , даже если не знакомы друг с другом, являются родственниками
то ХанПэнг у тебя случайно не такая фамилия? ;)
Нет, я не кореец :)Но тоже азиат :) Всем спасибо за разьяснение ::)
Но вот почему-то все киты, когда слышат мое имя, то жутко удивляются ???
Quote from: HanPeng on 14 December 2005 13:57:00
Нет, я не кореец :)Но тоже азиат :) Всем спасибо за разьяснение ::)
Но вот почему-то все киты, когда слышат мое имя, то жутко удивляются ???
Я думаю, это потому, что лаовай не выдаёт длинное непроизносимое имя, а говорит просто-напросто: "Меня кличут Корейским Фениксом!" ;D ;D ;D
Quote from: HanPeng on 13 December 2005 14:53:08
Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (韩鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял ???
Кстати, 鹏 на русский язык переводится как "могучий орел"
Есть даже чэнъюй с этим словом 鹏程万里。 перевод: могучему орлу пролететь 10 тыс ли. Или, большому кораблю - большое плавание
А вот тут ба-альшой такой список китайских женских имён с пояснениями (на аглицком) - выбирай себе любой! ;D
http://purl.library.uoregon.edu/e-asia/ebooks/read/femnames.pdf (http://purl.library.uoregon.edu/e-asia/ebooks/read/femnames.pdf)
Quote from: HanPeng on 13 December 2005 14:53:08
Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял ???
а почему именно 韩?
Quote from: MC.SnipeR. on 15 December 2005 12:11:44
Quote from: HanPeng on 13 December 2005 14:53:08
Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял ???
а почему именно 韩?
а вот фиг его знает.
Можете подсказать можно ли перевести фамилию 穆 как мусульманин?
Quote from: MAMOHT on 16 December 2005 19:54:53
Можете подсказать можно ли перевести фамилию 穆 как мусульманин?
Хоть этот иероглиф является первым в слове "мусульманин" 穆斯林 и Мухаммед - 穆罕默德, перевести эту фамилию как "мусульманин" нельзя. Она переводится как "учтивый", т.к по значению близка с словом
恭敬 gōngjìng - почитать, уважать.
Quote from: briber on 16 December 2005 21:00:11
Quote from: MAMOHT on 16 December 2005 19:54:53
Можете подсказать можно ли перевести фамилию 穆 как мусульманин?
Хоть этот иероглиф является первым в слове "мусульманин" 穆斯林 и Мухаммед - 穆罕默德, перевести эту фамилию как "мусульманин" нельзя. Она переводится как "учтивый", т.к по значению близка с словом 恭敬 gōngjìng - почитать, уважать.
Благодарю. ::)
А вот интересно!Вы не знаете переводится как-нибудь Xu MingXun?))
Quote from: АNNUTKA on 17 December 2005 21:08:00
А вот интересно!Вы не знаете переводится как-нибудь Xu MingXun?))
Наверно, в зависимости от того, какими иероглифами это записать ^_^
Еслиб у меня програма иероглифов была яб написала!
Quote from: АNNUTKA on 17 December 2005 22:16:29Еслиб у меня програма иероглифов была яб написала!
Если Ваш компьютер хотя бы просто показывает иероглифы на экране (а не заменяет их машинными символами), то Вы можете скопировать откуда-нибудь нужные Вам иероглифы в буферную память, а затем из неё вставить их в сообщение (то есть, выполнить операцию Copy/Paste).
Например, в словаре
MDBG http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddictbasic перейдите в раздел
Character Dictionary, впечатайте пиньинем интересующее Вас слово (Xu MingXun) в окошко
Show entries with Mandarin pinyin matching и нажмите клавишу GO. На экране появится таблица со всеми возможными вариантами иероглифов, выберите нужные и вклейте их в сообщение на этом форуме. Успехов!
Quote from: briber on 14 December 2005 17:04:16Кстати, 鹏 на русский язык переводится как "могучий орел"
Есть даже чэнъюй с этим словом 鹏程万里。 перевод: могучему орлу пролететь 10 тыс ли. Или, большому кораблю - большое плавание
Какой же это орел, это гигантская мифическая птица из Чжуан-цзы.
А этот орел – явно российский. ;D
Добрый день.
Я хочу придумать ласкательное имя для девушки, и хочу узнать как на китайском будет "бриллиант в потоке речной воды" или "бриллиант в потоке воды" или "драгоценный камень в потоке речной воды".
Мне нужно из этой фразы ласкательное имя для девушки на китайском в латинской транскрипции.
Девушка француженка имеено поетому мне и нужно использовать латинскую транслитерацию. Помогите пожалуйста.
Заранее огромное спасибо за любую помощь. Я восхищаюсь этим языком хотя сам пока никак не могу найти толковые учебники для обучения ему.
С уважением.
Артем Иванов
shui-liu-zhong de bao-shi (дефисы и пробелы можно опустить)
по-русски записывается как "шуйлючжун дэ баоши"
правда, боюсь, для ласкательного имени девушки длинновато будет...
"Шуйлючжундэбаошиночка ты моя!" ;D ;D ;D
———————————————-
(подумав)
О! Придумал покороче! Можно так:
shui-zhong-zhi-zuan
[шуй-чжун-чжи-цзуань]
или:
shui-zhong-zhi-bao
[шуй-чжун-чжи-бао]
Quote from: MoxHatbly on 15 January 2006 12:47:19
shui-liu-zhong de bao-shi (дефисы и пробелы можно опустить)
по-русски записывается как "шуйлючжун дэ баоши"
правда, боюсь, для ласкательного имени девушки длинновато будет...
"Шуйлючжундэбаошиночка ты моя!" ;D ;D ;D
———————————————-
(подумав)
О! Придумал покороче! Можно так:
shui-zhong-zhi-zuan
[шуй-чжун-чжи-цзуань]
или:
shui-zhong-zhi-bao
[шуй-чжун-чжи-бао]
Огромное спасибо и отдельный респект за знание столь красивого языка. Я вам завидую.
А можно узнать более точный перевод:
shui-zhong-zhi-bao и shui-zhong-zhi-zuan.
Заранее спасибо.
С Уважением,
Иванов Артем
shui-zhong-zhi-bao - "сокровище (драгоценность) в речном потоке"
shui-zhong-zhi-zuan - "бриллиант в речном потоке"
Просто мне "бао" кажется благозвучней, чем "цзуань", к тому же у иероглифа "цзуань" также есть значиние "сверлить", так что, по-моему, лучше первый вариант.
Огромное спасибо за помощь. Моей девушке понравится.
А вы бы не могли заодно, если можно посоветовать пару хороших электронных самоучителей (доступных для скачки) по китайскому? Так сказать с точки зрения Вашего опыта, и знаний. Я хотел бы все таки потихоньку начинать учить этот язык, а с чего начать не знаю. Сам я программист самоучка от мозга костей так сказать, поэтому сам справлюсь, главное материалы иметь :).
С уважением,
Иванов Артем
Уф-ф, даже не знаю, не посоветую ничего лучше, чем порыскать по поисковикам, т. к. сам учу язык в институте, и никогда не интересовался самоучителями. :(
Пользуюсь самоучителем. Где то разыскал на сайте. Пользуйся поиском или просто полистай форум. !!!!
У Китайских девушек есть такое ласкательное имя .чьё значение-—-драгоценный камень в потоке речной воды. Это-—-ЮйИн-—-YuYing-——玉莹.
Юй-—--нефрит. именно самый любимый драгоценный камень Китайцев. Китайцы
более ценят нефрит .чем бриллиант.так как бриллиант слишком яркий и прозрачный. Для Китайцев нефрит имеет драгоценность не только по редкости . красаты. и ещё важнее по культуре. В Китайской культуре настоящий шэньши должен
образованный. содержанный и скромный. а нефрит имеет такие качества в глазах Китайцев. так как он нежный и скромный по внешности . а на самом деле твёрдый и драгоценный. Нефрит-——-это каменный шэньши. а брилииант как будто немного легкомысленный и тщеславный. поэтом Юй является популярным именем для мужчины и женщины. Ведь нефрит играет большую роль в жизни Китайцв уже несколько тысач лет.
Ин-—-прямое значение было чисто и прозрачно. а в имени с переносным значением женской красоты и ласки.
ЮйИн-—--значит чистый и драгоценный нефрит в потоке речной воде. Да нефрит не очень прозрачный . только чуть--чуть по внешности есть. но когда
он в потоке речной воды . то он будет более прозрачен. Кстати .самый хороший
нефрит как раз рождается в потоке речной воды. Эта река называется Юй. Она
находится в Уйгульстане.
Мне кажется. что это единственное подходящее Китайское имя для этой девушки.
С помощью Русско--Китайского и Китайско--Русского словарей Вам не трудно понять всё.
[off-top]Ёлки-палки, красота-то какая!!! :)[/off-top]
Quote from: liqun536 on 15 January 2006 20:39:02
У Китайских девушек есть такое ласкательное имя .чьё значение-—-драгоценный камень в потоке речной воды. Это-—-ЮйИн-—-YuYing-——玉莹.
Юй-—--нефрит. именно самый любимый драгоценный камень Китайцев. Китайцы
более ценят нефрит .чем бриллиант.так как бриллиант слишком яркий и прозрачный. Для Китайцев нефрит имеет драгоценность не только по редкости . красаты. и ещё важнее по культуре. В Китайской культуре настоящий шэньши должен
образованный. содержанный и скромный. а нефрит имеет такие качества в глазах Китайцев. так как он нежный и скромный по внешности . а на самом деле твёрдый и драгоценный. Нефрит-——-это каменный шэньши. а брилииант как будто немного легкомысленный и тщеславный. поэтом Юй является популярным именем для мужчины и женщины. Ведь нефрит играет большую роль в жизни Китайцв уже несколько тысач лет.
Ин-—-прямое значение было чисто и прозрачно. а в имени с переносным значением женской красоты и ласки.
ЮйИн-—--значит чистый и драгоценный нефрит в потоке речной воде. Да нефрит не очень прозрачный . только чуть--чуть по внешности есть. но когда
он в потоке речной воды . то он будет более прозрачен. Кстати .самый хороший
нефрит как раз рождается в потоке речной воды. Эта река называется Юй. Она
находится в Уйгульстане.
Мне кажется. что это единственное подходящее Китайское имя для этой девушки.
С помощью Русско--Китайского и Китайско--Русского словарей Вам не трудно понять всё.
РЕСПЕКТ ...
Спасибо.
Quote from: liqun536 on 15 January 2006 20:39:02
У Китайских девушек есть такое ласкательное имя .чьё значение-—-драгоценный камень в потоке речной воды. Это-—-ЮйИн-—-YuYing-——玉莹.
ура! Я сразу про 玉 подумала, только побоялась написать
а я бы назвал Baoyu (宝玉 БаоЮй), что в переводе "драгоценный нефрит", для китайцев это не просто имя, в нем содержится достаточно глубокий смысл! потому что так звали главного героя романа "Сон в красном тереме". если хотите подробней о герое, прочтите роман ;)
хотя, на вкус и цвет, как говорится...
Дык Баоюй же мужское имя... :o ???
Quote from: Heath on 16 January 2006 14:58:14
Дык Баоюй же мужское имя... :o ???
это же не чисто мужское имя!!!
женщине его тоже можно!!
да, в книге мужское, но если подумать оно вообще безлично! тем более я сразу сказал, что это мое субъективное предложение "я бы назвал"!т.е. я ни к чему не обязываю!
Кто-нибуть обьясните мне пожалуйста как говоряться и пишуться русские имена по китайски?? или какаянить система есть чтобы имена на китайский "переворачивать". Ну вот меня зовут Александр Быстров. Кто-нить может перевести ::) ??
Обычно два варианта:
1) по созвучию - Александр - ya li shan da (иероглифы сами поищите :)...)
с Быстровым - труднее, т.к. нет установленных норм, типа bi si di luo fu ...
2) по смыслу имени или фамилии - встречается реже, тут уже надо осторожнее выбирать имя, может оказаться неблагозвучным для китайцев. Лучше их и попросить придумать :)
Третий вариант мне более всего нравится - имя дается вполне китайское, без связи с русским, лучше всего - в связи с вашей деятельностью или чертами характера.
http://yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=95
Существует словарь транскрипции русских имен и фамилий. Я обычно по нему сверяюсь. (его скоро можно будет купить в Москве - подробнее тут: http://polusharie.com/index.php/topic,14287.0.html )
В Москве это хорошо, жаль токо я живу в другой стране =)
Ктонить знаеот как пользоваться этой таблицой???
http://yazyk.net/forum/files/tbl_full_525.jpg (http://yazyk.net/forum/files/tbl_full_525.jpg)
А что там знать. Слоги ищешь на пересечении, а отдельные буквы или дифтонги по краям таблицы.
ба - 巴 и т.д.
всёравно не догнал как ей пользоваться =( :-[
Quote from: ShadoWarrior on 17 January 2006 21:11:46
Кто-нибуть обьясните мне пожалуйста как говоряться и пишуться русские имена по китайски?? или какаянить система есть чтобы имена на китайский "переворачивать". Ну вот меня зовут Александр Быстров. Кто-нить может перевести
...можно выкрутиться с помощью онлайновой энциклопедии Wikipedia ( http://ru.wikipedia.org/ ): если некая статья (с именами собств.) есть на русском, то обычно она есть и на китайском, это всегда видно в колонке слева... просто переключите язык и смотрите передачу названий и имён. Для перепроверки можно ещё и поискать предложенный вариант в Google... Я так делал, а потом китайцам такие варианты показывал, обычно они подтверждают, что вариант правильный, т.е. соответствует канонам передачи иноязычных названий на кит.язык.
Quote from: ShadoWarrior on 18 January 2006 10:12:28
В Москве это хорошо, жаль токо я живу в другой стране =)
Тогда так:
http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=99128
Quote from: liqun536 on 15 January 2006 20:39:02
У Китайских девушек есть такое ласкательное имя .чьё значение-—-драгоценный камень в потоке речной воды. Это-—-ЮйИн-—-YuYing-——玉莹...
Круто, не знал. Я просто пытался дать дословный перевод :P ::) А Юйин действительно выглядит, как имя.
по ходу будет:
亚历山大
贝(bèi)斯(sī)特(tè)啰(luo)夫(fū)
Quote from: xieming on 18 January 2006 09:10:18
Существует словарь транскрипции русских имен и фамилий. Я обычно по нему сверяюсь. (его скоро можно будет купить в Москве - подробнее тут: http://polusharie.com/index.php/topic,14287.0.html )
xiemeng, подскажите, этот словарь появился на продаже? если да, где его можно приобрести? примерная цена?
Написал Вам в личку
Quote from: Lian Hexi on 17 February 2006 13:56:10
по ходу будет:
亚历山大
贝(bèi)斯(sī)特(tè)啰(luo)夫(fū)
А по правилам будет: 亚历山大·贝斯特
罗夫
странно...
я по таблице смотрел:/
Здравствуйте,
Не думала, что так проблематично обстоят дела с именами :(
К сожалению, мне тоже нужно имя. Кстати, я очень удивилась, что преподаватель китайского отказался перевести мне имя, почитав форум теперь поняла почему. Надобность в имен не отпала, мне нужно по делам ехать в Тайвань, поэтому хотела бы попросить помощи у вас.
Дело в том, что транскрибировать фамилию и имя не хотелось бы, получается что-то очень длинно, к тому же не знаю выговорят китайцы или нет. На самом деле, у меня в полне простое имя и фамилия: Шатунова Наталья (по-английски Natalia). Пожалуйста, помогите (желательно, чтобы не было двусмысленных слов. Итак уже в Турции приходится называться Таней :(
Извиняюсь, я нашла несколько вариантов. Как на ваш взгляд будет лучше? Вдруг иероглифы не подходят друг к другу или обозначают не очень хорошее (не обязательно ругательство, просто не вызывает положительных эмоций или вызывает недоумение)
Ребята,
А для Давида и Марика (Марциса) можно что-либо предложить?
to lessa: http://www.chinese-tools.com/names/calligraphy/code_1301_natalie.html
а фамилию можно одним иероглифом ( созвучным с первым слогом )... например, мне нравится 霎 ( sha4), отдельно этот иероглиф по-моему не употребляется, только в сочитаниях с другими, так что вполне сойдет... хотя моет быть и другой более удобный для Вас вариант)))
то gasyoun: http://www.chinese-tools.com/names/calligraphy/code_88_david.html
Отлично.
Quote from: lessa on 23 March 2006 17:49:54
Извиняюсь, я нашла несколько вариантов. Как на ваш взгляд будет лучше? Вдруг иероглифы не подходят друг к другу или обозначают не очень хорошее (не обязательно ругательство, просто не вызывает положительных эмоций или вызывает недоумение)
просто 娜达莎 и всё. :D
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Хотелось бы узнать у вас, какие ассоциации у вас возникнут при прочтении такого имени - 易国乐?
Это имя мне дал знакомый очень образованный китаец. Правда, это все-таки не настоящее имя, хотя фамилия 易 все-таки есть (вроде какой-то писатель был с такой фамилией).
По началу спрашивал каждого встречного китайца, что он думает об этом имени (всегда говорили, что имя нормальное), потом надоело слышать одно и то же.
Вот и хочу узнать у вас, какие ассоциации возникают. Заранее спасибо!
кто нибуть скажите как будет по китайски зелёный таракан
please
не знаю, вроде нормально, но и есть всеж вариант с guoYUE и он вроде как устойчивее... в общем-то, если я не ошибаюсь, не очень китайское имя...
to greenroach: 绿蟑螂 lu*4 zhang1 lang2
Zi спасибо
Quote from: Papa HuHu on 24 March 2006 18:06:13
не знаю, вроде нормально, но и есть всеж вариант с guoYUE и он вроде как устойчивее... в общем-то, если я не ошибаюсь, не очень китайское имя...
Да, только иероглиф 乐 здесь все-таки как le должен читаться, иначе не похоже на мое имя, к тому же, с le как-то звучней получается.
В любом случае спасибо!
Нам бы составить список русских жен. и муж. имён.
Quote from: gasyoun on 27 April 2006 07:32:11
Нам бы составить список русских жен. и муж. имён.
http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Klyshinski/Klyshinski1.pdf
Интересно, а я как раз в этом году тоже буду на этой конференции, правда по санскритской части, но это не столь важно. Очень интересно, благодарю.
Здравствуйте,
правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.
Quote from: Alex994 on 01 May 2006 14:20:41
Здравствуйте,
правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.
А Вы, батенька, скромняга.
阿雷克斯 Король Лиги арабских стран :)
Quote from: AndrPsiharulidze on 01 May 2006 14:35:19
Quote from: Alex994 on 01 May 2006 14:20:41
Здравствуйте,
правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.
