Пожалуйста, переведите

[andreYes]

Пожалуйста, подскажите, если не трудно.
Как пишется и как переводится на русский то, что в ромадзи звучит как "Tetsugendo"

[YuBo]

Tetsugendo - 鉄元堂  - ТЭЦУГЭНДО: - Hall of the Iron Principle – Зал железных принципов.

Некоторые подробности  здесь

[andreYes]

Tetsugendo - 鉄元堂  - ТЭЦУГЭНДО: - Hall of the Iron Principle – Зал железных принципов.

Некоторые подробности  здесь

Большое спасибо!

Книжку я видел, как раз перевод через английский меня несколько смущает... Может быть, не зал, а общество?

[YuBo]

Обычные словарные значения иероглифа 堂 - 1) храм; 2) зал.
Но никак не "общество".
Все-таки по смыслу этот иероглиф обозначает некое место, где сосредоточено или совершается, то, что обозначено соседними (впереди написанными) иероглифами.
Ну, если очень хочется, то считайте, что "храм" - виртуальный. Тогда нечто похожее на "сообщество" получается. Это большая натяжка. Не уверен, что наши "хотения" могут так существенно изменять смысл иероглифов.

[andreYes]

Понял, ещё раз спасибо за разъяснения!

[p01zon]

Народ, переведите пожалуйста иероглифы с татуировки на фото
http://img29.imageshack.us/img29/7386/24792923.jpg
Заранее огромное спасибо!

[bikusa]

Народ, переведите пожалуйста иероглифы с татуировки на фото

Почему-то все молчат, очевидно, не хотят вас огорчать. Дело в том, что если это действительно татуировка, то все иероглифы перевёрнуты на 180 градусов. Должно быть так:
家 — дом, семья
福 — счастье
性 — много значений: характер, натура, пол, секс... (почему-то мне кажется, что делавший татуировку имел в виду последнее).

В целом, слова 家福性 нет, насколько я знаю, ни в японском, не в китайском. Просто что-то вроде "домсчастьесекс".

[Jara]

Народ, переведите, плз, на русский:
корэ ва ватаси но пущиходзу де ва аримасен ка?
Спасибо!

[Востоковед]

Народ, переведите, плз, на русский:
корэ ва ватаси но пущиходзу де ва аримасен ка?
Спасибо!

"А это не мой ли психоз?"　Правда меня это "пущиходзу" очень смущает. Чет в словаре я такого не нахожу. Похоже на калькированный психоз... считай диагноз...

[Jara]

"А это не мой ли психоз?"　Правда меня это "пущиходзу" очень смущает. Чет в словаре я такого не нахожу. Похоже на калькированный психоз... считай диагноз...

Не исключено Там, кажется, пусиходзу было Или пусихозу. Я в японском - как свинья в апельсинах, так что пробовала разные варианты засунуть в друга и в переводчик. Друг мычал и отбрыкивался, а переводчик почему-то предложил слово "ботаник", которое совершенно не подходило к ситуации.

[socom]

всем привет
надеюсь на вашу помошь в переводе этих иероглифов
история простая - в городе есть машина, вся исписанная такими символами
стало интересно значение. самостоятельно нечего не вышло.
первый верхний символ похож на значение - "Предыдущий"
третий - часть (нинзя из двух символов) значения - "Нинзя"
—-
заранее спассибо за помощь

[Parker]

всем привет
надеюсь на вашу помошь в переводе этих иероглифов
история простая - в городе есть машина, вся исписанная такими символами
стало интересно значение. самостоятельно нечего не вышло.
первый верхний символ похож на значение - "Предыдущий"
третий - часть (нинзя из двух символов) значения - "Нинзя"
—-
заранее спассибо за помощь

Пионер, первопроходец. Первонах, короче

[socom]

Пионер, первопроходец. Первонах, короче

Пионер, первопроходец.
ну да, на багажнике было слово PIONER - в виде бренда электроники
спасибо

[Midzunaru]

Добрый день уважаемые обитатели Восточного портала.
Возможно кто-то скажет, что я много хочу, но я всё таки рискну поинтересоваться.

Вопрос вот в чём, я не особо хорошо знаю японский, но нужно перевести одно «Свидетельство о рождении», немного поиздевавшись над прекрасным nihongo у меня получилось вот что (японской рас кладки нет на работе поэтому пишу латиницей):

** личная информация удалена модератором **

В общем, кому не жалко подсказать что я тут намудрила? С радостью приму Ваши поучения-наставления ^_^`

Заранее спасибо :-)

[Karyuudo]

здравствуйте.
тут проблемка.. попросили перевести
"Любовь дающая крылья"
, но уже поздабыл..
-тэ иру или просто ру на конце должно быть?
翼を上げる愛
или
翼を上ている愛
или вместо 上げる нужно другой глагол?
а может вместо 愛 лучше 愛?

[Nerzie]

翼を与え[てくれ]る愛 наверное, все же любовь дает вам, а нее вы ей

[Nerzie]

Примерно так. Исправляйте, если что
1) 出生証明書 [syussyousyoumeisyo]
2) 氏名: ジェミシューク エレーナ イゴレフナ [simei: dzemisyu:ku erena igorefuna]
** личная информация удалена модератором **

[Midzunaru]

Nerzie  большое Вам спасибо за содействие 
*низчайший поклон*

Я пользовались словарём Конрата, так там сельсовет no:son sobieto получается он уже не эфективен?

[Nerzie]

В принципе, это синонимы, и Конрад котируется Я смотрел тут - http://dvor.jp/okrug2.htm

[Midzunaru]

Ну ясно, а как для официальной переписке? сильно не засудят ? хотя я думаю они не сильно же там придирчивые к использованию того или иного синонима 

В общем, Nerzie-san спасибо ешё раз:) , можно будет к Вам ещё обращаться если что? (простите за наглость, но просто моих знаний ещё явно не достает что бы хоть в чем-то быть уверенной)

[Nerzie]

Да должно пройти уж, оба слова уж явно не из разговорной лексики . А так - лишь бы смысл совпадал и был написан на внятном языке, они не сидят над каждой буковкой
Обращайтесь, в меру скромных сил отвечу.

[Midzunaru]

Я буду стараться обращаться за помощью только как в качестве "проверьте пожалуйста много я тут ошибок то по наделывала  ?"

Do:mo arigato:

[Karyuudo]

Как перевести  "любить и быть любимым"?
愛して愛される или 愛すると愛される? и в чем разница?

[Nerzie]

Как перевести  "любить и быть любимым"?
愛して愛される или 愛すると愛される? и в чем разница?

Глагол в форме на -у/ру + то - условная форма. "[Если] будешь любить - полюбят и тебя".
Форма на -тэ в данном случае соответствует вашей русской фразе.

[Karyuudo]

в одном анимэ часто кое-какой персонаж говорит.
あくまで執事

но тут какая-то игра слов. одно из значений:
悪魔で執事 - демон-дворецкий
а другое так понимаю что-то типа: "я всеголишь дворецкий"
но что конкретно значит это あくまで?