• Welcome to Восточное Полушарие.

News:

Друзья! Форум перенесен на новый сервер, обновлено программное обеспечение, конвертированы данные. Изменений очень много, что-то могло сломаться, что-то не заработать, что-то пропасть. Если вы обнаружили проблему на форуме, пожалуйста, напишите на admin[собака]polusharie.com — постараемся исправить! 02.01.2026

Main Menu

помогите узнать значение иероглифа!

Started by Toli, 10 August 2007 14:40:42

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Prot

Подскажите, пожалуйста значение слова 野 в японский фамилиях. С его значением в именах не собственных всё вроде бы ясно, оно соответствует значению русского слова "поле". То есть, это и в прямом смысле - поле с цветами, футбольное поле и в переносном смысле - поле деятельности и электромагнитное поле. Однако, хотелось бы знать, можно ли также переводить это слово в фамилиях. Например, фамилия 星野. Можно ли её перевести, как "Звёздный"? Я понимаю, что фамилии не всегда можно переводить буквально, используя составляющие её кандзи, но бывают же такие фамилии, которые вполне это допускают, как например в русском языке фамилии типа Наконечный, Землянский и т.п.

iqor_1

Помогите, пожалуйста, узнать значение этих иероглифов.

Dimu

Quote from: iqor_1 on 06 May 2012 21:07:53
Помогите, пожалуйста, узнать значение этих иероглифов.
Похоже на китайские 灭 и 术, "искусство уничтожения" то бишь...
Присодиняюсь к просьбе, хотелось бы узнать у японистов значение и чтение, ибо у меня даже словарь отказывается их воспринимать ???

Ленивый Кочевник

Если второй 术 (искусство), то есть 術, то первый наверное 巫 - шаман, то есть все вместе - 巫術(по яп. звучит как "фудзюцу") шаманизм. Но написано не по японски, а по китайски (и то с пропусками).

iqor_1

Спасибо. В салоне сказали что это значит магия)

kirof

Подскажите, пожалуйста, значение данного иероглифа:


Mitamura

Quote from: kirof on 10 May 2012 14:43:49
Подскажите, пожалуйста, значение данного иероглифа:
Смотрите ответ выше :)
魔術 - волшебство, магия (но это уже по-японски, а не по-китайски :) )

Fu Manchu

Quote from: Mitamura on 11 May 2012 05:29:07
Смотрите ответ выше :)
魔術 - волшебство, магия (но это уже по-японски, а не по-китайски :) )

и по-китайски тожэ ;)
нежен ад

kirof

Quote from: Mitamura on 11 May 2012 05:29:07
Смотрите ответ выше :)
魔術 - волшебство, магия (но это уже по-японски, а не по-китайски :) )
Спасибо!  :)

Деликат

Уважаемые господа! Помогите, пожалуйста!
Что означают иероглифы, изображенные на картине?

Fu Manchu

Quote from: Деликат on 23 May 2012 08:46:36
Уважаемые господа! Помогите, пожалуйста!
Что означают иероглифы, изображенные на картине?


Близнецы (созвездие)
нежен ад

Деликат

Fu Manchu
спасибо большое.
я правильно поняла, что все три иероглифа-означают знак зодиака и всё?

Fu Manchu

Quote from: Деликат on 23 May 2012 09:11:39
Fu Manchu
спасибо большое.
я правильно поняла, что все три иероглифа-означают знак зодиака и всё?

да, созвездие и знак зодиака
нежен ад

Деликат


666vivian999

Может кто-нибудь знает, что это за иероглиф?  :-[ Помогите, пожалуйста )


Dogma_2012

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с названием иероглифа и его значением. Понимаю, что художник из меня никудышный, но все же)) Заранее спасибо большое!!!

vladnik

Этот иероглиф срисовывали: http://kanjinorensyu.seesaa.net/article/118503185.html ?
Основное значение - "любовь"

Dogma_2012

Quote from: vladnik on 11 June 2012 07:08:34
Этот иероглиф срисовывали: http://kanjinorensyu.seesaa.net/article/118503185.html ?
Основное значение - "любовь"
Нет, не от туда.

Dogma_2012


Rambalac

Quote from: Dogma_2012 on 11 June 2012 03:53:12
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с названием иероглифа и его значением. Понимаю, что художник из меня никудышный, но все же)) Заранее спасибо большое!!!
Это не японский иероглиф, если вообще иероглиф, либо нарисовано невероятно криво.

Parker




По-китайски:
[wúxīn] 1) нет желания; не хочется 2) без умысла; ненамеренно; нечаянно

Блин, да хватит уже уродовать иероги! >:(

Dogma_2012

Вот картинка оригинальная на всякий случай. Просто она очень маленькая... решил, если сам нарисую будет лучше.

tas

 無心   (мусин) -  наивный, невинный...

inspektor40

Добрый день!помогите пожалуйста узнать значение иероглифа

kr555