Помогите перевести на японский фразу

[gor200766]

Пытаюсь разбираться с японским оружием

[Van]

Не следует пытаться толковать надписи, пользуясь только словарём и ища по нему отдельные иероглифы.
Вам надо или учить язык, или нанять уже себе штатного сотрудника-переводчика, чтобы разбирал вашу коллекцию. =).

[gor200766]

Спасибо за все Vаn. Постараюсь больше не злоупотреблять, вашей добротой.

[Van]

Спасибо за все Vаn. Постараюсь больше не злоупотреблять, вашей добротой.

Если вы подумали, что я намекаю, что уже хватит - это не так. К тому же, есть и другие участники, которые могли бы помочь.

[华夏]

"Владею русским, якутским, английским языками (разговорный уровень). Изучаю китайский язык Путунхуа (普通话, Mandarin). Также интересуюсь японским языком, другими диалектами китайского языка, тюркскими языками."
翻訳てください。

[Ratson]

Как-то так: (хотя, наверное, честнее было бы, если бы вы попробовали написать это сами  )

ロシア語やヤクート語、流暢な英語が話せます。中国語（普通話）が勉強中です。他に日本語、中国語の方言やテュロク諸語にも興味があります。

[华夏]

どうもありがとうございました！

Как-то так: (хотя, наверное, честнее было бы, если бы вы попробовали написать это сами  )

Ха-ха, я только начал осваивать азы японского, опять же самостоятельно, что очень трудно. Пока застрял на канах .

[Van]

Как-то так: (хотя, наверное, честнее было бы, если бы вы попробовали написать это сами  )

ロシア語やヤクート語、流暢な英語が話せます。中国語（普通話）が勉強中です。他に日本語、中国語の方言やテュロク諸語にも興味があります。

Перевод неточен и содержит грамматическую и лексическую ошибку.
1. 流暢な - беглый о языке, то есть достаточно высокий уровень. В оригинале стоит "разговорный", что обозначает обычно владение только повседневным языком. Сюда подойдёт 日常会話程度の英語.
2. 普通話が勉強中 - грамматическая ошибка. Нужно は. С が получается язык не объектом, а субъектом действия. Говоря проще, у вас язык сам что-то учит.
3. テュロク　－лексическая ошибка. Неверная транскрипция от "тюрк". Правильно - チュルク или реже テュルク. 

А вообще "японский и другие диалекты китайского" - это забавно. Как будто японский тоже диалект китайского. 

[Ratson]

Спасибо. Чёрт возьми, а был практически уверен.

Немного оправданий: テュロク это просто опечатка (я в транскрипции уверен не был, и всё равно посмотрел в вики, но набрал с ошибкой). Что касается 流暢 - это моё недопонимание. Всегда казалось, что "разговорный" уровень это когда умеешь свободно говорить.
Ну а は/が это да... Сколько лет уж учу и всё равно ошибаюсь. И ведь главное - когда объяснят, всё понятно.

Тогда так:
ロシア語やヤクート語、日常会話程度の英語が話せます。中国語（普通話）は勉強中です。他に日本語、中国語の方言やテュルク諸語にも興味があります。

[gor200766]

Кто может?Помогите перевести надпись. Верхний штамп приемки.Первый иероглиф либо гацу (месяц) ,либо ки (это), второй невнятно... третий опознал как нэдзуми (мышь).

[Van]

Кто может?Помогите перевести надпись. Верхний штамп приемки.Первый иероглиф либо гацу (месяц) ,либо ки (это), второй невнятно... третий опознал как нэдзуми (мышь).

0 попаданий. И знаков там 4, если не считать верхний обведённый красным.

[gor200766]

четвертый не могу найти но похож на шин (8ой знак календаря).Не помню почему,но была версия первого иероглифа как фуджи..кроме вас уважаемый Van, никто не отзывается.Понимаю,что 0 попаданий Первый иероглиф используется при написании псевдонимов?

[Van]

четвертый не могу найти но похож на шин (8ой знак календаря).Не помню почему,но была версия первого иероглифа как фуджи..

Опять всё мимо.
8й знак календаря - 未 БИ. А вот 9й - 申 СИН.

Первый иероглиф используется при написании псевдонимов?

Странный вопрос. В псевдонимах бывают любые знаки. А что, у вас есть какая-то информация об ограничении псевдонимных знаков каким-то лимитом?

[gor200766]

похоже мне словарь надо выбрасывать....Использую яркси с последним обновлением.А в словаре Капула первый иероглиф втречался подряд в 20-30 псевдонимах,вот и навеяло.

[Frod]

иэроглиф обведенный красным это SEKI 関
название городка в префектуре Гифу, где с древних времен и до наших дней делали самые лучшие катаны в японии.
сейчас там находятся фабрики по произдводству ножей.

каждый год осенью и весной там проходит Праздник Ножей. 刃物まつり
три раза там уже был...

http://www.facebook.com/album.php?aid=128924&id=709871670&l=9ddc4a47e2
http://www.facebook.com/album.php?aid=128924&id=709871670&l=9ddc4a47e2
http://www.facebook.com/album.php?aid=57588&id=709871670&l=dc0d4f94a3

[tomidai]

Первый иероглиф после 関-это, наверняка, 兼 [ケン・かねる]

[gor200766]

Кэн, верно.Спасибо.Как же я вам завидую Frod.....тоже хочу на выставку ножей..и ваще в Японию.А сижу в деревне.Поэтому японский словарь только в онлайн и тот глючит. 

[Frod]

Первый иероглиф после 関-это, наверняка, 兼 [ケン・かねる]

так-так-так... а не Kanetsugu ли это написано?
http://www.japanesechefsknife.com/KANETSUGU.html
Если так, то это мой знакомый! Его семья уже около 400 лет в этом бизнесе.

Сейчас отошлю ему фотку. Может быть его предки делали.

[tomidai]

возможно. но я думал, что там что-то похожее на 兼水

[gor200766]

Очень благодарен участникам! Спасибо за ссылку с ножами.Тут иероглифы правильно написаны, и догадываться не надо!

[Van]

похоже мне словарь надо выбрасывать....Использую яркси с последним обновлением.

Словарём надо просто уметь пользоваться. Яркси - отличный словарь. Вы не знаете иероглифов, задаёте неверные запросы, поэтому он вам выдаёт не то что нужно.
Попробуйте сфотографировать без вспышки с хорошим освещением, чтобы блики света не мешали. А то так второй знак не разобрать. Это не 次 из Канэцугу.

[gor200766]

  А я уже успокоился,что это Канэцугу...

[tomidai]

Словарём надо просто уметь пользоваться. Яркси - отличный словарь. Вы не знаете иероглифов, задаёте неверные запросы, поэтому он вам выдаёт не то что нужно.

справедливости ради надо сказать, что тут и знающим иероглифы трудно разобраться.

[gor200766]

Может там все таки ( 兼 松 ) Канэматцу, ну а ежели дальше - то ( 兼 貫 )Канетцура?

[dzelzavas]

Помогите пожалуйста перевести на японский фразу

Everybody lies
Все лгут

я заметил, что перевод меняется, если писать с маленькой буквы. Хочю сделать тату.