А Вы, батенька, скромняга. 阿雷克斯 Король Лиги арабских стран :)
Мда :))) положился на электронику :))) Подскажите, пожалуйста, что из нижеперечисленного не пойдет вразрез с присущей мне скромностью? :)) Не хочу я быть арабским королем :))
Alex阿列克斯(Ālièkèsī)
Alex阿雷克斯(Āléikèsī)
Alexa阿蕾科沙(Ālěikēshā)
Alexandra亚历山德拉(Yàlìshāndélā)
Alexandra亚历山德琳(Yàlìshāndélín)
Alexandre亚历山大(Yǎlìshāndà)
Alexane阿蕾克三(Ālěikèsān)
Alexia亚莉克希亚(Yàlìkèxīyà)
Alexina阿蕾克茜娜(Ā lěi kè xī nà)
Alexis阿列克西(Ālièkèxī)
Заранее благодарен :))
Quote from: Alex994 on 01 May 2006 14:39:21
Quote from: AndrPsiharulidze on 01 May 2006 14:35:19
Quote from: Alex994 on 01 May 2006 14:20:41
Здравствуйте,
правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.
А Вы, батенька, скромняга. 阿雷克斯 Король Лиги арабских стран :)
Мда :))) положился на электронику :))) Подскажите, пожалуйста, что из нижеперечисленного не пойдет вразрез с присущей мне скромностью? :)) Не хочу я быть арабским королем :))
Alex阿列克斯(Ālièkèsī)
Alex阿雷克斯(Āléikèsī)
Alexa阿蕾科沙(Ālěikēshā)
Alexandra亚历山德拉(Yàlìshāndélā)
Alexandra亚历山德琳(Yàlìshāndélín)
Alexandre亚历山大(Yǎlìshāndà)
Alexane阿蕾克三(Ālěikèsān)
Alexia亚莉克希亚(Yàlìkèxīyà)
Alexina阿蕾克茜娜(Ā lěi kè xī nà)
Alexis阿列克西(Ālièkèxī)
Заранее благодарен :))
Я думаю, первый вариант самый подходящий. Но можно в качестве последнего иероглифа (A lie ke si) вместо si —-xie (xiexie), но тогда получится Алексей. Сорри, неполадки с иероглификой в компе.
Quote from: Bellissimo on 01 May 2006 14:45:34
Я думаю, первый вариант самый подходящий. Но можно в качестве последнего иероглифа (A lie ke si) вместо si —-xie (xiexie), но тогда получится Алексей. Сорри, неполадки с иероглификой в компе.
Спасибо. Примерно так - 阿雷克蠍 ? Как вариант для Алексея?
С уважением,
Алексей
李哦哈 Лиоха
李哦沙 Лиоша
Quote from: Alex994 on 01 May 2006 14:52:44
Quote from: Bellissimo on 01 May 2006 14:45:34
Я думаю, первый вариант самый подходящий. Но можно в качестве последнего иероглифа (A lie ke si) вместо si —-xie (xiexie), но тогда получится Алексей. Сорри, неполадки с иероглификой в компе.
Спасибо. Примерно так - 阿雷克蠍 ? Как вариант для Алексея?
С уважением,
Алексей
Я имела в виду первый вариант из вами предложенных в списке (A lie ke si).
А в варианте для Алексея--то же самое, но последний иероглиф другой (как в слове xiexie,-"спасибо"). Я думаю, кто-нибудь из участников Вам скажет, какой именно.
Эх, когда же мне починят мои иероглифчики, точнее заново настроят.. ::)
Quote from: AndrPsiharulidze on 01 May 2006 14:59:15
李哦哈 Лиоха
李哦沙 Лиоша
Спасибо :)
Откровенно говоря, запутался совсем :) Буду думать.
Quote from: Bellissimo on 01 May 2006 15:02:48
Я имела в виду первый вариант из вами предложенных в списке (A lie ke si).
А в варианте для Алексея--то же самое, но последний иероглиф другой (как в слове xiexie,-"спасибо"). Я думаю, кто-нибудь из участников Вам скажет, какой именно.
Эх, когда же мне починят мои иероглифчики, точнее заново настроят.. ::)
Так - 阿雷克謝?
Quote from: Alex994 on 01 May 2006 15:11:23
Quote from: Bellissimo on 01 May 2006 15:02:48
Я имела в виду первый вариант из вами предложенных в списке (A lie ke si).
А в варианте для Алексея--то же самое, но последний иероглиф другой (как в слове xiexie,-"спасибо"). Я думаю, кто-нибудь из участников Вам скажет, какой именно.
Эх, когда же мне починят мои иероглифчики, точнее заново настроят.. ::)
Так - 阿雷克謝?
Почти ;D
все правильно. тока второй иероглиф такой же, как в первом варианте вашего списка :D
Quote from: Bellissimo on 01 May 2006 15:20:19
все правильно. тока второй иероглиф такой же, как в первом варианте вашего списка :D
阿列克謝
Спасибо огромное! :))
Всем удачи!
Quote from: AndrPsiharulidze on 01 May 2006 14:59:15
李哦哈 Лиоха
李哦沙 Лиоша
;D ;D ;Dой Леха и Леша...
Вы мне прибавили 10 лет жизни, спасибо. :)
Suo ma - предлогаю писать как 索玛. Причина:
1. Есть такая фамиля 索
2. Звучит как Тибетское имя, что и немного экзочески для Китая.
Народ, я хотел написать программу, которая бы атоматически переводила введённые имена и ники на китайские иероглифы. Как я прочитал тему - переводятся схожими по звучанию иероглифами?
Quote from: cybermouse on 20 July 2006 13:46:41
Народ, я хотел написать программу, которая бы атоматически переводила введённые имена и ники на китайские иероглифы. Как я прочитал тему - переводятся схожими по звучанию иероглифами?
...значение тоже играет роль
Просто собрать алгоритм перевода давольно сложно...Может кто нибудь поможет мне с этим?
Quote from: cybermouse on 21 July 2006 10:57:26
Просто собрать алгоритм перевода давольно сложно...Может кто нибудь поможет мне с этим?
Напишите русские имени, а я перевожу их на китайсский язык.
Алексей
阿 - a
雷 - li
克 - ke
蠍 - si
Ведь по правилам должно переводиться
"А" - 阿 - a
"ле" - 列 - lie
"к" - 克 - ke
"се" - 写 - xie
"й" - 一 - yi
Разве не так
p.s. иероглифы не подбирал
Народ! А что бы на китайском могло означать имя Дима? Какие-нибудь хорошие словосочетания по этому имени есть? ::)
Знаю тока нехорошее )))))) Бери китайское имя )))
Quote from: rusLana on 12 August 2006 16:06:20
Знаю тока нехорошее )))))) Бери китайское имя )))
Например? :)
50 megaton QuoteА что бы на китайском могло означать имя Дима? Какие-нибудь хорошие словосочетания по этому имени есть?
;D У меня в группе в Китае мальчик был по имени Дима...ему китайская лаоши дала два имени (по его просьбе): одно прикольное, другое - какое он сам захочет. Вот они:
1. 大马 ;D
2. 季姆
Еще я встречала вариант имени Дмитрий: 德米特里
привет! Меня зовут Маша. Я очень хочу сделать себе тату (китайский иероглиф). И мне нужно знать, как пишеться имя Сергей на китайском языке(как выглядит этот иероглиф). Помогите пожалуйста!!! :)
Quote from: Малява on 16 August 2006 08:51:26
привет! Меня зовут Маша. Я очень хочу сделать себе тату (китайский иероглиф). И мне нужно знать, как пишеться имя Сергей на китайском языке(как выглядит этот иероглиф). Помогите пожалуйста!!! :)
Привет, Маша. Имя Сергей одним иероглифом не запишешь, как минимум тремя. Выглядят они так.
謝爾蓋Должен предупредить - возможны варианты. А таким образом в нашей компании фиксируется имя нашего начальника.
Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...
спасибо!
Ольга
Quote from: volga_volga on 16 August 2006 10:10:18
Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...
спасибо!
Ольга
Вот с "ближе к произношению" полный завал...
Китайцы Ваше имя, очень милое и ласковое, иначе как АО-ЛИ-КА или АО-ЛИ-ЦЗЯ не произносят. Боюсь даже что-то советовать.
Quote from: Madi on 16 August 2006 10:23:20
Quote from: volga_volga on 16 August 2006 10:10:18
Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...
спасибо!
Ольга
Вот с "ближе к произношению" полный завал...
Китайцы Ваше имя, очень милое и ласковое, иначе как АО-ЛИ-КА или АО-ЛИ-ЦЗЯ не произносят. Боюсь даже что-то советовать.
да, знаю... поэтому мои китайские подружки уже год думают над моим именем... ::)
Аo-Ли-Ка тоже неплохо, так как Ольга им точно не произнести!
Подберёте иероглифами пож-та? А то я - совсем ещё начинающий китаевед 8)
奧麗卡 - традиционными иерами
奥丽卡 - упрощенными.
Quote from: Madi on 16 August 2006 10:42:57
奧麗卡 - традиционными иерами
奥丽卡 - упрощенными.
(simplified is OK)
谢谢！
это "официальный" перевод?
будем работать над смыслом ;D
первые два понятно, mysterious beauty ::) (вольный перевод с помощью электронного переводчика), а вот с последним - что-то он не в тему...
а ещё - есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?
Quote from: volga_volga on 16 August 2006 10:51:10
а ещё - есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?
哦俩
Quote from: volga_volga on 16 August 2006 10:10:18
Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...
спасибо!
Ольга
Ну, Ольгу Вам уже подсказали, а вот более упрощенный вариант ОЛИ.
Оля - 奥丽雅
奥 (ао4) - глубокомысленный, эрудированный
丽 (li4) - красивый, прекрасный
雅 (уа3)-изящный, элегантный, изысканный... :)
Quote from: volga_volga on 16 August 2006 10:51:10
Quote from: Madi on 16 August 2006 10:42:57
奧麗卡 - традиционными иерами
奥丽卡 - упрощенными.
(simplified is OK)
谢谢！
это "официальный" перевод?
будем работать над смыслом ;D
первые два понятно, mysterious beauty ::) (вольный перевод с помощью электронного переводчика), а вот с последним - что-то он не в тему...
а ещё - есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?
Поверьте, третий знак - это еще самый нейтральный.
Поэтому согласен с meili521, ее вариант предпочтительнее.
Madi QuoteПоэтому согласен с meili521, ее вариант предпочтительнее.
:) спасибо!
Quoteесть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?
К сожалению, нет таких вариантов...Сама искала. Меня тоже Олей зовут, кстати... ;D
奥丽雅, спасибо! на самом деле, меня Олей так давно не называли (я живу за границей вот уже много лет), что я на это имя не откликаюсь. Иностранцы могут только "Ол-га", ну я и привыкла.
зато не могла найти ''-га'' в китайском... видимо, пора переименоваться обратно в Олю ;D
Только я склоняюсь к Ао-Ли, мне короткие имена больше нравятся:
奥丽
...как вы думаете?...
volga_volga не за что :)
Я тоже привыкла к "Ольге" больше...просто китайцам так легче говорить (называют именно 奥丽雅） ::)
"га" тоже так и не выяснила...
QuoteТолько я склоняюсь к Ао-Ли, мне короткие имена больше нравятся:
奥丽
...как вы думаете?...
Если честно, мне кажется, китайцам все равно....они-то вообще в русских именах не разбираются: для них что Ао-ли-я, что Ао-ли, что Ао-ли-ка...- все одно :) Единственное для них значение имеет тот факт, что это
Ваше имя, которое они запоминают...вот и вся арифметика :)
А вообще многие китайцы говорят, что им проще, когда у иностранцев чисто китайские имена и фамилия, не калька с русского (типа транскрипции), а именно свое китайское имя, продуманное и пришедшееся по душе ;D
Так что...думайте сами, решайте сами...Могли бы придумать себе (или Вам бы здесь, на форуме помогли бы) китайское имя и из ДВУХ иерогов состоящее! ;) А то ведь Оль тоже много, а китайское имя у каждого свое...
Но это лишь мое скромное мнение ::)
А у меня дома книжечка есть с переводом русских имён и фамилий на китайский,вот что я там откопала про Олю :
Оль 奥利
Ольга 奥莉加
Олькин 奥利金
Оленька 奥莲卡
Олечка 奥列奇卡
Олик 奥莉克
Олька 奥莉卡
Олюша 奥柳莎
Олюшенька 奥柳申卡
Оля 奥莉娅
wow bad_girl!! BRAVO!! ;) :) :-* :-*
Quote from: volga_volga on 20 September 2006 10:21:15
wow bad_girl!! BRAVO!! ;) :) :-* :-*
Обращайтесь,если что.Там каких имён только нет,разные Антипатрушки,Вонифатушки,Гермогенушки и прочие Нафаилушки ::)
Сидели как-то с подругой читали,но только на несколько страниц нас и хватило,а дальше уже не могли смеяться.Весело нам было.А потом некоторые имена,что подлиннее заучивали,и если где-нибудь китайцы надоедали с вопросом как нас зовут,мы им отвечали что-нибудь вроде 玛尔富舍奇卡(Ma Er Fu She Qi Ka).И они делали вот такие глаза :o :o :o :o :o :o :o
А иногда мы ещё добавляли отчество и фамилию... ;D ;D ;D
:) :) :)Vsem privet!menya zovut-Ayjana-Ay-luna,jan-dusha,pomogite,esli smojete,zaranee spasibo ::)
error
Quote from: Aijana on 29 September 2006 07:57:52
:) :) :)Vsem privet!menya zovut-Ayjana-Ay-luna,jan-dusha,pomogite,esli smojete,zaranee spasibo ::)
Айжан, карындас, лучше китайское имя взять по звучанию, а то китайцы в силу культурных своих заморочек не особо воспримут сочетание "луны" и "души". Предлагаю следующее:
爱艺奖, где:
爱 - ài - любовь, страсть; привязанность;
艺 - yì - способность, дарование, талант; искусство; художество
奖 - jiǎng - премия; приз, награда
;D ;D ;DMadi ogromnoe rahmet,mne takoi variant bolshe nravitsya :) :) :)
Привет, меня зовут Ассоль. Помогите подобрать мне кит. имя , на данный момент моё имя звучит как 阿美. Но может можно подобрать, что получше?
Есть ещё Ольга - 歐佳. Тайваньцам нравится и легко запоминают.
Quote from: petit Soleil on 05 October 2006 06:08:58
Привет, меня зовут Ассоль.
:D Рекомендую поменять имя, ибо на англицком оно звучит...интригующе :D
Здесь не Англия , а Китай
Это точно, и хорошо, что мы не индейцы, а то 美马 ::)
Quote from: petit Soleil on 05 October 2006 06:08:58
Привет, меня зовут Ассоль. Помогите подобрать мне кит. имя , на данный момент моё имя звучит как 阿美. Но может можно подобрать, что получше?
А чем плохо имя 阿美? У многих китаянок имена намного хуже звучат. От добра добра не ищут, нормальный выбор.
Кстати, мою дочу зовут Жамиля. Когда она пошла здесь в китайскую школу, дали ей китайское имя 佳美丽. Да и не преувеличили, в общем, по-арабски "Жамиля" и есть "красивая". Одноклассницы-китаянки обзавидовались.
;D lol
Помогите выбрать китайский аналог имени Евгений.
Есть такой вариант: 叶夫根尼
А вот "Евгений Онегин" переводится как 叶甫盖尼·(奥涅金).
Или может быть более короткое 尤金 - китайский перевод Eugene
Вот то,что есть в моей книженции :
Евген 叶夫根(что,собственно,совпадает с написанным Вами),а вот самого имени Евгений не оказалось.Но есть имя Женя.
Женька 叶尼卡
Женюша 叶纽沙
Женя 叶尼亚
Женечка 叶尼奇卡
моё имя Марина, по-китайски 玛丽娜, вроде красиво, но что-то слишком похоже на ягоду-малину ;Д
а еще китайцы часто путают первый иероглиф с 马, и получаюсь я 马小姐 >:(
попросила дать мне китайское имя, назвали 小丹 (晓丹) - с моим русским никак не связано. интересно, что оно может значить, и почему вы думаете меня они так назвали? ассоциации с "краснотой" прошу исключить. ;Д
Хм... даже както неловко после всех просителей - быть следующим:) Но всё же рискну с надеждой на понимание.
Никто не подскажет, как по звучанию на китайском пишется "Тимка Никитин"? ОЧЕНЬ желательно, чтобы использовались символы traditional chinese.
С Уважением, [ボユォヴェル] 。
Я ТОЖЕ хочу себе имя!
Какое-нибудь красивое!
Меня зовут Вячеслав, Вячик, Слава или Славик!(только транскрипцию напишите, чтобы я его мог прочитать!)
Quote from: Vyachik on 20 October 2006 08:42:58
Я ТОЖЕ хочу себе имя!
Какое-нибудь красивое!
Меня зовут Вячеслав, Вячик, Слава или Славик!(только транскрипцию напишите, чтобы я его мог прочитать!)
В соответствие со статьей (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8E%AB%E6%B4%9B%E6%89%98%E5%A4%AB) о Вячеславе Михайловиче Молотове, русское имя "Вячеслав" по-китайски пишется как 维亚切斯拉夫.
Но если Вы хотите себе именно китайское имя, могу предложить Вам:
伟奇克 (или традиционными иероглифами
偉奇克) wěiqíkè, где:
伟 wěi 1) великий; грандиозный
2) исключительный, выдающийся
3) китайская фамилия Вэй
奇 qí необыкновенный, необычайный
克 kè 1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать
2) одерживать победу, выигрывать
Quote from: Madi on 20 October 2006 09:15:42
Quote from: Vyachik on 20 October 2006 08:42:58
Я ТОЖЕ хочу себе имя!
Какое-нибудь красивое!
Меня зовут Вячеслав, Вячик, Слава или Славик!(только транскрипцию напишите, чтобы я его мог прочитать!)
В соответствие со статьей (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8E%AB%E6%B4%9B%E6%89%98%E5%A4%AB) о Вячеславе Михайловиче Молотове, русское имя "Вячеслав" по-китайски пишется как 维亚切斯拉夫.
Но если Вы хотите себе именно китайское имя, могу предложить Вам:
伟奇克 (или традиционными иероглифами 偉奇克) wěiqíkè, где:
伟 wěi 1) великий; грандиозный
2) исключительный, выдающийся
3) китайская фамилия Вэй
奇 qí необыкновенный, необычайный
克 kè 1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать
2) одерживать победу, выигрывать
Спасибо, вот это то, что и было нужно, с транскрипцией и полным рассишровыванием!:)
А меня Людмила зовут. Как это будет по-китайски? Пожалуйста, иероглифом и транскрипцией. И, если не трудно, то же с именем Лев (мой сынок).
