помогите узнать значение иероглифа!

[unsui]

3dog, с подобными вопросами в следующий раз лучше сразу на Ганзу. Там народ и в ножах сечёт, и есть разбирающиеся в японском. Есть спецы которые профессионально разбираются в клеймах на японском холодняке.

[Jarikdrag]

Добрый день!
Имеется в наличии японский автомобиль с предположительно японскими иероглифами на борту
Хотелось бы узнать что они означают
Заранее спасибо!

image share

[Sochi]

男利家 по японски это просто имя и фамилия 男利家 по китайски - мужчина полезен семье
короче, мамонтодобытчик ))

[Parker]

男利家 по китайски - мужчина полезен семье

Скорее, не по-китайски, а, как говорил мой соученик, "смысла здесь нет, поэтому перевожу по иероглифам" По-китайски так не говорят, AFAIK.

Японское имя, полагаю.

UPD Нашел свой же старый пост Прикольно, сколько лет ходит эта наклейка, смысла которой никто не понимает.

[Коррадо]

С детства дома валяется кольцо с непонятным рисунком, которое иногда попадается на глаза при уборке квартиры. Не знаю иероглиф это или нет. С тех пор мучает вопрос, что же это означает. Быть может поможете. 

http://postimg.org/image/8mq3un7cf/

[fellex]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, значение иероглифов на шевроне:

http://www.picshare.ru/view/3721225/

И, простите за мракобесие, это на каком языке? ))

[Frod]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, значение иероглифов на шевроне:

http://www.picshare.ru/view/3721225/

И, простите за мракобесие, это на каком языке? ))

This webpage is not available

[Liucy]

там стояло: 三道(третий иероглиф я не разобрала)

[Fu Manchu]

там стояло: 三道(третий иероглиф я не разобрала)

三道流

[Liucy]

Тогда значение типа "три потока"

[fellex]

Три потока.
Понятно. Спасибо огромное!

[fellex]

А как, кстати, эти "три потока" звучат в русской транскрипции?

[Fu Manchu]

А как, кстати, эти "три потока" звучат в русской транскрипции?

сандо-рю, если по-японски
сань дао лю, если по-китайски
и скорее всего, подразумевается некая школа/стиль единоборств

[Liucy]

Санторю - это стиль боя на мечах, включающий в себя использование трёх катан, в двух руках и одной во рту.

[Fu Manchu]

Санторю - это стиль боя на мечах, включающий в себя использование трёх катан, в двух руках и одной во рту.

если так, было бы 三刀流

[Liucy]

Да, верно.

[fellex]

Еще раз - спасибо всем!
Я, кажется, понял. Речь идет, скорее всего, о школе Сан-До Рю Каратэ-До. Мелькала такая когда-то в Донецке, что ли.
А с мечами - это вы круто завернули, особенно с третьим - в зубах. ))

[fellex]

Как я понял, здесь люди действительно разбирающиеся в вопросах японского и китайского языков.
Дело в том, что в мире боевых искусств существует великое множество "знатоков" (особенно в нашей стране), и единожды сделанный перевод того или иного иероглифа одним из "знатоков" воспринимается как непреложное и сокровенное. Причем перевод, как правило, делается с англоязычного или иного европеидно-язычного издания.
Качество перевода вызывает сомнения. Может быть, только у меня. Начинаю сомневаться уже во всем подряд.))
Поэтому позвольте обнаглеть и задать еще пару вопросов.

Как вы считаете, иероглифы 半硬軟 (Pangai-Noon) ДЕЙСТВИТЕЛЬНО могут переводиться, как "Когда-то - мягкое, когда-то - жесткое"?
А иероглифы 三戦 (Sanchin) - "Три Битвы"? Или "Три стрелы"?

Спасибо.

[Liucy]

по-моему, верно. Три битвы - точно. стрел там нет.
Когда-то мягкое, когда-то твердое - там сказано "полутвердое, полумягкое". имеется в виду, наверное, "когда-то".

[v_andal]

Если верить инету, то 半硬軟 это китайский стиль кунг-фу положенный в основу японской карате-школы 上地流. Иероглифы в нём действительно обозначают "половина", "твёрдость", "мягкость". Возможно в китайском это соответствует предложенному значению, возможно просто даётся интерпретация.

三戦 - это стиль карате. Иероглифы имеют значения "три" и "битва".

[fellex]

И опять - Спасибо!

[Nasy200]

Помогите распознать иероглиф. На картинке написан два раза, чуть по-разному.
Это должен быть какой-то город или название станции, и т.п.

[Parker]

Нарита

[Nasy200]

Огромное спасибо Ненавижу рукописные иероглифы...

[ren ren]

Что может означать такое сочетание хирагана и кандзи せ㐀? Имя, должность, название местности? (ни разу не японист  просто сделал подбор)