Вчера видел клинок с гравировкой. 2 надписи и логически, и по стилю исполнения, причем на одной стороне клинка, у его пяты.
Первая, у обуха, крупными и красивыми иероглифами, читается довольно однозначно:
成功成仁 - "Совершая подвиги, добьешься гуманности" (возможно, здесь есть варианты с изменением модальности - "Совершай подвиги - добьешься гуманности" и т.д., но неважно).
Вторая, мелкими иероглифами ближе к лезвию:
馬步艻題
С переводом затрудняюсь - ведь Мабу - это злое божество, вредящее коням. А лэ - это винная ягода (?). Смысл в общем непонятен. На имя - Мабулэти - непохоже.
Кто поможет?