Quote from: Таолин on 06 January 2007 15:33:22
А меня Людмила зовут. Как это будет по-китайски? Пожалуйста, иероглифом и транскрипцией. И, если не трудно, то же с именем Лев (мой сынок).
Людмила -
刘德米拉 (Liu2de2mi3la2), варианты могут быть разные, данный перевод - как в китайском переводе "Руслана и Людмилы".
Лев -
列夫 (Lie4fu1), а так переводится, например, Лев Толстой :)
Очень хочу китайское имя. Русское - Оксана.
Всё таки у меня остался вопрос Как правильнее переаодится имя Алексей?
Алексей - alikesi - 阿雷克蠍
阿 - a
雷 - li
克 - ke
蠍 - si
Или
Алексей:
"А" - 阿 - a
"ле" - 列 - lie
"к" - 克 - ke
"се" - 写 - xie
"й" - 一 - yi
p.s. иероглифы не подбирал
xen, посмотри на 13 или 14 странице - где то там я видел, это имя уже обсуждалось =)
Всем привет! :D подскажите пожалуйста, как по китайски будет мое имя, только если можно с транскрипцией и что оно означает, чтобы я смог его как нибудь прочитать. Зовут меня-Бегенч, в переводе означает "радость". Заранее всем спасибо! ::)
Подскажите пожалуйчта ещё для имени только в двух вариантах - Валерия и Лера
Quote from: cybermouse on 04 February 2007 20:15:39
Подскажите пожалуйчта ещё для имени только в двух вариантах - Валерия и Лера
娃列丽亚 valieliya
列拉 liela
может быть, так :P
Моё имя китайцы пишут:
娜塔沙
娜大沙
娜达沙
娜塔利亚 ::)
kotia , спасибо большое!
Привет, всем! Я вот, уже не один день лазею по форуму и очень сильно заинтересовался китайским именем. Меня зовут Сергей, а фамилия Шумков. Как это может вглядеть на китайском в иероглифах и как это может выглядеть на письме английскими буквами китйские слова? Помогите! Я вот только собрался изучать Китайский язык. Живу на Украине в Севастополе, пытаюсь найти в своем городе центры по обучению Китайскому языку. Пока безуспешно! ??? :(
Quote from: Ten-lun on 06 March 2007 11:13:54уже не один день лазею по форуму и очень сильно заинтересовался китайским именем. Меня зовут Сергей
Имя - в этой теме на второй странице. Про фамилию - не знаю.
谢尔盖 xie4 er3 gai4
Имя Сергей имеет стандартный перевод на китайский - 谢尔盖 (Xie'ergai, тона 434). Фамилию можно перевести по-разному, но чтобы в сочетании с ней полное имя не было слишком длинным, можно ограничиться одним иероглифом. Например, 舒 (shu 1, Шу). Он означает спокойный, неторопливый, расслабленный, и используется для обозначения фамилий.
Упс, не заметил предыдущего поста.
Ой, спасибо! Не ожидал такого скорого ответа! ;D
Привет всем! А вот еще подскажите как будет имя Аким на китайском, а фамилия Голубев? Спасибо!!! ??? ???
На самом деле, будет так, как захочет Аким Голубев :D, вариантов масса. В нете есть такой вариант Акима - 阿吉姆 (Ajimu/Ацзиму, тона 123), на мой взгляд не очень удачный, так как последний иероглиф не подходит для мужского имени и вообще значит "няня". Голубев - 戈卢别夫 (Gelubiefu/Гэлубьефу, тона 1221)
Как вариант могу предложить оставить 阿吉 (Ацзи), а в качестве фамилии взять, например, иероглиф 过 (Guo, Го) который в 1ом тоне используется как фамилия. Получится нормальное трехсложное имя 过阿吉.
Quote from: ZEA on 09 March 2007 16:13:46
Как вариант могу предложить оставить 阿吉 (Ацзи)
阿Q ;)
Quote from: ZEA on 09 March 2007 20:15:58
Quote from: Madi on 09 March 2007 16:50:02
阿Q ;)
???
Да шутка, шутка. Классика (http://www.my285.com/xdwx/aqzz/index.htm), однако.
Quote from: Madi on 10 March 2007 03:36:39
Да шутка, шутка. Классика (http://www.my285.com/xdwx/aqzz/index.htm), однако.
А-а, А Кью... ;D Спасибо за ссылку, в оригинале не читал.
a imy vasia?kak bydet?
привет!
меня зовут дарья. была недавно в китае и угораздило сказать что сокращенно мое имя - даша, так все меня начали так и называть и угорать, что в переводе это означает "большое здание"! а мне не нравится! Хочеться красивого имени!!! Подскажите как в следующий раз лучше представляться?
Спасибо!
2 kleo3
Вася 瓦夏 wa3xia4; Василий 瓦西里 Wa3xi1li3
2 da-sha
Даша, а чем вам не нравится Дарья? Daliya, а иероглифы подобрать по желанию. Например, 大利亚, или, если не нравится 大, можно 笪.
a 4to oni zna4at?
Каждый иероглиф естессно имеет свое значение, но вместе они не значат ничего, просто передают фонетическое звучание. Если хотите с глубоким смыслом, возьмите словарь и подберите, но на самом деле, это не обязательно.
мне кажется,SUO на третий тон ,получается 索玛
索- tan suo , 玛-имя девушки,имеется в виду , тайная девушка
Уважаемые коллеги,
Не просветите ли меня, пожалуйста, как будет "Чмокни меня" - и с и без иероглифов?
Заранее поклон, М.
Хорошее китайское имя "чмокни меня" :D
Это вопрос скорее в тему про надписи на футболках :)
吻我 wen3 wo3
Quote from: da-sha on 11 March 2007 13:45:41
привет!
меня зовут дарья. была недавно в китае и угораздило сказать что сокращенно мое имя - даша, так все меня начали так и называть и угорать, что в переводе это означает "большое здание"! а мне не нравится! Хочеться красивого имени!!! Подскажите как в следующий раз лучше представляться?
Спасибо!
Можно, например, так:
妲丽雅 - Далия, где
妲 dá
иероглиф, использующийся в записи имен. В частности, наложницу последнего шанского императора Чжоу - 纣, - звали 妲己.
丽 lì - красивый, прекрасный
雅 yă - изящный, изысканный; элегантный
Quote from: ZEA on 27 March 2007 16:15:15
Quote from: gasyoun on 27 March 2007 15:32:43
Уважаемые коллеги,
Не просветите ли меня, пожалуйста, как будет "Чмокни меня" - и с и без иероглифов?
Заранее поклон, М.
Хорошее китайское имя "чмокни меня" :D
Это вопрос скорее в тему про надписи на футболках :)
吻我 wen3 wo3
Скорее 亲亲我 (親親我) qīn qīn wǒ. 吻我 - это просто "поцелуй меня".
Интересная у вас тема тут обсуждается. Я вот в Китае учусь уже три года, и, честно говоря, не раз задумывался насколько данное мне имя китайское :) Хотел бы услышать ваше мнение... Меня Андрей зовут. Китайское имя 安德利.. очень жду ваших комментариев ))
Quote from: AHDPIOXA on 28 March 2007 13:50:19
Интересная у вас тема тут обсуждается. Я вот в Китае учусь уже три года, и, честно говоря, не раз задумывался насколько данное мне имя китайское :) Хотел бы услышать ваше мнение... Меня Андрей зовут. Китайское имя 安德利.. очень жду ваших комментариев ))
安德 [āndé] -
чувствовать себя удовлетворённым сознанием своей нравственной правоты.
利 [lì] 1)
польза,
выгода;... 4)
острый,
отточенный.
Все иероглифы могут быть использованы для имени.
安德礼, 安德立,安德理,安德力——-все можно.
Я не совсем правильно вопрос сформулировал наверное. То, что вы мне сообщили, это я все уж знаю... а вот с точки зрения звучности иероглифов. Китаец один сказал, что достаточно услышать только мое имя, сразу становится ясно, что я иностранец...)) Вот.
С точки зрения звучности - оставьте в имени два иероглифа, так китайцам будет привычнее.
安德礼—-чистое китайская фамилия и имя!
Можно еще что-нибудь типа 阿德 выдумать. Тоже гламурненько так, с привкусом очарования 江浙.
два иероглифа говорите...
Тоесть надо мне не на Ди а на подбирать, а на Ю Ка, верно? ::)
Quote from: Uka on 12 April 2007 10:28:49
два иероглифа говорите...
Тоесть надо мне не на Ди а на подбирать, а на Ю Ка, верно? ::)
Ежли затранскрибируешь 尤卡 Youka, то китайцы будут думать, что ты Юрка ;D....
Диана - лучше. Леди Ди траскрибировали как 戴安娜 Дай Аньна :)
Прикольно))))) тОже вариант)))
А если рыба и еще что-нить что к деньгам и богатству?)))) ::)
Вообще, конечно, хотелось бы чтобы имя "Диана" в китайском написании звучало именно как [Диана] а не как [Дай ан а]...
Но я еще не выучила достаточное количество иероглифов, чтобы подобрать хороший вариант... ::)
Quote from: Uka on 17 April 2007 10:29:35
Вообще, конечно, хотелось бы чтобы имя "Диана" в китайском написании звучало именно как [Диана] а не как [Дай ан а]...
Но я еще не выучила достаточное количество иероглифов, чтобы подобрать хороший вариант... ::)
狄安娜Именно так написано имя древнегреческой богини Дианы в 辞海 1979 года. Да и на чисто китайское женское имя очень похоже.
Спасибо огромное!!! Здорово))) Пошла подписывать тетрадки)) ::)
Помогите и мне, пожалуйста, с именем, если можно. Перешерстив в своё время китайско-русский словарь, я сделала вывод, что собственным именем Лада называться в Китае, пожалуй, не стоит. И оказалась права. Знакомых китайцев с Лады упорно сносит на Линду, что мне совсем не нравится. В конце концов решила использовать в качестве имени свое домашнее прозвище Чи. Если ли у китайцев женское имя Qi? Нашла только две фамилии 戚 и 齐, а имен не разыскала. Подскажите, пожалуйста.
Quote from: chee on 18 April 2007 13:03:26
Помогите и мне, пожалуйста, с именем, если можно. Перешерстив в своё время китайско-русский словарь, я сделала вывод, что собственным именем Лада называться в Китае, пожалуй, не стоит. И оказалась права. Знакомых китайцев с Лады упорно сносит на Линду, что мне совсем не нравится. В конце концов решила использовать в качестве имени свое домашнее прозвище Чи. Если ли у китайцев женское имя Qi? Нашла только две фамилии 戚 и 齐, а имен не разыскала. Подскажите, пожалуйста.
У меня есть знакомая китаянка 齐齐 :)
А без удваивания 齐 можно использовать в качестве имени? А то "Айболит" вспомнился :)
бедные китайцы хлопают глазами когда я им говорю что меня зовут Эдгар )) почему то повторить они не могут чего б такое попроще им придумать чтоб не мучались....??
здраствуйте!извините пожалуйста.тут наткнулась на вашу тему ,почитала...и страшно захотелось красивого (для китацев)китайского имени...летом была в гж.так там у всех моих одногруппников были кит.имена.так и мне придумали две преподовательницы(видимо на скорую руку))) получилось ting1 na3
:(но меня смущает первый иероглиф..."отмель"...я все таки девочка :-[
а по ашему меня зовут Кристина(а совсем по настоящему Христина)
если кто отреагирует ,заранее спасибо=)
Quoteбедные китайцы хлопают глазами когда я им говорю что меня зовут Эдгар )) почему то повторить они не могут чего б такое попроще им придумать чтоб не мучались....??
наверное, лучше все-таки придумать китайское имя. я сначала думал - оставлю "женя", куда проще, два китайских слога "жень" и "я". нет, блин, гуандунцы стали говорить "Лэнья :o". так что советую что-нить китайское подобрать.
Quote from: JFR™ on 22 April 2007 18:15:12
здраствуйте!извините пожалуйста.тут наткнулась на вашу тему ,почитала...и страшно захотелось красивого (для китацев)китайского имени...летом была в гж.так там у всех моих одногруппников были кит.имена.так и мне придумали две преподовательницы(видимо на скорую руку))) получилось ting1 na3
:(но меня смущает первый иероглиф..."отмель"...я все таки девочка :-[
а по ашему меня зовут Кристина(а совсем по настоящему Христина)
а что, отмель тоже женского рода ))) "на" у вас наверное не в третьем тоне, а в четвертом - 娜, т.е. ясно, что имя женское.
апд: есть иероглиф
婷 - прекрасный/ая, так что наверное 婷娜 будет самое то.
Ребят, а как сообразить на китайском что-нить для Киры? Заранее спасибо. ::)
to ZEA
спасибо вам огромное!!!!! ::)
Привет всем!!! :)
Подскажите,плз, как будет выглядить в иероглифах имя Артем.заранее спасибо!!!
Аким, я очень рад тебя здесь наблюдать! Только вот сам начинаю изучать этот до сложности специфичный язык, поэтому помочь ни чем не могу. Sorry! 8) 8) ::)
Quote from: LaoShin on 28 April 2007 12:33:18
Привет всем!!! :)
Подскажите,плз, как будет выглядить в иероглифах имя Артем.заранее спасибо!!!
http://www.lingvochina.ru/data/chinese/index.php?search=%C0%F0%F2%E5%EC
Так там АРТЭМ какой-то страшненький, еще и с 姆, для мужчины нелепым, в конце имени. А Артём будет выглядеть скорее всего так:
阿尔条穆 （阿爾條穆） āěrtiáomù
Quote from: Madi on 17 April 2007 12:12:34
Quote from: Uka on 17 April 2007 10:29:35
Вообще, конечно, хотелось бы чтобы имя "Диана" в китайском написании звучало именно как [Диана] а не как [Дай ан а]...
Но я еще не выучила достаточное количество иероглифов, чтобы подобрать хороший вариант... ::)
狄安娜
Именно так написано имя древнегреческой богини Дианы в 辞海 1979 года. Да и на чисто китайское женское имя очень похоже.
можно попросить транскрипцию написать этих иероглифов, чтоб я печатать могла мое имя.
Спасибо огромное ::)
Quote from: Uka on 06 May 2007 14:13:42
Quote from: Madi on 17 April 2007 12:12:34
Quote from: Uka on 17 April 2007 10:29:35
Вообще, конечно, хотелось бы чтобы имя "Диана" в китайском написании звучало именно как [Диана] а не как [Дай ан а]...
Но я еще не выучила достаточное количество иероглифов, чтобы подобрать хороший вариант... ::)
狄安娜
Именно так написано имя древнегреческой богини Дианы в 辞海 1979 года. Да и на чисто китайское женское имя очень похоже.
можно попросить транскрипцию написать этих иероглифов, чтоб я печатать могла мое имя.
Спасибо огромное ::)
dí ān nà
Здравствуйте!
Как будет на китайский имя СЛАВА
dí ān nà
[/quote]
Супер! Спасибо большое) теперь буду письма китайцам подписывать по китайски, надеюсь, что со временем и писать их тоже буду на китайском ::)
У меня сейчас появился новый песик.... Йоркширкский терьер... Назвали его Ицик... Имя прекрасное, китайцы тоже легко его произносят.... очень важно. так как днем он будет ходить в садик ( сосед китаец -любитель собак, у него их несколько, и мы договорились, что днем на несколько часов Ицик будет приходить и играть с его собаками)...
теперь мы хотим найти для Ицика китайское значение его имени....
Может даже Ици.. не знаю....
Помогите ......
Почитала, какие мучения у народа, и только сейчас поняла, как мне повезло с именем!
Русское - Рина Викулова 麗娜 魏庫羅娃, а китайское - 魏麗娜. Никто не угадает, что я - иностранка. А имя выбрала сама, по словарю, еще на первом курсе... Думая все согласятся, с китайским именем прямо ощущаешь себя уютно в Китае (ну или на Тайване), как-то как своя..
Да все отлично, они даже не замечают разницы, Вы, что, работаете со слепыми?
Подобрал себе написание фамилии 瀑嗜沟 , в оригинале Пушко. Поделитесь мнениями, пожалуйста.
Quote from: Pusots on 25 May 2007 11:39:10
Подобрал себе написание фамилии 瀑嗜沟 , в оригинале Пушко. Поделитесь мнениями, пожалуйста.
Как оригинальное имя ваш выбор очень даже неплох. Но если вы приверженец традиций, то можно опереться на замечательные имена замечательных личностей - это Пушкин 普希金 и Пу Сунлин 蒲松龄 (это любимый мной и не только Ляо Чжай). То есть, первый иер вашей фамилии может быть 普 или 蒲 по желанию, а дальше, например, 希克. Это только в виде предложения, выбирать все равно вам.
Спасибо большое. Мысль о Пушкине была, но поленился поискать его написание :D
Скажите, пожалста, а как лучше будет звучать по-китайски такое простое имя, как ДИМА? 吉玛 мне как-то не очень нравится, хотя мне понравится, если имя будет начинаться с 吉(счастье все-таки). Интерпретации имени Дима, вроде "Диман", итп. тоже пойдут. жду предложений:))
В своё время китаянка написала мою фамилию следующим образом : 波户多尼科夫 (Прудников)..может быть можно что-нибудь поудачнее придумать? :)
Не подскажите как пишутся правильно имена председателя КНР Ху Цзиньтао и президента России Владимира Путина?
胡锦涛主席.
佛拉基米尔. 普京总统.
Quote from: Xiwang on 26 May 2007 14:14:07
Скажите, пожалста, а как лучше будет звучать по-китайски такое простое имя, как ДИМА? 吉玛 мне как-то не очень нравится, хотя мне понравится, если имя будет начинаться с 吉(счастье все-таки). Интерпретации имени Дима, вроде "Диман", итп. тоже пойдут. жду предложений:))
то лучше 纪马.
Quote from: Pusots on 25 May 2007 11:39:10
Подобрал себе написание фамилии 瀑嗜沟 , в оригинале Пушко. Поделитесь мнениями, пожалуйста.
浦世克.
Quote from: SAERRING on 27 May 2007 05:57:44
В своё время китаянка написала мою фамилию следующим образом : 波户多尼科夫 (Прудников)..может быть можно что-нибудь поудачнее придумать? :)
普卢特尼科夫
Quote from: greatwall on 08 May 2007 00:15:15
Здравствуйте!
Как будет на китайский имя СЛАВА
斯拉瓦
Спасибо огромное
А Ленин как в иероглифах общеупотребим, не подскажите? Вообще, есть где-нибудь ресурс с именами собственными и географическими названиями русскими, которые были бы общеприняты для китайцев? А то получается, подбираешь по звучанию, хорошо если очень похоже, наверно поймут по контексту, а если отдельно слово, то уже вопрос...
