помогите узнать значение иероглифа!

[Chase]

Это фотография в зеркальном отражении, или светильник и вправду имеет такой вид?

Именно так он и выглядит, без всяких инверсий

Что написано то? а если отзеркалить что написано?)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Приветствую уважаемые знатоки
Ситуация: Подарили плоский светильник на стену, но чёт мне как то стремновато вешать его на стену, не зная значения иероглифов, нарисованных на нём) Вконтакте насмотрелся на всякие партаки татух иероглифовых, где у чела на всю спину написано КОНДИЦИОНЕР или ЗУБНАЯ ЩЁТКА  =)))
в общем погите Фото прилагаю

Действительно, "зеркало"! Не Тарковский. Не ЗУБНАЯ ЩЕТКА и не КОНДИЦИОНЕР.  Из 6 "иерогов" отчетливо разобрал 3 　
夢　風　華Мечта Ветер Китай (по-китайски, а не по-японски) Три других скоропись, в которой уже не так силен стал. Тем более похоже на каллиграфию. Вообще похоже, что это не совсем по адресу...это в китайский раздел бы надо. Здесь недалеко через пролив 

[China Red Devil]

Три других скоропись, в которой уже не так силен стал. Тем более похоже на каллиграфию.

Каллиграфической скорописью написаны 风 и 梦

Именно так он и выглядит, без всяких инверсий

Что написано то? а если отзеркалить что написано?)

Да, все иероглифы даны зеркально... странно.
Написано: 梦风华 - 华风梦
Точный перевод с ходу выдать не возьмусь, здесь какой- то хитрый словесный каламбур из серии "прекрасный сон- сон о прекрасном ветре".
Так что на стенку вешайте смело.

[China Red Devil]

Возможно, светильник задуман так, что отражает тени от этих иероглифов на стену или потолок, и тогда они будут читаться правильно.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Возможно, светильник задуман так, что отражает тени от этих иероглифов на стену или потолок, и тогда они будут читаться правильно.

Дорогой ЧРД!!! Массу плюсов! Просто и гениально!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Подумал еще чуть чуть, тётто дакэ и что же..., а почему тогда - одни иероглифы написаны упрощенно, "по-китайски", а другие полнокровно и полноценно по-японски... 

[China Red Devil]

Подумал еще чуть чуть, тётто дакэ и что же..., а почему тогда - одни иероглифы написаны упрощенно, "по-китайски", а другие полнокровно и полноценно по-японски... 

Упрощенно это я их написал, чтоб быстрее, на самом светильнике все иероглифы полные.

[Chase]

Всем спасибо, раз там написано не "**й, ***да, Джигурда". значит повешу сегодня и буду всем втирать кто спросит"прекрасный сон - сон о прекрасном ветре" 

[vladnik]

Сугубо ИМХО.
Счет иероглифов сверху-вниз, справа-налево.
1) Пытаюсь понять. Пока не понял.
2) Ветер (здесь вопросов нет).
3) Если не ошибаюсь, так скорописью изображается иероглиф 落.
Итак, первая строка по моей версии переводится: "Какой-то (какой, не понял) ветер стих».
4) Сон или мечта (и здесь нет вопросов).
5) А вот здесь я бы не стал говорить, что иероглиф - ветер: под ним есть загогулина, которая ну уж очень похожа на скорописный вариант знака хираганы そ. Ну и точка в середине не может быть сокращенной формой столь сложного элемента. Мне кажется, что это - японское слово 凡そ.
6) Вариант 華　вызывает сомнения. Хотя бы потому, что, написав первую (после ключа) горизонтальную черту, автор должен смещать кисть в направлении начала второй горизонтальной черты. Это траектория может отразиться тончайшим следом от «острия» кисти или же вообще не отражается. Автор же решительным движением загнул эту «первую» черту перпендикулярно.
Ближайший по написанию иероглиф: 葦. Однако и этот вариант пока под вопросом.

[smalex]

ну вот так... что это?

здесь написано 咸開 (咸- 1）соединяться, быть вместе; 開 - открывать)

[China Red Devil]

1) Пытаюсь понять. Пока не понял.

Банзай! Мы в Вас верим. Титанические усилия в конце концов позволят Вам понять, что это обычное 華.

3) Если не ошибаюсь, так скорописью изображается иероглиф 落.

Ошибаетесь. Хотя даже скорей не ошибаетесь, а намеренно троллите. Даже включив воображение на полную мощность там невозможно увидеть ничего похожего на 落.

5) А вот здесь я бы не стал говорить, что иероглиф - ветер: под ним есть загогулина, которая ну уж очень похожа на скорописный вариант знака хираганы そ. Ну и точка в середине не может быть сокращенной формой столь сложного элемента. Мне кажется, что это - японское слово 凡そ.

Загогулина гораздо больше похожа на ключ иероглифа "ветер". Каковой она и является.

6) Вариант 華　вызывает сомнения.

С чего бы вдруг? Нормально написанный 華.

Ближайший по написанию иероглиф: 葦. Однако и этот вариант пока под вопросом.

Опять же, похоже, имеем намеренный троллинг. 葦 там может только после пятой поллитры померещиться, а после какой он может померещиться "ближайшим"- сказать сложно, я столько не выпью.

