Помогите перевести на японский фразу

[gor200766]

Не грузится, никак... Опять попробовал. А кто подскажет как с географическими названиями быть? Где на этот случай словарь лежит? Уважаемый Van, а это точно, что в провинции Суругу  две деревни Симада? Или их 38 по всей Японии раскидано?

[Van]

Не грузится, никак... Опять попробовал. А кто подскажет как с географическими названиями быть?

Словарь чтений географических названий Японии под ред.А. П. Аболмасов, Л. А. Немзер.
А на словаре имён авторы Капул и Кириленко, извините, это я по памяти перепутал два этих словаря.

  Уважаемый Van, а это точно, что в провинции Суругу  две деревни Симада? Или их 38 по всей Японии раскидано?

На территории бывшей провинции Суруга в наше время 2 названия Симада.
В современной Японии 38 штук Симада только в одном Большом Словаре Географических Названий. Очень может быть, что их ещё больше.

[gor200766]

叩頭 Van.

[Shiku]

!!!!!!!Здравствуйте, меня зовут Макс и у меня к вам просьба....как к знающим людям...мне нужно перевести фразу "непонимающие моего молчания, не поймут и моих слов". это я хочу вытатуировать на руке. Естественно мне нужно достоверна перевести))) буду весьма благодарен вам...заранее спасибо:)

[gor200766]

私の言うことなんかてんで取り合わない он не обращает никакого внимания на мои слова.

無理解 (мурикай) непонимание;
空き巣 –моего
沈黙 -(тиммоку) молчание
無理解 (мурикай) непонимание;
てんで取り合わない- мои слова

Не уверен, может ошибаюсь. Поскольку я пионер...пытаюсь разобраться. Вы только не накалывайте пока, перед якудза стыдно будет. Если я ошибаюсь. Подождите, может мудрые отзовутся...

[Shiku]

  спасибо и на этом, я вижу здесь и вправду есть знающие люди Значит будем ждать...а то якудза точно не пощадят, темболее скоро в Японию))

[Rambalac]

空き巣 вор домушник

てんで取り合わない совсем не (хватает/захватывает/обращает внимание)

[Liniya13]

Народ, срочно подскажите!) Как будет по японски "Ты мне нравишься"
Мне нужно написать на салфетке девушке в баре!!!!))))
За ранее большое СПАСИБО!)

[Frod]

Народ, срочно подскажите!) Как будет по японски "Ты мне нравишься"
Мне нужно написать на салфетке девушке в баре!!!!))))
За ранее большое СПАСИБО!)

君のこと好きだ！

[gor200766]

Не могу понять первый иероглиф, и следовательно остальное не читается. Помогите пожалуйста. Слева похоже 金物(канамоно) металлическое изделие. А вот справа...

[Van]

Справа 伏見 ФУСИМИ. Может быть, там был ещё третий знак, попавший под дырку.
Слева вот нижний на 物 как-то слабо похоже. А нельзя ли фото почётче с этого места?

[gor200766]

Спасибо Van. Фото получше нет.Не мое, такое в нете выложили. Значит на металлические изделия не очень похож нижний иероглиф? И третий справа под скол попал...Тогда наверное будет так : 伏見住　金家 Фусими дзю Канэиэ. (Житель Фусими Канэиэ)

[Van]

住　может быть, по остаткам черт туда подходит.
家 тоже может быть, хотя видно очень плохо.

[gor200766]

Спасибо. С  цубой примерно разобрались, а вот клинок...Опять не пойму второй иероглиф.Первый  И -ису- ито- идзу.

[Van]

А последующие за вторым как вы понимаете?

[gor200766]

Второй никак не понимаю...не могу его в словаре найти..Видимо он как-то не так нарисован... Если принять во внимание третий иероглиф, то может быть это Ихата ?

[Van]

Ну а дальше?

[Ratson]

Почти уверен, что это 伊豫大掾橘勝國
Правда, 4-й иероглиф на вид написан с деревом, а не с рукой: 椽 ... Но вариант с рукой кажется более осмысленным, к тому же гораздо чаще попадается в контексте японского оружия.

[gor200766]

Что-то невообразимое выходит:
伊- (И,ито) иса,идза
豫 –(Yo) -заранее
掾 – государственный служащий в отставке
大 – (дай,тай) большой,крупный
橘 –китсу ,тачибана фам.
勝 –(Sho) –победа,успех,выигрыш
國 –(Kоku) –страна
伊豫 – Ифука имя
Онлайн переводчик дает такой перевод в целом:Кацукуни Татибаны Дайдзё Иё

[Ratson]

А, мне показалось, что вы разбираетесь в этих надписях, поэтому не стал пытаться интерпретировать. Увы, я абсолютно не разбираюсь в нихонтō, поэтому всё, что я вам расскажу, я только что прочитал в интернете.
伊豫 - Иё, название провинции, как я понял.
大掾 - дайдзё, титул, на английской странице переведено как "Assistant Lord".
橘勝国 - Татибана Кацукуни

[gor200766]

Значит перевел правильно?Пытаюсь разбираться..будет точнее..Что первым идет название местности догадывался.

[gor200766]

Тернист путь познания ...Очередной клинок.Вот так у меня получились знаки, где с вопросом (вопрос), не разобрал что там. Йокояма Кага(юки) также Фудзивара Ёшинага.
А как правильно, так или нет, я затрудняюсь Подскажите люди добрые...
Первая: 横山加賀之(介?)藤原祐永
Вторая: 備前長(?)住人

[Van]

Что-то тут с резкостью...
Первая: 横山加賀之介藤原祐永 Ёкояма Каганосукэ Фудзивара Сукэнага (имя)
Вторая: 備前長船住人 Бидзэн Осафунэ Дзюнин (живущий в Осафунэ провинции Бидзэн)

[gor200766]

Спасибо Van!
У меня получилось следующее:横山加賀之介藤原祐永- Фудзивары этого Каки Ёкояма
祐永 [Помощь+вечный)видимо -помощник вечный Фудзивары этого Каки Ёкояма

Вторую надпись тоже не до конца понял 備前長(?)住人, но получалось Длинный житель Бидзэна.

[Van]

Спасибо Van!
У меня получилось следующее:横山加賀之介藤原祐永- Фудзивары этого Каки Ёкояма
祐永 [Помощь+вечный)видимо -помощник вечный Фудзивары этого Каки Ёкояма
Вторую надпись тоже не до конца понял 備前長(?)住人, но получалось Длинный житель Бидзэна.

А зачем вам вообще эти надписи, если вы не понимаете по-японски?