列宁
Спасиба
Уважаемый liqun536! Судя по этой теме, вы самый отзывчивый помощник в плане китайского языка. Не могли бы вы посмотреть профессиональным глазом просьбу в следующем топике, если не затруднит...
http://polusharie.com/index.php/topic,69028.0.html
Подскажите пожалуйсто как будет по китайски Rogich\Рогич
А вот меня китайцы окрестили 罗芬. Луо - по фамилии китайца.. крестного скажем так моего)) А Фенем наградили за приятный запах.. На большее фантазии не хватило... А потом мне другие более продвинутые китайцы сообщили, что был такой известный человек, вроде полководец))) А я не хочу быть как полководец, я же девочка как-никак))) Ну вот приходится ходить с таким именем)
Получила в личку сообщение с просьбой написать имя Лёша по-китайски,так как есть у меня такая книжечка с именами-фамилиями...На всякий случай и здесь напишу то,что я нашла,может кому-нибудь пригодится:
Алёша 阿廖沙 A liao sha Лёша 廖沙 Liao sha
Алёшенька 阿廖申卡 A liao shen ka Лёшенька 廖申卡 Liao shen ka
Алёшка 阿廖什卡 A liao shi ka Лёшка 廖什卡 Liao shi ka
Алексей 阿列克谢 A lie ke xie
Quote from: SAERRING on 27 May 2007 05:57:44
В своё время китаянка написала мою фамилию следующим образом : 波户多尼科夫 (Прудников)..может быть можно что-нибудь поудачнее придумать? :)
Для Вас я тоже кое-что откопала:
Прудников
普鲁德尼科夫 Pu lu de ni ke fu
это точный вариант
Уважаемые!
хочу вот себе подобрать китайское имя не транскрибированное. я имею в виду, меня зовут Виктор, соответственно 维克多, но мне хочется именно китайское имя сделать.
существует китайская фамилия 维, поэтому я её и хочу оставить. а имя сделать не "кэ-дуо", а что-то более осмысленное. в последнее время приглянулся иероглиф 朗 (lang3), т.е. "спокойный", "светлый".
посоветуйте, пожалуйста, какой бы ещё к нему иероглиф присобачить (спереди или сзади), чтобы красивое двусложное имя получилось? или может какое другое имя двусложное, чтобы со смыслом "спокойствие", "надежность" или вроде того..
спасибо!
朗达 lǎngdá - с острым умом и талантом, умный и способный.
о, спасибо!
а это вообще похоже на китайское имя - 维朗达?
или всё равно иностранщиной отдаёт?
______________________
кстати, 朗达 словарь переводит как "Ронда", испанский топоним, название американского журнала и т.п.
Quote from: ostropoler on 11 June 2007 17:23:11
о, спасибо!
а это вообще похоже на китайское имя - 维朗达?
или всё равно иностранщиной отдаёт?
______________________
кстати, 朗达 словарь переводит как "Ронда", испанский топоним, название американского журнала и т.п.
Мне кажется, не очень похоже...
фамилия 维 :o хотя существует, но очень мало
魏 韦 卫 尉 почаще встречаются.
Помогите мне выбрать китайскую фамилию, хотелось бы осмысленную и по-настоящему китайскую. Сложность в том, что моя фамилия Кипоть, а в китайском нет слога ki :(. Кипоть вроде бы переводится как "ноготь" (но это не точно) , в связи с этим думала взять фамилию ding1. Буду рада разным вариантам. Спасибо!
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - 齐 - однако нужно еще и имя....
jing - это не ноготь.
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - - однако нужно еще и имя....
Имя Анна (安娜 , наверно, самый распространенный вариант, поэтому мне и не нравится)
mandarintools дал варианты:
孔安耐
孔安暖
孔爱努
齐 мне тоже нравится:)
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
jing - это не ноготь.
не jing, а ding - 丁 (пиктограмма "ноготь", древнее обозначение "ноготь")
Quote from: AprilTulip on 13 June 2007 21:33:33
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - - однако нужно еще и имя....
Имя Анна (安娜 , наверно, самый распространенный вариант, поэтому мне и не нравится)
ну дык поменяйте имя, на что-нить повычурнее
Quote
mandarintools дал варианты:
孔安耐
孔安暖
孔爱努
а почему кун ? - ни по смыслу, ни по звучанию... ::) вообще, лучше все же подбирать по звучанию, ну и, по-возможности, чтобы смысл какой-никакой был... по звучанию всё же лучше традиционное анна, если со смыслом, то ваш первый вариант мне кажется получше (по звучанию тоже поближе). китайские имена, как правило, из одного или 2-х иероглифов (типа "Анна" ;D )
Quote
齐 мне тоже нравится:)
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
jing - это не ноготь.
не jing, а ding - 丁 (пиктограмма "ноготь", древнее обозначение "ноготь")
не уверен, что китайцы об этом знают... ::)
罗
奇
как переводятся эти 2 знака?? расшифруйте пожалуйсто :)
Quote from: apei on 14 June 2007 10:08:19
ну дык поменяйте имя, на что-нить повычурнее
Просто мне кажется, что 安娜 сразу говорит о том, что я иностранка (все Энн, Аннет и Аниты в мире в китае называются 安娜), а мне хочется именно китайское имя.
Quote from: apei on 14 June 2007 10:08:19
а почему кун ? - ни по смыслу, ни по звучанию... ::) <...>китайские имена, как правило, из одного или 2-х иероглифов (типа "Анна" ;D )
не знаю, почему кун ??? он еще пытался выдать кан (здоровый) :( .Может, это из-за того, что с английского имена переводит (я специально спеллинг меняла на Kipot Ceepot и Qipot, а он все время только кун и кан:( ). Из трех предложенных этим сайтом имен мне тоже нравится больше первое - но опять-таки вопрос: есть ли такие имена в Китае или это будет звучать искусственно?
Скажите,а как по-китайски будет Марина Ульянова? Заранее спасибо!
Quote from: AprilTulip on 14 June 2007 19:59:35
Quote from: apei on 14 June 2007 10:08:19
ну дык поменяйте имя, на что-нить повычурнее
Просто мне кажется, что 安娜 сразу говорит о том, что я иностранка (все Энн, Аннет и Аниты в мире в китае называются 安娜), а мне хочется именно китайское имя.
а вы собираетесь скрывать, что вы иностранка? ;D анна - вполне хорошо произностися и запоминается для китайцев.
Quote
Quote from: apei on 14 June 2007 10:08:19
а почему кун ? - ни по смыслу, ни по звучанию... ::) <...>китайские имена, как правило, из одного или 2-х иероглифов (типа "Анна" ;D )
не знаю, почему кун ??? он еще пытался выдать кан (здоровый) :( .Может, это из-за того, что с английского имена переводит (я специально спеллинг меняла на Kipot Ceepot и Qipot, а он все время только кун и кан:( ). Из трех предложенных этим сайтом имен мне тоже нравится больше первое - но опять-таки вопрос: есть ли такие имена в Китае или это будет звучать искусственно?
китайские имена, в отличии от фамилий придумываются родителями и могут быть абсолютно любыми. в чем-то это схоже с индейской традицией: быстрый олень, большой змей, к востоку от болота. имя может быть связано с чем угодно: пожеланием родителей ребенку (здоровье, сила, красота), местной традицией, происшествием во время родов, памяти о родственниках, друзьях...
Quote from: ASTI on 15 June 2007 03:58:07
Скажите,а как по-китайски будет Марина Ульянова? Заранее спасибо!
玛丽娜 乌里扬诺娃 - я бы так подобрал
Quote from: Rogich on 14 June 2007 19:17:57
罗
奇
как переводятся эти 2 знака?? расшифруйте пожалуйсто :)
их в именах не расшифровывают
ну а если по отдельности??
дык и по отдельности не расшифровывают. какой смысл, если они звуки передают?
Quote from: Rogich on 15 June 2007 13:20:02
ну а если по отдельности??
Если знаете английский, есть сайт zhongwen.com, там значение и происхождение иероглифа описывается. Только там надо искать по традиционному написанию. Оттуда:
罗 - сеть, ловить птиц
奇 - странный, необычный
попробовал подобрать себе имя ;D
если по-русски - Аркадий Ищенко
по звукам переводить - белеберда получается
как вы считатете можно использовать этот вариант -
с именем не так сложно - в греции есть провинция, Аркадия - ( 阿卡迪亚 ) - по преданиям - страна райской
невинности, нечто вроде земли обетованной ( 世外桃源 ) ;) (много нового о себе узнал пока искал)
Ищенко - еще проще - от искать
вот и получается 天堂 找 tiāntáng zhăo
Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина" ???)- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо! :)
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - 齐 - однако нужно еще и имя....
jing - это не ноготь.
А у меня в книжке для всех фамилий,начинающиеся на Ки...,используется иероглиф
基 -ji
Quote from: Arcady on 15 June 2007 23:50:03
попробовал подобрать себе имя ;D
если по-русски - Аркадий Ищенко
по звукам переводить - белеберда получается
как вы считатете можно использовать этот вариант -
с именем не так сложно - в греции есть провинция, Аркадия - ( 阿卡迪亚 ) - по преданиям - страна райской
невинности, нечто вроде земли обетованной ( 世外桃源 ) ;) (много нового о себе узнал пока искал)
Ищенко - еще проще - от искать
вот и получается 天堂 找 tiāntáng zhăo
Аркадий 阿尔卡季伊
Ищенко 伊先科
Rogich ,на Ваши вопросы я ответила в личку...
Quote from: Capricorn on 16 June 2007 03:34:51
Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина" ???)- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо! :)
hehe,это 仙女xian'nv а xian'nu будет 仙奴
奴-раб, рабыня.
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
\
萨沙
Quote from: Bad_Girl on 16 June 2007 06:30:05
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - 齐 - однако нужно еще и имя....
jing - это не ноготь.
А у меня в книжке для всех фамилий,начинающиеся на Ки...,используется иероглиф 基 -ji
да, русские так.
Quote from: Arcady on 15 June 2007 23:50:03
попробовал подобрать себе имя ;D
если по-русски - Аркадий Ищенко
по звукам переводить - белеберда получается
как вы считатете можно использовать этот вариант -
с именем не так сложно - в греции есть провинция, Аркадия - ( 阿卡迪亚 ) - по преданиям - страна райской
невинности, нечто вроде земли обетованной ( 世外桃源 ) ;) (много нового о себе узнал пока искал)
Ищенко - еще проще - от искать
вот и получается 天堂 找 tiāntáng zhăo
阿卡迪 можно просто так. как раз 3 иерогл. переводить по смыслу путь неверный - не принято.
Bad_Girl, apei
Огромное вам спасибки :)
а при работе с китайцами обязатеньно иметь китайское имя? или очень желательно? или просто желателно? или в общем-то все равно?? ???
например, если просто протранскрибировать свое имя - разве это не прокатит?
дело в том, что китайцы привыкли к именам из 2-3 иероглифов. если при транскрибировании ваше нмя получится длиннее, его им будет сложно запомнить. сейчас среди китайцев всё моднее становятся короткие английские имена, так чтов определенных кругах можно пользоваться английским аналогом вашего имени, если таковой есть. в общем, всё зависит от отго, с какими китайцами работатете. если с русскоговорящими, анпример, то можно вообще не морочиться (между собой они сами что-нить для вас придумают). ;D
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
\
萨沙
Верно, вот только постоянно приходится писать имя на листочке, пару раз бывало, что тонировал не правильно и они "sha" понимали как "глупый", делали удивленные лица и хихикали :) :)
Можно использовать полное имя 亚历山大 (Александр). :D
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 03:35:55
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
\
萨沙
Верно, вот только постоянно приходится писать имя на листочке, пару раз бывало, что тонировал не правильно и они "sha" понимали как "глупый", делали удивленные лица и хихикали :) :)
Можно использовать полное имя 亚历山大 (Александр). :D
Хыхы, китайцы, там, не возможно отличать Александр и Саша
И так может бывать:
==Меня зовут Александр.
--Очень приятно, меня ...
через пару дней.
==Здравствуйте, это Саша...
--Что? ты переименовался? :o
8) 8) 8)
да, у меня имя получается из 4-х иероглифов, и на английском и на русском и на китайском одинаково звучит, и китацам сложно правильно ударение поставить :)
а корейцы вообще забавно его произносят, заменяя конец имени - своим совершенно сходным по звучанию слогом "ня" :)
Quote from: huhu on 20 June 2007 06:01:43
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 03:35:55
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
\
萨沙
Верно, вот только постоянно приходится писать имя на листочке, пару раз бывало, что тонировал не правильно и они "sha" понимали как "глупый", делали удивленные лица и хихикали :) :)
Можно использовать полное имя 亚历山大 (Александр). :D
Хыхы, китайцы, там, не возможно отличать Александр и Саша
И так может бывать:
==Меня зовут Александр.
--Очень приятно, меня ...
через пару дней.
==Здравствуйте, это Саша...
--Что? ты переименовался? :o
8) 8) 8)
he-he , такое частенько бывает ;D
а если им начинаешь объ9снять ,то в россии такимена сокращают, они на теб9 как на идиота смотрят :)
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
а некоторые и так ша как са произносят... ;D учите тоны. ;)
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
萨沙
А про меня писали, что я 萨莎.
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
萨萨 как то не очень звучт..
Quote from: apei on 20 June 2007 19:48:15
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
а некоторые и так ша как са произносят... ;D учите тоны. ;)
их дрессировать можно на примере слова 马上 - здесь слог ША они сразу правильно произносят
А отчества кто-нибудь пробовал подбирать? ;D ;D
Quote from: add on 21 June 2007 10:36:32
их дрессировать можно на примере слова 马上 - здесь слог ША они сразу правильно произносят
Извините, а где здесь слог "ша"? Не вижу. Есть только "ма" и "шан", а это уже совсем другое дело.
Quote from: SAERRING on 21 June 2007 17:10:58
А отчества кто-нибудь пробовал подбирать? ;D ;D
дык подбираются элемнтарно, никакой проблемы. все советские фильмы так и дублировались. другое дело - что запомнить им не реально, так толком и не понимали до конца фильма, о ком речь... :D
В пекинском Синьхуа шудянь есть словарь русских имен и фамилий. И вроде бы даже отчества там есть (под рукой нет). Зелёного цвета книжица, издана в 1997 г. Во, нашёл! (http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=99128)
Там ещё в конце таблица с правилами транскрибирования русских имён собственных на китайский.
PS: а никто не встречал такую таблицу в сетке?
Quote from: Egor on 22 June 2007 01:03:39
Quote from: add on 21 June 2007 10:36:32
их дрессировать можно на примере слова 马上 - здесь слог ША они сразу правильно произносят
Извините, а где здесь слог "ша"? Не вижу. Есть только "ма" и "шан", а это уже совсем другое дело.
да, слога ША, который они частенько произносят как СА, нет, но есть слог ШАНГ, кот. они произносят как ШАНГ ;)
Чего, именно с "Г" в конце произносят? :o
Quote from: Bayan on 26 June 2007 06:19:22
Чего, именно с "Г" в конце произносят? :o
c "G" ;D
а... ;D
я-то думал, что там - ŋ
Г не произносится, а только пишется
Quote from: russtandart on 26 June 2007 07:20:07
Г не произносится, а только пишется
Г не произносится, однако меняет роизношение ;)
меняет. с этим я и не спорил.
Quote from: huhu on 16 June 2007 07:15:36
Quote from: Capricorn on 16 June 2007 03:34:51
Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина" ???)- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо! :)
hehe,это 仙女xian'nv а xian'nu будет 仙奴
奴-раб, рабыня.
Я нашла выход из ситуации, да и друг китайский подсказал, зацените: 灵仙！灵-机灵的灵-сообразительная, 仙-仙女的仙-богиня.
Quote from: Bayan on 25 June 2007 11:25:53
В пекинском Синьхуа шудянь есть словарь русских имен и фамилий. И вроде бы даже отчества там есть (под рукой нет). Зелёного цвета книжица, издана в 1997 г. Во, нашёл! (http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=99128)
Там ещё в конце таблица с правилами транскрибирования русских имён собственных на китайский.
PS: а никто не встречал такую таблицу в сетке?
Русские имена есть здесь (по алфавиту):
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BF%84%E8%AF%AD%E4%BA%BA%E5%90%8D%E5%88%97%E8%A1%A8/%D0%90&variant=zh-cn
Для фамилий и отчеств не знаю.
阿纳托利 - Анатолий
не открыть
Quote from: russtandart on 16 July 2007 10:02:27
не открыть
Если вы в Китае, может быть Википедия до сих пор блокирована? Я только что проверил - ссылка работает.
а, точно. ;) главная страница тоже не открывается. значит, блокировка
Quote from: russtandart on 17 July 2007 03:57:07
а, точно. ;) главная страница тоже не открывается. значит, блокировка
The Great Chinese
Firewall.
Я тему начинал о блокировке сайтов в Китае. Правда читал, что блокировку Википедии убрали.
Я бы прислал вам, но очень много страниц - там на каждую букву русского алфавита список имен:
пример, копирую несколько строк:
# Абакум 阿巴库姆
# Абра́м 阿布拉姆
# Авваку́м 阿瓦库姆
# А́вгуст 奥古斯特
# Августин 奥古斯丁
# Авде́й 阿夫杰伊
# Аверьян 阿韦良
# Авксентий 阿夫克先季
# Авраам 阿夫拉姆
# Авраа́мий 阿夫拉米
# Агап 阿加普
# Агапи́т 阿加皮特
....
я тоже читал, что убрали. а вон, оказывается, нет!
имен, на самом деле много. на любой вкус
Добрый день!
Мне хочется подобрать себе китайское имя, но такое, чтобы оно легко запоминалось и произносилось. Желательно исключить возможность любых негативных ассоциаций и похожих по звучанию "нехороших" слов. Меня зовут Алексей. Хотелось бы ограничиться 2мя иероглифами для краткости, но сокрашения типа "Леша" и "Леха" мне не нравятся.
Заранее всем спасибо! :)
Думал вот над чем: 阿廖 a1 liào
но меня смущает наличие вот такого слова 屪 liáo
похоже на 下流, есть еще 色鬼、流氓 ;D
Quote from: ruscom.cn on 30 July 2007 10:21:57
похоже на 下流, есть еще 色鬼、流氓 ;D
下流xià liú
色鬼sègui4
流氓liú máng
пожалуйста, объясните, чем же это похоже на 阿廖 a1 liào?
Ну с первым еще можно как-то согласиться...
流氓都是色鬼，色鬼都很下流。
это чисто по-китайски. если вы китайский язык хорошо знаете, то вам будет понятно.
может я что-то не понимаю, но никак не въеду в то, как это с именем связано?