[vladnik]

Давно не сталкивался со столь истеричной реакцией на сообщение в стиле ИМХО.  Видимо «маэстро» после стольких похвал в свой адрес сильно задело скромное несогласие с ним. Ну а как можно согласиться с человеком, который (позиция 5) пишет, что это – иероглиф «ветер», но у него «внутренности» (ключ) опустились вниз. Как они могли опуститься вниз, если «пупок» в виде точки остался на месте? Ссылкой на гёсё-написание знака хираганы «со» добивать его не буду.
По позиции 6 дальнейшая дискуссия бессмысленна: кто захочет понять, что имелось в виду, тот прочитает написанное.
Позиция 1 почему-то вызвала у «маэстро» приступ юмора в стиле «Кривого зеркала». С этим бы в авторы к Петросяну. Равно, как и с примитивными шутками про «пять поллитр».
А вот с тем, что позиция 3 – это «сон», «мечта» соглашусь. Я ошибся. Ну а насчет наличия или отсутствия схожести – сюда (http://www013.upp.so-net.ne.jp/santai/santai.htm).

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Смотрю на календарь - 25 декабря. Смотрю в окно и на градусник -  белым бело, все снегом замело и уже Вчерашние Рождественские морозы, а было у меня в Подмосковье до минус 31 градуса, отходят... "и боль, что скворчонком стучала в виске стихает"...

С рождением нового знания! С Рождеством, которое принадлежит всем, а не только конкретной конфессии!

Сегодня 25 декабря и мы можем радоваться, что Спаситель (Будем надеяться) вне зависимости от конкретной даты, вне зависимости от конфессиональной приверженности, вне зависимости от национальной или географической принадлежности, нас всех действительно спасет от непримиримых споров и уничижения одних, и возвеличивания других!

Значение иероглифов (Священного писания! 漢字)  мы узнаем вместе коллективно. Китайская грамота в зеркальном отражении - какая благодать!  Не ошибается тот, кто ничего не делает! А всем здесь участвующим, каждому в отдельности и вместе взятым - БЛАГОДАРСТВУЙТЕ!

Не в плане нахождения ошибок или поиске блох или пресловутого троллинга, ... а в плане приветствия коллектива устроим наконец благостный вертеп!

БАНДЗАЙ! ОЁСО ДЖИГУРДА ИМХО

http://www.trolli.org/2011/89.html
http://www.abc-people.com/shop/christmas.htm
http://www.calend.ru/holidays/0/0/1842/
http://www.poskart.ru/ne-pjot-shampanskogo.html

Шампанского-кампайского в студию!!!

25 декабря Рождество Христово празднуют не только католики, но и православные большинства стран мира, лютеране и другие протестантские конфессии!

http://blog.kp.ru/users/2763549/post253827344/?upd
http://www.calend.ru/holidays/0/0/1842/
через
Быть добру! Это был китайский текст, а китайский Новый год еще через пару месяцев... Задумаемся почему

Мы разные! И слава нашим Богам!!

[проходил мимо]

Приветствую уважаемые знатоки
Ситуация: Подарили плоский светильник на стену, но чёт мне как то стремновато вешать его на стену, не зная значения иероглифов, нарисованных на нём) Вконтакте насмотрелся на всякие партаки татух иероглифовых, где у чела на всю спину написано КОНДИЦИОНЕР или ЗУБНАЯ ЩЁТКА  =)))
в общем погите Фото прилагаю

It is a mirror image of 2 sets of 3 Chinese characters:
華 flower / 風 wind / 夢 dream
夢 dream / 風 wind / 華 flower


「華風夢，夢風華」 ~ 「華麗風格之夢，如夢一般的風華」
dream of elegant style, elegant like a dream I wouldn't say it is a poem, it is more like a commerical phrase.

[China Red Devil]

「華風夢，夢風華」 ~ 「華麗風格之夢，如夢一般的風華」
dream of elegant style, elegant like a dream I wouldn't say it is a poem, it is more like a commerical phrase.

Что и требовалось доказать.

[gogogo]

Очень интересно, что написано на кулоне?

[Mitamura]

Очень интересно, что написано на кулоне?

愛情充満歌声　Голос, поющий песню, наполненную любовью.
Где-то так...

[andra666]

что обозначают эти иероглифы 

[Mitamura]

что обозначают эти иероглифы 

活力　жизненная сила; энергия

[andra666]

Огомное спасибо 

[EV-GENIY]

Здравствуйте!
Очень интересна эта надпись.
Всем спасибо за помощь!
С уважением!

[silentlight]

что означает этот иероглиф ?

[China Red Devil]

что означает этот иероглиф ?

夏

1) лето; летний
2) ритуальный гимн
3) большой, огромный
4) разноцветный
5) Ся (древнее название Китая)
6) Ся (первая династия в Китае 2205- 1786 гг. до н. э.)
7) Ся (фамилия)

[Mitamura]

что означает этот иероглиф ?

А мне понравилась "шутка юмора" - написать иероглиф "лето" на снегу!

[小午]

А мне понравилась "шутка юмора" - написать иероглиф "лето" на снегу!

是啊呵呵~