с именем не связано, другие шутят(下流）, и я тоже шучу.
Вот полезная ссылка для тех, кто хочет узнать свое имя на китайском:
http://treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20070307/20070307111802625.html
Quote from: Capricorn on 28 June 2007 09:23:33
Quote from: huhu on 16 June 2007 07:15:36
Quote from: Capricorn on 16 June 2007 03:34:51
Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина" ???)- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо! :)
hehe,это 仙女xian'nv а xian'nu будет 仙奴
奴-раб, рабыня.
Я нашла выход из ситуации, да и друг китайский подсказал, зацените: 灵仙！灵-机灵的灵-сообразительная, 仙-仙女的仙-богиня.
Больше катит как 灵车 :o
色鬼 - это мощно, потом от тебя все китайские девчонки будут шарахаться ;D
Мое имя оказывается будет 尼基塔 , а я всегда писал 尼吉达 ??? :o
Quote from: exs85 on 30 July 2007 08:46:32
Добрый день!
Мне хочется подобрать себе китайское имя, но такое, чтобы оно легко запоминалось и произносилось. Желательно исключить возможность любых негативных ассоциаций и похожих по звучанию "нехороших" слов. Меня зовут Алексей. Хотелось бы ограничиться 2мя иероглифами для краткости, но сокрашения типа "Леша" и "Леха" мне не нравятся.
Заранее всем спасибо! :)
Думал вот над чем: 阿廖 a1 liào
но меня смущает наличие вот такого слова 屪 liáo
Вам не понравилась моя ссылка? Пост #536
Вы там на первой странице:
Алексе́й
阿列克谢. Произносится
ĀlièkèxièДаже английское Alex транскрибируют с тем же количеством слогов:
亚历克斯 Yàlìkèsī
мне посоветовали сделать имя как можно короче... и не обязательно транскрибировать свое "нормальное" имя...
собираюсь учиться китайскому, поэтому буду заниматься в группе таких же студентов... и как показала практика моих знакомых, иностранным одногруппникам тяжело запомнить что-то длинное, типа "вячеслав" и т.д.... вот и я решил обойтись всего 2мя иероглифами/слогами...
а-liao, по-моему, и запоминается нормально... и похоже чуть-чуть
Понял, я например 吉托利 Jí Tuōlì 托利 - сокращенно от 阿纳托利 Ānàtuōlì + один ханьцзы от фамилии, так и приучил своих лаоши.
Я бы сказал, лучше придумать имя так: один иероглиф от фамилии и два от имени. Тогда это точно по-китайски (типично) и легко запоминается.
Например, автор одного учебника - Элизабет Скерфилд представлялась как Ши Айли (史爱理), знакомые называли ее Айли или Ши Айли. Преподаватели называли ее Ши Айли, просто по имени считается слишком фамильярно в Китае.
Так что придумайте иероглиф для фамилии тоже :)
Спасибо за ваш ответ! :)
фамилия у меня начинается на "ко"... какой бы вы иероглиф посоветовали?
科
или
卡
хм... ну как-то оно не очень красиво звучит...
ka-a-liao
ke-a-liao
:( надо еще подумать...
Все равно спасибо! :)
Quote from: exs85 on 08 August 2007 12:35:58
хм... ну как-то оно не очень красиво звучит...
ka-a-liao
ke-a-liao
:( надо еще подумать...
Все равно спасибо! :)
а какая Ваша фамилия полностью??
обычно используют либо ка либо кэ.
Некрасиво звучит может быть с русской точки зрения, насчет китайской, нужно спросить у китайцев. Причем очень важно правильным тоном и произношением. "кэ" используется чаще, чем "ка".
Quote from: Anatoli on 09 August 2007 02:11:17
Некрасиво звучит может быть с русской точки зрения, насчет китайской, нужно спросить у китайцев. Причем очень важно правильным тоном и произношением. "кэ" используется чаще, чем "ка".
ну, да!
либо замутить себе китайское имя, с фамилией и именем длинннооооое что-то получается
Привет всем лингвистам, филологам, китаеведам и просто любителям Китая!
Вот собрался перед тем, как надолго ехать в Китай, подобрать себе китайское имя.
До этого пользовался обычной транскрипцией - 罗曼 Luómàn, но предстоит там работать директором, поэтому думаю, что 罗曼先生 как-то несолидно будет оставлять 8)
Подобрал себе фамилию (по маме на Вай.. фамилия начинается) ;) - 魏 Wèi, а вот с именем оказалось посложнее..
Думаю, вот, 孔 поставить... 魏孔 вроде неплохо звучит:) но смущает только, что "кун" дыра, дырка значит...
посетил ресурсы, где про подбор имен китайских -
http://www.0119.cn/
http://www.cidu.name/
Но как-то на них все сложно - надо читать огромные статьи, выуживать из них философию... бе, гадость :-\
мож, кто какой-нить приличный и удобный сайтик подскажет про это
Спасибо
может 马龙?
马--лощадь. и в нашем языке означает трудолюбивый
龙— дракон
Quote from: Вика-Вей on 24 August 2007 20:22:36
может 马龙?
马--лощадь. и в нашем языке означает трудолюбивый
龙— дракон
лошадиный дракон ;D
Quote from: Roman Kommers on 12 August 2007 09:08:45
Привет всем лингвистам, филологам, китаеведам и просто любителям Китая!
Вот собрался перед тем, как надолго ехать в Китай, подобрать себе китайское имя.
До этого пользовался обычной транскрипцией - 罗曼 Luómàn, но предстоит там работать директором, поэтому думаю, что 罗曼先生 как-то несолидно будет оставлять 8)
Подобрал себе фамилию (по маме на Вай.. фамилия начинается) ;) - 魏 Wèi, а вот с именем оказалось посложнее..
Думаю, вот, 孔 поставить... 魏孔 вроде неплохо звучит:) но смущает только, что "кун" дыра, дырка значит...
посетил ресурсы, где про подбор имен китайских -
http://www.0119.cn/
http://www.cidu.name/
Но как-то на них все сложно - надо читать огромные статьи, выуживать из них философию... бе, гадость :-\
мож, кто какой-нить приличный и удобный сайтик подскажет про это
Спасибо
кун - фамильный иерогиф конфуция, так что дырка пусть не смущает, другое дело - что он фамильный, а не имееной. ломань - слишком романтично ;D можно лома - как Рим.
Други мои! Кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, что я напечатала ниже: ;) (и сделала ли я это с ошибкой или нет)
克利莫瓦 维克托里亚 и 维克托莉娅
Спасибо заранее!
;D
Quote from: Триглифо-метопный фриз on 14 November 2007 09:44:58
Други мои! Кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, что я напечатала ниже: ;) (и сделала ли я это с ошибкой или нет)
克利莫瓦 维克托里亚 и 维克托莉娅
Спасибо заранее!
;D
Керимова Виктория?
для транскрибирования женских имен/фамилий чаще (но не обязательно) выбирают иероглифы, содержащие графему 女. Или те, которые близки по значению понятию "красоты", или иероглифы, обозначающие цветы и тэдэ.
Т.е. 莉 ("жасмин") для женского имени предпочтительнее, нежели 里, и 娅 больше подходит, чем 亚. Вдобавок к этому наши длиннющие имена и фамилии при транскрипции подвергаются безжалостному усекновению :D
К примеру, по справочнику русских имён и фамилий на китайском языке (1997 г.), в вашем случае получается
克里莫娃•维多利亚 - 8 иероглифов (!!!)
Так что лучше себе какое-нибудь китайское имя забацать ;D
Bayan, спасибо за подробный ответ! Вновь убеждаюсь, что я ничего не знаю, впрочем, теперь благодаря вам объемы моего незнания несколько уменьшились.
Да, я думала забацать 伟佳, но все-таки пока мне милее 维克托莉娅
Madi, снимаю шляпу! Действительно, Климова Виктория - мои фамилия и имя
Здравствуйте! Я китайский только-только начала изучать, т. е. КЯ незнаю совсем. Мне в Даляне знакомые китайцы уже дали имя. Причем по своей инициативе, я их об этом не просила. Минут 15 что-то обсуждали, спорили и наконец выдали - xu ruo xian. Но что имя означает, так и не сказали, сообщили, что имя красивое и все. У преподавательницы китайского спрашивала, но она говорит что надо смотреть из каких иероглифов состоит. Как оно пишется иероглифами я не знаю. Надо было сразу попросить, чтобы написали. У меня вопрос- что это имя может означать? Может есть какие-нибудь варианты? В словаре куча слов, одинаковых по написанию, разных по смыслу. Хu-это фамилия.
QuoteДа, я думала забацать 伟佳, но все-таки пока мне милее 维克托莉娅
То, что Вы думали забацать, больше похоже на "Витя" :)
Quote from: Liucy on 15 November 2007 19:20:18
QuoteДа, я думала забацать 伟佳, но все-таки пока мне милее 维克托莉娅
То, что Вы думали забацать, больше похоже на "Витя" :)
:D
А мне говорили, что 伟佳 - и Витя, и Вика
В принципе, может, и правильно говорили, но зачем Вам зваться так же, как витям? Фонетически все же ближе к Вите :) А может, мне так только кажется. Просто были знакомые китайцы Вити, вот и ассоциируется, как они свое имя произносили)
Quote from: Liucy on 15 November 2007 20:43:17
В принципе, может, и правильно говорили, но зачем Вам зваться так же, как витям? Фонетически все же ближе к Вите :) А может, мне так только кажется. Просто были знакомые китайцы Вити, вот и ассоциируется, как они свое имя произносили)
Ах, как же мне теперь зваться? Буду зваться "Вейктолией" 维克托莉娅 :-\
А кто поможет мне с моим необычным восточным именем Айсель (Aisel).Напишите его иероглифами или хотя бы в пиньин
aixieli
Подскажите, пжлста. Имя "美嘉拉", а как будет "Мег", сокращенно от этого имени? В принципе есть имя "梅格", но, наверное, оно не совсем в тему?
после колeбaний и совещаний с китайскими коллегами я выбрал имя 维克胜。
поскольку стандартно имя Виктор транскрибируется как 维克多, a смысл имени - "победитель", то я попытался и исходное сходство сохранить, и смысл передать.
получилось вполне китайское имя, т.к. и фамилия 维 существует, и 克 в китайских именах используется.
ну и вообще, 克胜 звучит как 可胜. ;)
так что,
此致敬礼,
维克胜.
;D
мне преподы в даляне дали имя, я знаю примерный перевод, может кто скажет инное жначение ???
国华 ::)
Quote from: lexsam on 27 December 2007 23:48:55
мне преподы в даляне дали имя, я знаю примерный перевод, может кто скажет инное жначение ???
国华 ::)
国华 guóhuá - слава страны; гордость государства
Quote from: Victor_V_V on 28 December 2007 04:14:44
Quote from: lexsam on 27 December 2007 23:48:55
мне преподы в даляне дали имя, я знаю примерный перевод, может кто скажет инное жначение ???
国华 ::)
国华 гуóхуá - слава страны; гордость государства
мда...:)
прошу помочь. правильно ли я подобрал иероглифы для своего ника dejur
杰主
Подскажите пожалуйста, правильно ли записано женское имя 白蘭 ? и как это пишется по-русски в системе Палладия?
Бай Лань
Спасибо :)
Приехал учиться в Чанша, преподы моё имя (Артём, Тёма) произнести, конечно же, не могут, а дать мне китайское имя затрудняются. Господа, есть какие предложения, как меня можно обозвать? =)
Или может кому-то удавалось это имя транскрибировать на китайском?
Спасибо =)
нормальная транскрибция такая: 阿尔侨姆
но я себе придумал покорече, это - длинновато
Спасибо. Да, длинновато. Не поделитесь своим вариантом? =)
это - словарный пеервод имени, я взял по 1-му иеролигфу от имени и фамилии - см ник
Какие иероглифы можно подобрать к имени Женя (Zhenya)?
На вскидку получается только "реальная утка" :)
Женя - zhen1 ni1 珍妮 ,но ето скорее для девочек.... ;D
仁雅, хотя. немного пафосно... :) первым я бы взял фамильный 任
вторым, попроще, 亚
Quote from: apei on 24 April 2008 12:33:00
仁雅, хотя. немного пафосно... :) первым я бы взял фамильный 任
только готовьтесь к тому, что как минимум южные китайцы будут звать вас "лэнья" ;D
на всех не угодишь ;D
Quote from: Триглифо-метопный фриз on 16 November 2007 09:57:59
Quote from: Liucy on 15 November 2007 20:43:17
В принципе, может, и правильно говорили, но зачем Вам зваться так же, как витям? Фонетически все же ближе к Вите :) А может, мне так только кажется. Просто были знакомые китайцы Вити, вот и ассоциируется, как они свое имя произносили)
Ах, как же мне теперь зваться? Буду зваться "Вейктолией" 维克托莉娅 :-\
维克托莉娅 - Wéikètuōlìyà
На это имя есть стандартное написание:
Victoria: 维多利亚 (упрощ.) 維多利亞 (традиц.) Wéiduōlìyà (пиньинь) - то есть Вэйдуолия.
Конечно, вы можете записать по-другому, но королева Виктория, штат Виктория (Австралия) пишутся и читаются именно так.
Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.
Quote from: huolong on 04 May 2008 08:17:04
Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.
Для начала имя Вячеслав: 维亚切斯拉夫 (упрощ.) 維亞切斯拉夫 (традиц.) Wéiyàqiēsīlāfū (пиньинь).
Если будет время, посмотрю/подберу фамилию, может быть еще кто-нибудь ответит.
...
Сегодня вам повезло, нашел:
普罗钦科 Pǔluóqīnkē
Полностью:
维亚切斯拉夫·普罗钦科 (Wéiyàqiēsīlāfū Pǔluóqīnkē) (с точкой "·" между именем и фамилией)
Quote from: huolong on 04 May 2008 08:17:04
Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.
http://polusharie.com/index.php/topic,17486.msg344915.html#msg344915
Фамилия: 普罗曾科 (насчет двух последних не совсем уверена, не могу вспомнить, какое окончание фамилий на -ко принято в кит.яз.)..
Quote from: Madi on 06 May 2008 07:07:51
Quote from: huolong on 04 May 2008 08:17:04
Помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию- Вячеслав Проценко.
http://polusharie.com/index.php/topic,17486.msg344915.html#msg344915
Quote from: Liucy on 06 May 2008 20:24:14
Фамилия: 普罗曾科 (насчет двух последних не совсем уверена, не могу вспомнить, какое окончание фамилий на -ко принято в кит.яз.)..
Большое спасибо!
Фонетически ваша версия ближе, но вариант мой вариант 普罗钦科 уже был использован китайцами для перевода фамили Проценко. Хмм, даже значение есть - "пролетариат восхищается наукой".
Один коллега никак не может написать своё имя на китайском... Зовут его "Артур". Китайцы предложили ему 阿图. На сайтах есть 阿尔图. Но всё это как-то неблагозвучно. Кто-нибудь знает приличный вариант написания? :)
阿尔图 этот перевод по произношению!Думаю,что уже нету другого варианта лучше.Если Артур знает китайский язык,лучше придумать ему какое нибудь китайское имя! :)
английское Arthur записывается довольно благозвучно: 亚瑟
Артур 阿尔图尔 (Ā'ěrtú'ěr)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD%E4%BA%BA%E5%90%8D%E5%88%97%E8%A1%A8/%D0%90
Я тоже от китайцев слышала, что Артур лучше - 阿图.
Добрый день, уважаемые форумчане!
У меня немного необычная просьба :-[
Помогите, пожалуйста, дать клички щенкам немецкой овчарки.
У нас 4 мальчика и 4 девочки - все "дети" красавцы и умницы))
Пока без имен, но все с цветными ленточками в качетве ошейников, чтобы их различать :) Каждый со своим характером)
В родословную положено им имена записать, начинающиеся на буку "Ф".
Хотелось бы назвать малышей по-китайски. Но без вашей помощи мне не обойтись.
С китайским у меня, прямо скажем, не очень. Да и буква "Ф" - не самый распространенный вариант.
Помогите дать лапам интересные и красивые клички, пожалуйста :)
Предистория.
В прошлом году был в Пекине. На экскурсии на БКС, нас завезли пошопиться на фабрику нефрита, ну и лаоваи давай скупать бирюльки. Среди прочих были печати с именами вырезанными иероглифами. И у меня такая появилась :)
Потом мой хороший знакомый по фамилии Лыткин привез из Японии написание своей фамилии по японски -что-то типа Рю ты кин - вроде как мешок полный золота :)
Потом увидел иероглифы в подписи Папы Хуху :)
Захотелось поизвращаться со своим ником - Tandemich, с ударением на второй слог.
попробовал разложить в пиньин - получилось tang de mi che, пока без тонов и пока не знаю как правильно перенести в пиньин ch
из такого расклада по БКРС подобрал иероглифы
- 唐德密车
Теперь вопрос - имеет ли такой набор иероглифов какуюто смысловую нагрузку? Или как иначе, с использованием других иероглифов можно было бы записать мой ник. чтобы он имел "красивое" значение?:)
З.Ы. Может я и ошибаюсь, но на мой взгляд такая игра слов-иероглифов может помочь с запоминанием иероглифов. Или я изобретаю велосипед а-ля система Мао ?:))
Quote from: tandemich on 06 August 2009 16:47:53
Захотелось поизвращаться со своим ником - Tandemich, с ударением на второй слог.
попробовал разложить в пиньин - получилось tang de mi che, пока без тонов и пока не знаю как правильно перенести в пиньин ch
Есть таблицы для транслитерации, например, вот эта (http://www.vostokopedia.ru/index.php/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85)
Откуда получаем 坦德米奇 (Tǎndémǐqí)
Quote
из такого расклада по БКРС подобрал иероглифы
- 唐德密车
Теперь вопрос - имеет ли такой набор иероглифов какуюто смысловую нагрузку?
Нагрузка только для вас. Если вы себя с благородной плотной (секретной) повозкой династии Тан сравниваете :)
Ну и другим посмеяться.
Все-таки БКРС - не панацея. Надо в разных источниках информацию искать.
Quote
Или как иначе, с использованием других иероглифов можно было бы записать мой ник. чтобы он имел "красивое" значение?:)
Вам надо в тему http://polusharie.com/index.php?topic=17486.0 (http://polusharie.com/index.php?topic=17486.0) , так как простая транслитерация почти всегда не приводит к "красивому" имени.
Quote
З.Ы. Может я и ошибаюсь, но на мой взгляд такая игра слов-иероглифов может помочь с запоминанием иероглифов. Или я изобретаю велосипед а-ля система Мао ?:))
Это ваша борьба. Если вы запомнили эти иероглифы, значит велосипед был изобретен не напрасно.
Quote from: qleap on 06 August 2009 20:47:19
Есть таблицы для транслитерации, например, вот эта (http://www.vostokopedia.ru/index.php/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85)
Откуда получаем 坦德米奇 (Tǎndémǐqí)Нагрузка только для вас. Если вы себя с благородной плотной (секретной) повозкой династии Тан сравниваете :)
Ну и другим посмеяться.
Все-таки БКРС - не панацея. Надо в разных источниках информацию искать.Вам надо в тему http://polusharie.com/index.php?topic=17486.0 (http://polusharie.com/index.php?topic=17486.0) , так как простая транслитерация почти всегда не приводит к "красивому" имени.Это ваша борьба. Если вы запомнили эти иероглифы, значит велосипед был изобретен не напрасно.
谢谢
Ваш вариант по содержанию мне понравился больше:)
Здравствуйте уважаемые форумчане, у меня к вам вопрос или скорее просьба. Моя фамилия Чин-Вин, досталась от деда по отцу. Дед 1900 года рождения, попал в Россию во время революции, тут и остался, как говорится пустил корни. собственна просьба к вам: к какой провинции относится моя фамилия и как она пишется по китайски? Очень хочется узнать хоть что нибудь. заранее благодарен.
нууу...
эта ваша фамилия несколько искажена.. таких слогов в нормативном китайском нет. и вряд ли это что-то на диалекте, т.к., надо полагать, дед ваш был выходцем из приграничных районов..
к тому же фамилия двусложная, каковых мало. В списке, приведённой на википедии, ничего похожего нет.
Возможно, изначально фамилией было собственно "Чин", а "Вин" было именем..
по звучанию подходят:
钱 (звучит как "чень")，陈 ("чхэнь")，成 ("чхэн")， 程 (тоже "чхэн")，琴 ("чинь")， 庆 ("чин" - наверное самое близкое)
я привожу транскрипцию "ненормативную", максимально приближенную к той, как её воспринимает русское неподготовленное ухо
знали б вы как это иероглифами пишется - всё б было ГОРАЗДО проще;)
Знакомая китаянка называет меня 雅瑞克 (производное от Ярик).
雅 - изящный/образованный,
瑞 - счастливое предзнаменование,
克 - одерживать победу.
По-моему, неплохо. Получилось не так громоздко, как 雅罗斯拉夫 (Ярослав).
я думаю, дедушку Чин-Вина звали qin wen или chen wen.
без иероглифа с фамилией определиться сложно, но имя было wen (文), наверняка. В русском имя-фамилию записали как одну фамилию, так часто бывало.
Quote from: Liucy on 28 October 2009 13:54:46
я думаю, дедушку Чин-Вина звали qin wen или chen wen.
без иероглифа с фамилией определиться сложно, но имя было wen (文), наверняка. В русском имя-фамилию записали как одну фамилию, так часто бывало.
Тут http://polusharie.com/index.php?topic=62619.475 (http://polusharie.com/index.php?topic=62619.475) уже выяснили, что это
Quote
здесь написано 焦景恩 jiāo jǐng ēn,
вполне себе имя, и фамилия такая 焦 jiāo в "百家姓" есть.
как будет по китайски Рустам?
Не подскажете как Артур по китайски написать?
Quote from: Kitaianka on 29 October 2009 22:18:00
Не подскажете как Артур по китайски написать?
阿瑟
или
亚瑟 (как у короля Артура)
Про Артура на этой странице чуть выше уже было несколько вариантов.
Quote from: qleap on 30 October 2009 08:20:31
阿瑟
или
亚瑟 (как у короля Артура)
Спасибо
Quote from: FireHead on 31 October 2009 12:32:29
Про Артура на этой странице чуть выше уже было несколько вариантов.
о, точно! а я не стала читать, думала имя редкое вряд ли будет))
выбрала имять как у короля, сын все таки, хочется чтобы красиво было))
эх, так про Рустама никто не знает? жаль.
Quote from: Rustam on 02 November 2009 07:20:44
эх, так про Рустама никто не знает? жаль.
Странно, что вы сами не знаете, вы же переводчик. Чудес-то не бывает, наверняка ваше имя транслитерируется как 卢斯塔姆 (Рустам) или 罗斯塔姆 (Ростам).
спасибо) меня все зовут 卢思坦.
Скажите, пожалуйста, как по-китайски имя Эльвира?
Quote from: Аngell on 03 November 2009 06:04:55
Скажите, пожалуйста, как по-китайски имя Эльвира?
艾薇拉 [àiwēilā]
Здравствуйте уважаемые форумчане) у меня есть вот какой вопросик помогите что-нибудь придумать! Мое имя Ирина. по китайски такие предложения. 伊丽娜！伊琳娜！ мне больше нравится второй вариант, но меня интересует другое можно ли как нибудь двумя иероглифами? 琳娜, получается как Лена но я же не Лена!))) есть варианты? 非常感谢！））P.S можно и чисто китайское имя, что-нибудь красивое) рассмотрю все предложения и буду оч благодарна,)) просьба: варианты написанные иероглифами + сопровождать на pinyin, в китайском еще не сильна)) :)
艾瑞娜
ai rui na
Quote from: Irina5 on 01 December 2009 08:40:47
Здравствуйте уважаемые форумчане) у меня есть вот какой вопросик помогите что-нибудь придумать! Мое имя Ирина. по китайски такие предложения. 伊丽娜！伊琳娜！ мне больше нравится второй вариант, но меня интересует другое можно ли как нибудь двумя иероглифами? 琳娜, получается как Лена но я же не Лена!))) есть варианты? 非常感谢！））P.S можно и чисто китайское имя, что-нибудь красивое) рассмотрю все предложения и буду оч благодарна,)) просьба: варианты написанные иероглифами + сопровождать на pinyin, в китайском еще не сильна)) :)
Вот что сразу пришло в голову:
Rina - 日(rì) 哪(nǎ)
в двух иероглифах, как вы и хотите =)
Спасибо большое за отзывы))) Rina - 日(rì) 哪(nǎ)
а здесь есть значение? можно как-то перевести?) и как это прочитать на русском? Rina = Рина.? ну что-то похожее на р или совсем другой звук?)) 谢谢！)) :)
Quote from: Irina5 on 02 December 2009 08:35:29
Спасибо большое за отзывы))) Rina - 日(rì) 哪(nǎ)
а здесь есть значение? можно как-то перевести?) и как это прочитать на русском? Rina = Рина.? ну что-то похожее на р или совсем другой звук?)) 谢谢！)) :)
Rina= Жина
И лучше не переводить, а то может неприлично получиться :), так как у иероглифа 日 (солнце) есть еще и сленговое значение в смысле глагола.
Обычно русскую букву "р" переводят через китайский звук "л".
Quote from: qleap on 02 December 2009 08:59:57
Rina= Жина
И лучше не переводить, а то может неприлично получиться :), так как у иероглифа 日 (солнце) есть еще и сленговое значение в смысле глагола.
Обычно русскую букву "р" переводят через китайский звук "л".
Благодарю за разъяснение :)
Уважаемые форумчане, а может быть просто выбирать китайское имя (как делают китайцы с русскими именами) и не заморачиваться с переводом??
Хорошо как я поняла с моим именем ничего интересного не придумаешь! тогда прошу помощи в выборе китайского имени, оч желательно только из 2 иероглифов, красивого, и загадочного! что-нибудь связанное со спокойствием, умиротворенностью) что-нибудь женское и чистое, легкое)) заранее благодарю) очень признательна буду за помощь))) :)
Quote from: Irina5 on 03 January 2010 17:35:04
Хорошо как я поняла с моим именем ничего интересного не придумаешь! тогда прошу помощи в выборе китайского имени, оч желательно только из 2 иероглифов, красивого, и загадочного! что-нибудь связанное со спокойствием, умиротворенностью) что-нибудь женское и чистое, легкое)) заранее благодарю) очень признательна буду за помощь))) :)
чего придумывать-то? все уже придумано)) вы же сами сначала написали, что вам нравится 伊琳娜, но вы хотите короче, так уберите на)) то есть 娜）） останется 伊琳, хорошее имя
Quote from: ZEA on 04 January 2010 05:13:28
чего придумывать-то? все уже придумано)) вы же сами сначала написали, что вам нравится 伊琳娜, но вы хотите короче, так уберите на)) то есть 娜）） останется 伊琳, хорошее имя
[/quo
Спасибо) я даже не подумала, :) интересно получилось) я просто не знаю что можно убрать а что поставить) и что из этого выйдет поэтому и прошу помощи))) а это будет иметь какое то значение? хотелось бы красивое имя и с красивым значением :D!
Станиславы, отзовитесь! Как свое имя перевели ? у меня допустим такой вариант 斯达思. Почти каждый китаец говорит 不好听
Quote from: Endless Nameless on 31 January 2010 15:06:11
Станиславы, отзовитесь! Как свое имя перевели ? у меня допустим такой вариант 斯达思. Почти каждый китаец говорит 不好听
На Витаса （维塔斯） похоже ;D 斯达思 - 维塔斯 ;)
помогите перевести (для рабочих визиток) наши имена:
Карпова Екатерина (или Катя)
Слепцова Оксана
Интересно, как это будет звучать и переводиться? :)
Quote from: Kat.(я) on 31 March 2010 15:13:31
помогите перевести (для рабочих визиток) наши имена:
Карпова Екатерина (или Катя)
Слепцова Оксана
Интересно, как это будет звучать и переводиться? :)
卡尔波夫- Ka er po fu
凯瑟琳 - Kǎ tè lín
奥格萨娜 - Aò gé sà nà
斯列普索瓦 - Si lie pu suo wa ("Слепцова" не уверен правильно или нет)
можно просто на английском написать
Quote from: Endless Nameless on 31 January 2010 15:06:11
Станиславы, отзовитесь! Как свое имя перевели ? у меня допустим такой вариант 斯达思. Почти каждый китаец говорит 不好听
斯拉瓦 - Si la wa
Как будет имя Айсен?
(хочу чтобы первый иероглиф был "爱", "любовь", если можно)
Quote from: 华夏 on 30 April 2010 12:10:53
Как будет имя Айсен?
(хочу чтобы первый иероглиф был "爱", "любовь", если можно)
у китайцев нет фамилии 爱, но есть 艾 , так лучше 艾信， 艾新， 艾鑫。 :)
Фамилию я себе уже давно выбрал :). Вообще-то я подразумевал двусложное имя.
Айсинь звучит как-то искаженно, хочу чтобы фонетически оно было максимально приближено к оригиналу.
Quote from: 华夏 on 30 April 2010 13:16:20
Фамилию я себе уже давно выбрал :). Вообще-то я подразумевал двусложное имя.
Айсинь звучит как-то искаженно, хочу чтобы фонетически оно было максимально приближено к оригиналу.
тогда лучше 爱信, просто 爱 как имя скорее всего для женщин. а какую фамилию выбрал?
Это все пока несерьезно, лишь на словах :) - вроде нравится 王。 А вообще, я хочу себе полноценное китайское имя. В общем, я еще в поисках.
И вообще, Айсен - это не мое имя; это лишь то имя, на которое я хочу поменять свое пресловутое "Вася". В Китае мне по созвучию дали имя Хуася, который я сейчас и использую в нике. Честно я долго смеялся, когда услышал какое имя мне предложили, забавно звучит. А вообще, это может считаться нормальным именем для китайцев? Знаю, что huaxia - древнее название Китая.
Quote from: 华夏 on 30 April 2010 13:56:40
Это все пока несерьезно, лишь на словах :) - вроде нравится 王。 А вообще, я хочу себе полноценное китайское имя. В общем, я еще в поисках.
И вообще, Айсен - это не мое имя; это лишь то имя, на которое я хочу поменять свое пресловутое "Вася". В Китае мне по созвучию дали имя Хуася, который я сейчас и использую в нике. Честно я долго смеялся, когда услышал какое имя мне предложили, забавно звучит. А вообще, это может считаться нормальным именем для китайцев? Знаю, что huaxia - древнее название Китая.
понял, то значит мое русское имя и фамилия дложны быть Русь Русскович ;D
Quote from: 华夏 on 30 April 2010 12:10:53
Как будет имя Айсен?
(хочу чтобы первый иероглиф был "爱", "любовь", если можно)
Айсен - 爱森 + фамилия 王 = 王爱森， очень даже 好听. :)
Вот так написали мое имя на китайском. Как оно читается в нашей транскрипции и что означает в переводе на русский?
А имя друга напсали вот так. Те же вопросы: как читается, что означает в переводе?
Quote from: Sady on 08 May 2010 15:56:37
А имя друга напсали вот так. Те же вопросы: как читается, что означает в переводе?
еронда ;D
Первое, по всей вероятности, "Света" (Siweida), но написано неправильно, должно быть 斯维塔 (Siweita). Второе - вообще что-то непонятное, читается как Halida.... ;D
思-думать, мыслить [философски]; мыслительный
伟大 - великий; величественный
Заинтересовала тема!)Тоже решил узнать,очень интересно!Как же будет моё имя на китайском?
Станислав.
Quote from: StanTomin on 09 May 2010 18:44:25
Заинтересовала тема!)Тоже решил узнать,очень интересно!Как же будет моё имя на китайском?
Станислав.
斯坦尼斯拉夫-—--известное имя китаю и всему миру. ;)
Quote from: liqun536 on 10 May 2010 11:05:05
斯坦尼斯拉夫——-известное имя китаю и всему миру. ;)
Спасибо!!)
Quote from: Ван Злата on 09 May 2010 10:49:45
思-думать, мыслить [философски]; мыслительный
伟大 - великий; величественный
О, получается что-то вроде "мыслящая величественно"?
А имя друга мне в произношении китайцев слышалось как Ха Линь Да. Первый иероглиф здесь выглядит как первый иероглиф Харбина (Ха). Из чего я сделала вывод, что китайцы называют его Большой харбинский лес, тем более, что выглядит он как маньчжур. Гы. А иногда слышалось как Ха Ли Да. Ли - это я думала "сила", типа Большая харбинская сила. А вы,
Parker и liqun536, говорите, начит, ерунда, да? Ничего не значит? Да простите мою китайскую безграмотность. Я больше слов ни хао, сесе и пумингбай ничё ни наю :(
Quote from: Sady on 11 May 2010 03:33:45
О, получается что-то вроде "мыслящая величественно"?
А имя друга мне в произношении китайцев слышалось как Ха Линь Да. Первый иероглиф здесь выглядит как первый иероглиф Харбина (Ха). Из чего я сделала вывод, что китайцы называют его Большой харбинский лес, тем более, что выглядит он как маньчжур. Гы. А иногда слышалось как Ха Ли Да. Ли - это я думала "сила", типа Большая харбинская сила. А вы, Parker и liqun536, говорите, начит, ерунда, да? Ничего не значит? Да простите мою китайскую безграмотность. Я больше слов ни хао, сесе и пумингбай ничё ни наю :(
просто такие иерогифы для китайских имени очень смешные, и смыслы тоже сумашедшие.
скажите свои фамилии и имени, мы вам придумаем хорошие китайские фамилии и имени. :)
Quote from: liqun536 on 11 May 2010 05:42:37
...скажите свои фамилии и имени, мы вам придумаем хорошие китайские фамилии и имени. :)
Фамилии не надо. Лущще тока имя. Меня, как вы догадались, зовут Света (Светлана). Друга зовут Гарик (Эдгар).
武凤 - а так обратился ко мне в своем письменном пожелании учитель Чжао. Переводчик у нас был из рук вон, поэтому адекватно не смог перевести. Вот и гадаю теперь, что это начит?
Quote from: Sady on 11 May 2010 14:42:29
Фамилии не надо. Лущще тока имя. Меня, как вы догадались, зовут Света (Светлана). Друга зовут Гарик (Эдгар).
Света-—-司薇妲（si wei da)
Гарик-—-伽力克（ga li ke)
Quote from: liqun536 on 11 May 2010 16:14:14
Света——司薇妲（si wei da)
Гарик——伽力克（ga li ke)
Как интересно. А можно просьбочку? Напишите мой ник пожалуйста по китайски. (https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.kalachinsk.info%2Fforum%2Fimages%2Fsmilies%2F%24m55.gif&hash=32a8c577041a2dca00ba51812e0026adb96eff09)
Quote from: Mirag on 11 May 2010 16:30:33
Как интересно. А можно просьбочку? Напишите мой ник пожалуйста по китайски. (https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.kalachinsk.info%2Fforum%2Fimages%2Fsmilies%2F%24m55.gif&hash=32a8c577041a2dca00ba51812e0026adb96eff09)
какая фамилия и имя? :)
Quote from: liqun536 on 11 May 2010 16:44:14
какая фамилия и имя? :)
Ээээ, а ключи от квартиры? ;D
Ну пожалуйста напишите ник.
Quote from: Mirag on 11 May 2010 16:45:46
Ээээ, а ключи от квартиры? ;D
Ну пожалуйста напишите ник.
ник? это что? ;)
Quote from: liqun536 on 11 May 2010 16:14:14
Света——司薇妲（si wei da)
Гарик——伽力克（ga li ke)
О,
liqun536, спасибо :-* А значение какое-нить они в переводе имеют?
Ух, аппетит приходит во время еды. А перевести мое имя близко не по тому, как слышится, а по значению - можно? Светлана - светлая, типа O:)
Quote from: Sady on 12 May 2010 01:32:18
О, liqun536, спасибо :-* А значение какое-нить они в переводе имеют?
Ух, аппетит приходит во время еды. А перевести мое имя близко не по тому, как слышится, а по значению - можно? Светлана - светлая, типа O:)
司—— фамилия，薇——-шиповник， 妲——- красавица
伽——-фамилия, 力——- сила, 克——-победа
Quote from: Laotou on 12 May 2010 01:49:00
昵称
幻景
Спасибо большое. Оба иероглифа? Или только второй? Дело в том, что мое имя Mira. Наверное так же будет выглядеть или звучать...
Quote from: Mirag on 12 May 2010 06:38:54
Спасибо большое. Оба иероглифа? Или только второй? Дело в том, что мое имя Mira. Наверное так же будет выглядеть или звучать...
Ник - 昵称
Mirage - мираж - 幻景
Мира - 米拉
Quote from: Laotou on 12 May 2010 10:32:36
Ник - 昵称
Mirage - мираж - 幻景
Мира - 米拉
Огромнейшее спасибо!
Уважаемые китаисты!!
Здравствуйте! Хотелось бы попросить вашего совета. Дело в том, что у меня намечается довольно длительная поездка в Китай, и сейчас я пытаюсь сориентироваться, как китайцы будут ко мне 称呼。 Скажите, пожалуйста, самим китайцам было бы удобнее использовать кит. аналог моего имени (安娜), или мне стоит выбрать новое КИТАЙСКОЕ имя? Если второе, то насколько приемлемым будет вариант 乐 言心？ Лучше подбирать "комплект" имя+фамилия, или вполне достаточно имени, например, 乐永 или 乐心? (乐 = Yue)
Заранее огромное спасибо!!!
Quote from: Enya-anna on 04 July 2010 09:59:58
Уважаемые китаисты!!
Здравствуйте! Хотелось бы попросить вашего совета. Дело в том, что у меня намечается довольно длительная поездка в Китай, и сейчас я пытаюсь сориентироваться, как китайцы будут ко мне 称呼。 Скажите, пожалуйста, самим китайцам было бы удобнее использовать кит. аналог моего имени (安娜), или мне стоит выбрать новое КИТАЙСКОЕ имя? Если второе, то насколько приемлемым будет вариант 乐 言心？ Лучше подбирать "комплект" имя+фамилия, или вполне достаточно имени, например, 乐永 или 乐心? (乐 = Yue)
Заранее огромное спасибо!!!
安娜 - Анна будет нормально, таких имён в Китае много, тем более китайцы даже сами берут такое имя (те, кто как-то связан с английским, русским, другими лаовайскими языками).
Имени будет достаточно :)
Боольшущее спасибо! Как раз, чего мне по жизни не хватает, так это 安 - спокойствия ХD
А, чисто теоретически, предложенные варианты китайского имени-фамилии, на Ваш взгляд, будут 好听?
Спасибо заранее!
Quote from: Enya-anna on 04 July 2010 20:10:36
Боольшущее спасибо! Как раз, чего мне по жизни не хватает, так это 安 - спокойствия ХD
А, чисто теоретически, предложенные варианты китайского имени-фамилии, на Ваш взгляд, будут 好听?
Спасибо заранее!
У китайцев существует определённая практика (традиция) при написании лаовайских фамилий, имён. Те китайцы, кто с ней знакомы (с практикой) подберут Вам "хаотинное" имя безошибочно. Что касается "юэ", то теоретически всё возможно, однако на практике (имя для лаоваев) не встречал. Но может кто-то и где-то давал такое имя.
Как вам имя Bolin (柏林)? Оно сейчас модное? Какие ассоциации вызывает? Если перевести, то это название Берлина по-китайски.
еду учиться в Пекин, думаю китайское имя тоже нужно. зовут Гиляна,можно Геля.В переводе светлая, хотелось бы что-нибудь красивое и похожее по произношению, чтобы привыкнуть.
заранее хэн се :-[
ya tosge 4to nit xo4y..podskasgite, menya Katya zovyt.
Меня зовут Ростислав
китайцы в универе дали имя 罗斯金斯拉夫 пришлось себя немного сократить до 罗斯 но все равно тяжко мне дается "Л"...так как у меня с риторикой не очень.
можете придумать что-нибудь? Спасибо ;)
китайский я изучаю недавно...с китайцами общаюсь часто...и в будущем собираюсь поехать в Китай! Но уж очень хочется себе имя и фамилию красивую и со смыслом....но никак не могу подобрать... Зовут меня Александра...вот этот вариант имени мне вообще не нравится...亚历山大....мож кто придумает что нибудь:) Хотя бы имя!:)
Quote from: XiaoYali on 21 September 2010 16:23:20
китайский я изучаю недавно...с китайцами общаюсь часто...и в будущем собираюсь поехать в Китай! Но уж очень хочется себе имя и фамилию красивую и со смыслом....но никак не могу подобрать... Зовут меня Александра...вот этот вариант имени мне вообще не нравится...亚历山大....мож кто придумает что нибудь:) Хотя бы имя!:)
могет быть 萨莎 sàshā :-\
Это я тоже уже думала...может вообще не связанное с моим русским именем...
Quote from: XiaoYali on 21 September 2010 18:27:38
Это я тоже уже думала...может вообще не связанное с моим русским именем...
тогда выбор широкий, лишь бы было 好听, причем для китайцев хаотин, раз уж вы хотите китайское имя ;)
а то бывали случаи, человек выбирает себе КИ, как ему кажецца, "красивое и со смыслом", хехе...
в общем придумаете спросите у китайских друззей, как оно на слух :D
p.s. у вас же ник есть китайский, вот его и используйте если нравиться, звучит вполне себе 好听 :D
大家好！
今天碰巧在网上找到了俄罗斯人学汉语的论坛，很高兴和大家认识！我现在上大学，专业是俄语与俄罗斯文学，希望和大家一起互相学习、互相帮助，共同学习、共同进步。
email: mawenxuan2010@mail.ru
товарищи китайцы с буквой "Р" не особо дружат, поэтому вопрос - есть созвучное моему имени "Вера" китайское имя, которое звучит как "Уэйя". что оно означает и как пишется иероглифами?
:)
Не то что "не дружат", просто в китайском языке нет звуков-слогов с "Р"..ну кроме мало-мальски похожей эрризации 儿 в северных диалектах..
Вера - если транскрибировать на иероглифы будет 维拉 и будет звучать как Wei-La - Вэйла
Если Уэйя, то это должно быть вроде 维娅
иностранные имена часто составляются (транскрибируются) из именных иероглифов, поэтому часто особой смысловой нагрузки не несут
Спасибо! я надеялась, что это означает что-то вроде "цветущая орхидея" O:) а оказалось просто схожий набор звуков :( :)
в основном конечно иностранные имена так и транскрибируют.. но часто слоги по созвучию совпадают с довольно красивыми по смыслу иероглифами, которые часто также применяют в именах
Например, если нравится Weiya, то, думаю возможен и такой вариант: 维雅
雅 в значении изысканная, красивая... также означает "ворона" ;D,
этот иероглиф также применим в именах ;)
ворона это как раз про меня ;D берём! заверните!
Всем привет!
Совсем скоро еду на учёбу в Китай. Подумала над тем, что хорошо бы иметь китайское имя. Зовут меня Елена. Хочется какое-нибудь красивое имя и желательно со смыслом. А если под моё имя ничего такое не подходит, то можно просто красивое китайское имя)
Буду очень благодарна за любые варианты с моим именем!!
Если будете в Китае учиться - то конечно лучший вариант, чтобы китайцы и дали Вам имя ;) именно китайское, а не транскрибированное русское
хехе, ну от себя могу дать на рассмотрение Вам такое имя - 叶琳 YeLin и по созвучию похоже, и китайцы есть с таким именем ;)
а можно узнать как оно переводится или это имя не имеет никакого значения? :)
:)
叶 - лист, листва; к тому же часто выступает "фамильным" иероглифом у китайцев
琳 - сущ. драгоценные сорта яшмы; синие (зелёные) самоцветы ( по словарю Ошанина)
представляется яшма лиственно-зеленого цвета, красиво ::)
Спасибо! мне очень нравится это имя, у меня как раз глаза зелёного цвета, так что возьму его себе :)
Может быть есть готовые китайские варианты для Константина? O:)
Заранее благодарю за ответ!
Quote from: TBopeLl, on 16 January 2011 18:01:10
Может быть есть готовые китайские варианты для Константина? O:)
Заранее благодарю за ответ!
готовые китайские варианты для:
Константин 康斯坦丁 kāng sī tǎn dīng
Костя 科斯佳 kē sī jiā
Quote from: Fu Manchu on 16 January 2011 18:19:07
готовые китайские варианты для:
Константин 康斯坦丁 kāng sī tǎn dīng
Костя 科斯佳 kē sī jiā
Спасибо большое! У китов эти варианты одобрение получили или ими же и придуманы, я правильно понимаю?
Товарищ Ху лично одобрил на внеочередном съезде по утверждению имен собственных граждан РФ в КНР ;D
А без шуток, то это лишь транскрибирование имени, которое в основном будет использоваться в письменном переводе, где русское и даже английское иностранное имя тоже должно быть написано иероглифами, как раз так, как написал выше Fu Manchu, а вообще наши имена, хоть и написанные иероглифами для китайцев диковинны и резковаты на глаз и на ухо)), в лучшем случае киты будут Вас называть как то на подобии Кэ-сы-цзя или К[х]о-цзя :-X
ЗЫ если есть задумка тату со своим "китайским" именем, лучше оставьте эту идею, имхо это такая бессмыслица, уж лучше "сила", "мудрость" и прочую попсу ;)
Quote from: TBopeLl, on 17 January 2011 01:24:06
Спасибо большое! У китов эти варианты одобрение получили или ими же и придуманы, я правильно понимаю?
это из китайского справочника 俄语姓名译名手册, который содержит транслитерацию русских имён и фамилий
Quote from: 李毅 on 17 January 2011 02:29:31
Товарищ Ху лично одобрил на внеочередном съезде по утверждению имен собственных граждан РФ в КНР ;D
А без шуток, то это лишь транскрибирование имени, которое в основном будет использоваться в письменном переводе, где русское и даже английское иностранное имя тоже должно быть написано иероглифами, как раз так, как написал выше Fu Manchu, а вообще наши имена, хоть и написанные иероглифами для китайцев диковинны и резковаты на глаз и на ухо)), в лучшем случае киты будут Вас называть как то на подобии Кэ-сы-цзя или К[х]о-цзя :-X
ЗЫ если есть задумка тату со своим "китайским" именем, лучше оставьте эту идею, имхо это такая бессмыслица, уж лучше "сила", "мудрость" и прочую попсу ;)
Спсб, но я вообще то не 1-й год замужем, на китайском по чуть-чуть лопочу :)
Друг попросил его имя перевести, скоро едет впервые, сходу не нашёл.
Знаю, что есть благозвучные имена и есть не очень. Вот и хотелось бы красивого варианта.
Здравствуйте!
Кто-нибудь может мне подсказать, как по-китайски будет звучать имя Артур, а также какими иероглифами оно пишется?
亚瑟
так например зовут короля Артура (рыцари круглого стола)
Lao Youzi, я вот встретил в интернете на нескольких сайтах такой вариант... 阿尔图尔 Насколько он верный?
правильно-так и пишут все
но подбирать себе фамильные иероглифы Вы можете по своему усмотрению
просо у китайцев лучше иметь 3 иероглифа-им меньше язык ломать
например сергей у них си ер гай
александр ша ша
артур - можно и короче
но то же время им прикольно эти ваши два р корявить - весело
Большое спасибо за ответ))
Привет знатокам!
Зовут меня Рада, и мое имя правильно не может произнести почти никто )
сначала было 辣达, потом оно показалось каким-то кхм.. слишком острым )
сейчас думаю о простом 拉达, но смущают ассоциации с ладой калиной )
может подскажете что-нибудь благозвучное, и примерно схожее с моим русским (по смыслу)?
Вся суть в том:
я очень долго экспериментировал со своим именем.
И понял главное:
Главное-чтобы ваше имя воспринималось максимально хорошо китайцами.
Ну представьте вы будете китайца звать Симэнь Шуньцзы. А вот Семен-это да!
То же и с Вами. Лада - это как раз то имя которое вам нужно. Оно без Р. В то же время для китайцев-камульфо. А молодежь давно не знает что такое Лада тем паче калина. А у взрослых-эта ассоциация вызывает гуд эмоушен - и 15 минут живого разговора в +. :)
Здравствуйте, ребята!
Оцените, пожалуйста, мою фамилию и имя на китайском языке. Приведено ниже ->
"Ma An rui"
Имеются ли в наличии подводные камни? ???
Заранее огромное СПАСИБО! ;)
Папонька) и мне помоги. Я Yana.
А как на китайский перевести имя Инна? Как оно будет писаться и каковы значения иероглифов?
Уже в 100500-й раз пишем: имена собственные на китайский (и на какой-либо другой язык) НЕ переводятся, они транскрибируются в соответствии фонетической схожести/приближенности (часто натянутой) слогов и под слоги подбираются иероглифы~~~~
Инна - 英娜 Yingna, 伊娜、依娜 Yina и еще вариантов подобрать можно
Яна - 雅娜 Yana
Значения иероглифов смотрите в словаре http://www.zhonga.ru/
Здравствуйте!меня зовут Новгородова Татьяна.очень хочу узнать как это пишется на китайском.подскажите пожалуйста :) :) :D O:)
Quote from: Novgorodova Tata on 18 March 2011 10:18:06
Здравствуйте!меня зовут Новгородова Татьяна.очень хочу узнать как это пишется на китайском.подскажите пожалуйста :) :) :D O:)
:D как то так
诺夫哥罗多瓦 塔季雅娜
Quote from: ханьскый сов on 18 March 2011 10:29:07
:D как то так
诺夫哥罗多瓦 塔季雅娜
ОгРоМнОе СпАсИбО!!! O:) :) :D ::)
Здравствуйте. Какое китайское имя вы посоветуете. Василовский Андрей. Спасибо.
А Дима или Дмитрий ? Подскажите пожалуйста ::)
Хочу посоветоваться. Мое имя слишком длинное для транскрибирования (Анастасия), можно, конечно, взять уменьшительно Ася и получить в итоге 阿夏, но мне хочется все же сохранить исходный смысл моего имени. И тут возникает вопрос, уместно ли использование слова 复活 в качестве имени?
Это было бы очень странное имя, имхо.
Моя китайская подруга тоже такого же мнения.
Хотя выбирать вам. Меня вообще зовут "Древний Китай" - 华夏 xD
阿夏 как раз очень красиво по-моему, типа "Ах, лето..." =)
Южане еще часто любят добавлять к именам этот самый префикс 阿 :)
Подскажите, плз, какое китайское имя возможно подобрать девушке по имени Алла ???
阿拉 :)
Хотя это не китайское имя, а транскрибированное
Например, Алла Пугачева - 阿拉·普加乔娃
А может чего нить благозвучнее сможете придумать ?? )))
Quote from: Taurris on 12 May 2011 22:31:09
Хочу посоветоваться. Мое имя слишком длинное для транскрибирования (Анастасия), можно, конечно, взять уменьшительно Ася и получить в итоге 阿夏, но мне хочется все же сохранить исходный смысл моего имени. И тут возникает вопрос, уместно ли использование слова 复活 в качестве имени?
阿霞 красивее 阿夏， причем 霞 это женское имея, радуга. замечательно имя.
复活 неуместно
Спасибо, что помогли разобраться)
Quote from: hzasuka on 14 May 2011 12:18:55
причем 霞 это женское имея, радуга. замечательно имя.
Отдельное спасибо за радугу) Так и правда интереснее))
Quote from: Taurris on 14 May 2011 12:59:00
Спасибо, что помогли разобраться)Отдельное спасибо за радугу) Так и правда интереснее))
небольшое уточнение!
霞xiá - это не радуга, но тоже красиво ;)
http://www.zhonga.ru/character/cn/133480 (http://www.zhonga.ru/character/cn/133480)
А как по-китайски мужская душа будет, подскажите! :)
Quote from: ZhanEr on 28 June 2011 18:33:35
А как по-китайски мужская душа будет, подскажите! :)
男人的灵魂
мое русское имя Алиса, преподавательница еще много лет назад (китаянка) протранскибировала его 阿丽莎 алиша то есть читается. И тут что то задумалась насколько странно /не странно это звучит для китайцев? был вариант еще 阿丽霞 но меня слишком веселит когда китайцы говорят Алися)) и вот тут прочитала на форуме что 阿 используется в именах. раньше как то не обращала внимание. Многие мои знакомые вообще китайское имя выбирают такое какое им нравится, совершенно не похожее на их русское имя
Как можно истолковать имя Nessarion ?
Quote from: Nessarion on 11 August 2011 07:01:25
Как можно истолковать имя Nessarion ?
эльф 80го уровня? ;D
ps странный вопрос вообще на данном форуме
Quote from: 李毅 on 11 August 2011 07:07:47
эльф 80го уровня? ;D
ps странный вопрос вообще на данном форуме
Странный ответ, причём тут эльф? Это вроде японское имя, но я думал может таки китайское.
Quote from: Nessarion on 11 August 2011 07:15:59
Странный ответ, причём тут эльф? Это вроде японское имя, но я думал может таки китайское.
Почему Вы решили, что это японское имя ??? это явно не с той степи
Пробив в гугле, можно вообще предположить, что это что-то с греческого "νησσαριον" ("Nessarion")...
Quote from: 李毅 on 11 August 2011 07:25:15
Почему Вы решили, что это японское имя ??? это явно не с той степи
Пробив в гугле, можно вообще предположить, что это что-то с греческого "νησσαριον" ("Nessarion")...
А не нашли что именно значит? В гугле с результатом Nessarion ниодного русскоязычного сайта.
Quote from: Nessarion on 11 August 2011 07:28:19
А не нашли что именно значит? В гугле с результатом Nessarion ниодного русскоязычного сайта.
Утенок, по-гречески, вроде как (судя по гуглу - греческого не знаю). И почему вы решили, что это японский ??? :o По-японски бы было Нэсусариону ;D
Тяга к экзотическим красивостям рождает
чудовищ утят ;)
Quote from: Parker on 11 August 2011 07:54:32
Утенок, по-гречески, вроде как. И почему вы решили, что это японский ??? :o По-японски бы было Нэсусариону ;D
Из каких источников про утёнка? Есть город Nesarion врятли греки бы свой город назвали Утёнком. Утёнок - "папаки"
Где можно узнать точное значение этого слова?
Quote from: Nessarion on 11 August 2011 07:56:58
Из каких источников про утёнка? Есть город Nesarion врятли греки бы свой город назвали Утёнком.
Где можно узнать точное значение этого слова?
sites.google.com/site/etymologielatingrec/home/c/canard
Quote
Jeune canard nessarion "νησσαριον" ("Nessarion")
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Duck
QuoteAncient Greek νησσα, νηττα (nessa, netta) = "duck"
Дальше уж сами копайте, если есть желание.
То Вам Ne
ssarion, то Nesarion, не пойми, что хотите...
Кстати, гугель выдал возможный вариант поиска
Mesarion ;D
Там что-то связанное с каким-то японским роботом-трансформером, возможно, это по Вашей части :w00t:
зысы там и фотографии слизня :-X
правильно сказал
Parker:
QuoteТяга к экзотическим красивостям рождает чудовищ
Мда...спасибо...не рад находке =)
Найти бы что значит отдельно Ness, можно к примеру Nessorion, Nessoriod тогда...
Привет )
Ой, у меня какие-то непоняточки с именем, помогите, пожалуйста. Приметила себе имя 冉舞觅. Начала распрашивать китайца, можно ли такое взять. Он, к сожалению, русским владеет не очень хорошо, но, на сколько я поняла из его слов, 舞觅 переводится как романтик. В словаре такого слова нет. Скажите, 舞觅 действительно значит романтик?
舞觅 это точно не романтик 舞 танец танцевать и т.п. 觅 переводится как искать
романтичный 浪漫
Вы напишите как ваше имя по русски звучит
冉 Ran
Добрый день.
Друг, предложил назваться 贾宝玉 (я знаю, лишь, что это имя героя из романа "Сон в красном тереме"). Будет ли это уместно? И, какой образ у этого персонажа?
Quote from: Stato on 07 September 2011 04:40:56
Добрый день.
Друг, предложил назваться 贾宝玉 (я знаю, лишь, что это имя героя из романа "Сон в красном тереме"). Будет ли это уместно? И, какой образ у этого персонажа?
кросавчег
А как можно написать имена..Светлана и Юлия...
дети пошли в садик..как называть их там ума не приложу..а тут еще и писать имя надо:(
Помогите:)
А вот мне китайские друзья подобрали. Нормально?
远翔
Добрый день! Помогите мне пожалуйста транслитерировать иероглифы 米 萊 娜 на русский язык. Заранее Большое, человеческое спасибо!
Quote from: MoraRoma on 28 October 2011 10:31:01
Добрый день! Помогите мне пожалуйста транслитерировать иероглифы 米 萊 娜 на русский язык. Заранее Большое, человеческое спасибо!
Mi-lai-na
Quote from: Parker on 28 October 2011 11:01:35
Mi-lai-na
Я правильно понимаю, эти иероглифы могут означать женское имя Милена? Спасибо Вам большое!
Quote from: MoraRoma on 28 October 2011 11:10:27
Я правильно понимаю, эти иероглифы могут означать женское имя Милена? Спасибо Вам большое!
да
мое имя уже давно перевели как 以瑞那
насколько корректен перевод:)
Quote from: lasska on 01 November 2011 04:04:58
мое имя уже давно перевели как 以瑞那
Это, Ирина??? Или?
Quote from: lasska on 01 November 2011 04:04:58
мое имя уже давно перевели как 以瑞那
насколько корректен перевод:)
Это вопрос? Да?
YiRuiNa - Ижуйна
или на кантонском
Yih/SeuihNah/
На Ирину не тянет.
Quote from: qleap on 01 November 2011 11:40:09
Это вопрос? Да?
YiRuiNa - Ижуйна
или на кантонском
Yih/SeuihNah/
На Ирину не тянет.
Да и звучит не красиво :( Вам кто такое имя придумал?
Если Ирина,то по-китайски это 伊琳娜 или 伊丽娜.
Quote from: Magnum on 01 November 2011 13:17:06
как же все таки Владимир будет? Владимир Шохирев точнее
弗拉基米尔 Fu la ji mi er, фамилию не знаю, как корректно написАть.
Quote from: Magnum on 01 November 2011 13:17:06
как же все таки Владимир будет? Владимир Шохирев точнее
绍希列夫 shào xī liè fū
потеряла знак вопроса..
да , интересовалась именно альтернативой имени, фонетическии они его верно поставили (почти) а вот с красотой..
спасибо за помощь:) буду менять%)
Помогите, пожалуйста, с именем АЛЬВИНА. Как протранскрибировать и какие иероглифы получатся?
Quote from: Menny on 11 November 2011 07:44:11
Помогите, пожалуйста, с именем АЛЬВИНА. Как протранскрибировать и какие иероглифы получатся?
стандартное из словаря
阿尔温娜
Всем здравствуйте!
Я хотела бы вас попросить имя придумать... вот только не человеку, а котенку! мы с мужем решились сойтись на простом, но китайском имене! все таки он как ни крути в Китае родился! посоветуйте, пожалуйста, какие-нибудь клички. И что б смысл хоть какои то да был, как у нас там: Шкода или Рыжик. Только котенок черно-белый!
Будем с не терпением ждать ваших предложений! спасибо.
сына зовут Искандер, но он называет себя Дэй)) вот и хочу ему китайское такое же чтоб китайцам отвечал Дэй мол меня зовут. А может ли быть такое, если да то тогда какой иерогл??
Можно ли использовать: 防守者, в качестве имени? Или еще какие-то варианты?
Мысль была такая: Alexander -> defender -> 防守者
Quote from: Айша on 14 November 2011 16:13:33
сына зовут Искандер, но он называет себя Дэй)) вот и хочу ему китайское такое же чтоб китайцам отвечал Дэй мол меня зовут. А может ли быть такое, если да то тогда какой иерогл??
杰伊 jiéyī или 代伊 dàiyī
Quote from: Jafar on 26 November 2011 23:30:21
Можно ли использовать: 防守者, в качестве имени? Или еще какие-то варианты?
Мысль была такая: Alexander -> defender -> 防守者
а вы любите играть в баскетбол?
Quote from: Fu Manchu on 27 November 2011 08:19:15
а вы любите играть в баскетбол?
вообще-то не очень. я как-то больше металлопоиском увлекаюсь.
Quote from: Jafar on 27 November 2011 10:56:15
вообще-то не очень. я как-то больше металлопоиском увлекаюсь.
дело в том, что 防守者 - как защитник, используется, главным образом, в спортивном контексте (командные игры)
а если подразумевается «защитник всех обиженных и угнетённых», то лучше называться 保卫者 или 保护者
Quote from: Fu Manchu on 27 November 2011 11:16:49
дело в том, что 防守者 - как защитник, используется, главным образом, в спортивном контексте (командные игры)
а если подразумевается «защитник всех обиженных и угнетённых», то лучше называться 保卫者 или 保护者
:) благодарю за ответ, но как-то ни тот ни другой вариант не звучит. Может чего интересного посоветуете?
Quote from: Jafar on 27 November 2011 11:47:12
:) благодарю за ответ, но как-то ни тот ни другой вариант не звучит. Может чего интересного посоветуете?
вот здесь: http://cnki.nlic.net.cn/crfdhtml/r200807103/r200807103.18c75c0.html (http://cnki.nlic.net.cn/crfdhtml/r200807103/r200807103.18c75c0.html)
за номером 17, есть 俄汉译音表 - таблица транслитерации русских слов кошерными китайскими иероглифами
Quote from: Fu Manchu on 27 November 2011 22:03:54
вот здесь: http://cnki.nlic.net.cn/crfdhtml/r200807103/r200807103.18c75c0.html (http://cnki.nlic.net.cn/crfdhtml/r200807103/r200807103.18c75c0.html)
за номером 17, есть 俄汉译音表 - таблица транслитерации русских слов кошерными китайскими иероглифами
Табличку уже видел. Но хотелось бы не транслитерацию, а нормальное китайское имя.
Слышал, что есть какие-то правила составления китайских имен. Где бы почитать о них? Пробовал генераторы имен - фигня какая-то получается.
Может быть сможете помочь?
О себе: рост: 180, вес: 95. Из увлечений - металлопоиск ака treasure hunting, внедорожные соревнования 4х4, мотоциклы.
Quote from: Jafar on 28 November 2011 00:35:09
Табличку уже видел. Но хотелось бы не транслитерацию, а нормальное китайское имя.
Слышал, что есть какие-то правила составления китайских имен. Где бы почитать о них?
... ...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Китайское_имя (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F)
Помогите, пожалуйста, с таким вопросом - нужно написание пхининем имени и отчества, которые написаны на картинке внизу. Буду очень благодарна за помощь
Quote from: Menny on 02 December 2011 08:59:22
Помогите, пожалуйста, с таким вопросом - нужно написание пхининем имени и отчества, которые написаны на картинке внизу. Буду очень благодарна за помощь
ou lie xia*ya li shan de luo fu na
спасибо!
Всем моё искреннее здрасте!
перечитал много на этом форуме...много чего интересного, но именно эта тема меня заставила зарегится...
сам давно брежу Китаем... и вот не смотря на почтенный возраст (35 :) еду в феврале в ГЗ учить язык в Языковой школе...
Всем кто поучаствует в создании моей новой "личности" заранее выражаю искреннее уважение и благодарность...
ну и самое главное - имя мое Фируз (арабское имя - произносится Фейроз) имеет значение - успешный, а также переводится с персидского как бирюза - turquoise
Что уж совсем никто не хочет помочь??? :-X
Обычно Фируз транскрибируется как 菲鲁兹 (Feiluzi). Транскрипционные иероглифы обычно подбираются по звучанию и не несут в себе особенного смысла. Подобрать имя, чтобы оно а) было похоже по звучанию, б) красиво звучало по-китайски, в) состояло из иероглифов, близких по смыслу к этимологии оригинального имени - задача, с которой лучше справится китаец.
Уже что-то...благодарствую Parker
Имя Михаил перевел как 米海移了
Всё правильно сделал? Вроде красиво.
Quote from: Highwayman on 12 March 2012 15:01:48
Имя Михаил перевел как 米海移了
Всё правильно сделал? Вроде красиво.
Рисовое море переместилось? Щикарна, че.
Обычно 米哈伊尔, покороче 米凯尔, 米海尔.
Вот этого 哈哈 в имени очень не хотелось.
Три иероглифа в имени - как-то не особо красиво, вот сейчас думаю оставить просто 米海 для неоф.случаев, и полностью 米海移了 для официальных документов. Фамилия у меня уместилась всего в два иероглифа.
Как тут местное чиновничество, не сильно придирается к сходству китайского имени и родного? Я просто не знаю!
Кстати "рисовое море" 米海 вроде как имеет второй перевод как "метры глубины", мои интернет-переводчики выдают что-то такое
Варианты Ми-ша все какой-то кошатиной попахивают, никакой брутальности
Хотя вот сейчас посидел, вот например имя 密商 ничего. С бизнесом связано, опять же. Но звучит как mi4 shang1! Что совсем не совпадает с транслитерацией имени MIKHAIL
Quote from: Highwayman on 13 March 2012 12:28:08
Вот этого 哈哈 в имени очень не хотелось.
Три иероглифа в имени - как-то не особо красиво, вот сейчас думаю оставить просто 米海 для неоф.случаев, и полностью 米海移了 для официальных документов. Фамилия у меня уместилась всего в два иероглифа.
Как тут местное чиновничество, не сильно придирается к сходству китайского имени и родного? Я просто не знаю!
Кстати "рисовое море" 米海 вроде как имеет второй перевод как "метры глубины", мои интернет-переводчики выдают что-то такое
Варианты Ми-ша все какой-то кошатиной попахивают, никакой брутальности
Кхм-кхгм... Придется более прямо высказаться.
Ваш вариант выглядит как законченное, хотя и не совсем правильное грамматически предложение на современном китайском языке "Рисовое море переместилось". Вы представьте себе человека, китайца, скажем который представляется: "Задаласвуте, менья завуды РИсавый Моль Переместилася".
Виноват в этом иероглиф 了 - показатель завершенности действия в СКЯ. Но и помимо этого, транслитерация лаовайских имен на КЯ - чуть-чуть более сложное дело, чем подбор похожих на слух иероглифов. Есть, в частности, набор транскрипционных иероглифов (именно транскрипционных, для официального перевода иностранных имен и названий). И есть спец. книги, обучающие выбору благозвучного имени для китайца. Это две разные области, и, чтобы создать правильное и красивое имя для иностранца, надо вникнуть и в одну, и в другую. Если нет соответствующего бэкграунда (а его нет практически ни у кого из лаоваев), надо либо использовать стандартную транслитерацию, либо обратиться к образованному китайцу.
Quote from: Highwayman on 13 March 2012 12:51:09
Хотя вот сейчас посидел, вот например имя 密商 ничего. С бизнесом связано, опять же. Но звучит как mi4 shang1! Что совсем не совпадает с транслитерацией имени MIKHAIL
"Тайный торговец"? Вы в курсе, что заниматься бизнесом, проживая по студенческой визе - нарушение законодательства КНР? ;)
Quote from: Parker on 13 March 2012 12:57:37
И есть спец. книги, обучающие выбору благозвучного имени для китайца.
А вот ссылочку бы!
Кстати, первый въезд в КНР у меня был по F-визе (приглашение на выставку)
Quote from: Highwayman on 13 March 2012 13:36:34
А вот ссылочку бы!
Гуглите 取名技巧 для вводных. Вообще-то целые книги пишутся про это, смотрите в книжных.
А как можно Степка перевести? Степа-Степан
Как я понял, китайская фамилия должна быть из одного слога. Однако есть список исторических фамилий, состоящих из двух слогов. Нашел фамилию, сильно похожую на мою. Ищите, может и вам повезет:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A4%87%E5%A7%93
Теперь осталось только подобрать приличное имя, и вот я уже полноценный ханьский китаец с хорошей родословной.
Двусложная фамилия это уже как-то экзотично смотрится, имхо)) а двусложная фамилия + двусложное имя - это вообще уже какая-то японщина.
Подскажите, пожалуйста, как перевести имя "Ева"?
Большое спасибо )
Quote from: Иероглиф on 30 April 2012 12:11:36
Подскажите, пожалуйста, как перевести имя "Ева"?
Большое спасибо )
叶娃
в библейском варианте 夏娃
夏娃
Обычно так
大家好！
После долгих попыток самостоятельно отыскать себе китайское имя, я-таки наткнулась на эту тему, чему была несказанно рада.
Надеюсь, мне помогут решить мою проблемку. х)
Элементарно, конечно, но звать меня Машей. Я всегда подписываюсь 玛莎, но мне этот вариант кажется простоватым, а хотелось бы какого-нибудь разнообразия и...эээ.... экзотичности. xD
Надеюсь после лета поехать в Далянь на учёбу. Помогите, пожалуйста, придумать какое-нибудь интересное имечко. Т_Т
Не обязательно созвучное с моим. Сама я девушка весёлая, иногда даже через чур. Хотелось бы что-нибудь связанное с "весёлостью". :D
Заранее спасибо. ^___^
А мне можете помочь с чем-нибудь симпатичным для Надежда (Нади можно) и Кирилла)
Спасибо))
Всем привет!
Меня зовут Таня. Помогите подобрать иероглифы на китайском.
Заранее благодарю!
Приветствую Вас!
Немного не в тему, но другого места не нашлось. У меня вопрос :
- а как пишется-рисуется по-китайски нижеследующее имя человека?
1- ВЕТЕРОК (ежедневное для своих, ласкательное - напр. как для Александра - Саша, Саня)
2- СВЕЖИЙ ВЕТЕР, (как например на работе, не Саша, а Александр)
3- СВЕЖИЙ ВЕТЕР - ЗЕРКАЛЬНАЯ ПРОЗРАЧНОСТЬ ЭХА (полное, т.е. -ФИО - напр. как для
Александр Сергеевич Пушкин)
Для полноты понимания этого имени, приведу как-бы поэтический образ -
ибо этот образ, качественные свойства человека.
1- Для друзей, я как Свежий ветер.
для врагов, я, зеркальная прозрачность эха.
2- Друзьям, наполню парус Свежим Ветром я !,
Враги же, разобьются, о зеркальную прозрачность эха!
3- Новизна, не стандартность, свежий взгляд на что-либо, оптимизм, поддержка, будущее.
Справедливость, решительность, неподкупность.
Очень хотелось-бы увидеть это имя по-китайски (жуть как интересно).
Спасибо.
а меня все стали называть Лина или Лила (при моем имени Ирина)...
и вот думаю, как бы красивое имя именно в иероглифах записать...
а то годы идут в Китае..а имени так и нет:(
Quote from: lasska on 06 August 2012 00:58:59
а меня все стали называть Лина или Лила (при моем имени Ирина)...
и вот думаю, как бы красивое имя именно в иероглифах записать...
а то годы идут в Китае..а имени так и нет:(
莉娜
по-моему лучше будет 丽娜
Quote from: 华夏 on 15 August 2012 09:18:34
по-моему лучше будет 丽娜
а значение - отдельно иероглифы то знаю а именно привязка как к имени что даст в трактовке?:)
господи...и почему ты не послал китайцам звук РРРРР в алфавит:)
Меня зовут Илья, какое думаете китайское имя мне подойдет?
У меня пока один вариант - Lee :) Немного созвучно с моим
Я думаю, вам подойдет древнее китайское имя 把冉。
Quote from: Pekka on 08 September 2012 01:49:16
Я думаю, вам подойдет древнее китайское имя 把冉。
а как оно произносится?
Quote from: lasska on 06 August 2012 00:58:59
а меня все стали называть Лина или Лила (при моем имени Ирина)...
и вот думаю, как бы красивое имя именно в иероглифах записать...
а то годы идут в Китае..а имени так и нет:(
伊丽娜 или 伊琳娜, чего мучиться?
слышал что на этом форуме была еще такая же подобная тема. Но найти не смог. Не подскажите ссылку?
Я китайский,изучаю русский язык.Может быть,я могу вам помочь.Но что значит Илья на русском?
НА русском это значит Посланный Богом =) Спасибо за желание помочь! Но мне уже дали имя - 吴鹰 =)
Что думаете насчёт имени 明昊？Благозвучно ли? Какие ассоциации вызывает?
А также имя - 思远。
Уже давно мой ник 刃人
Выбрал его по ряду личных причин, не советуясь с носителями языка. И вот теперь задумался - а как на него могут отреагировать китайцы?
И ещё посетила мысль изготовить личную печать.. С помощью всемогущего Интернета получилось вот так.. Хотелось бы услышать отзыв знатоков стиля чжуань 8-) всё ли с ней в порядке?
Что- то никто сюда не пишет, но может кто увидит :) Из моего ника понятно, что меня зовут Кристина, в этой теме есть вариант этого имени как - 婷娜 ting1 na3, а какие варианты еще есть, кто-нибудь знает?? ???
Quote from: Christine96 on 31 July 2013 17:21:25
Что- то никто сюда не пишет, но может кто увидит :) Из моего ника понятно, что меня зовут Кристина, в этой теме есть вариант этого имени как - 婷娜 ting1 na3, а какие варианты еще есть, кто-нибудь знает?? ???
克莉絲汀 (http://zh.wikipedia.org/wiki/Christina_Aguilera)
姬絲汀娜 (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%AC%E7%B5%B2%E6%B1%80%E5%A8%9C%C2%B7%E8%8E%89%E8%8A%9D)
克麗斯汀 (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%8B%E9%BA%97%E6%96%AF%E6%B1%80)
... ...
Как-то в Пекине попросила преподавателя придумать мне китайское имя... Она выдала: Чжуан Бо На ;D
Что-то мне как-то совсем не понравилось)
Еще раньше знакомые студенты предложили мне вариат 雪莲, но опять не срезонировало..
Quote from: ren ren on 30 October 2012 23:38:08
И ещё посетила мысль изготовить личную печать.. С помощью всемогущего Интернета получилось вот так..
Пример заразителен!
Тоже нарисовал печать со своего аватара Lì.
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fjesusfuck.me%2Fdi%2FQELX%2FLi4_%25D0%259A%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2581%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9_%25D0%2581%25D0%25B6.jpg&hash=5a75943f9ee6e58e01a01fe2abab4953e5c8e460)
Меня зовут Владимир.
Какое мне имя взять? Хотелось, чтобы оно было с таким же значением как и в русском языке "владеть" и "мир"