Шутки про японский язык

[Anatoli]

ага, только ты минут 30 будешь объяснять японцам чего и как надо говорить. и что отвечать надо.
все уже привыкли чииззууу говорить тут.

Чиизу весь мир знает, а это чисто японское и не я его придумал. К тому же мы о шутках, вроде.

Закинь "一足す一は?" + 写真 (или что-то в этом роде) на google.

[alles]

Фишка в следующем. При переводе одной из газетных статей, парнишка, который до этого 2 дня гулял на свадьбе друга, 鍵屋さん　переводит просто и не затейливо - Кагия сан))))) На что препод, сам большой шутник добавляет - ага, а также Мина сан и Таку сан - господа Мина и Таку)))))))

[iwa]

вот ещё как-то сокурсник решил японочку покормить с руки. подносит ей, значит, пирожное ко рту и говорит "Кусай!".

Вот это, я понимаю. гы!гы!гы!гы!

[Кансайский]

есть такой банк Фукуока Гинко:. Сокращенно его название в рекламе пишут FUKUGIN. Но как Фукугин его прочитает человек, знакомый с правилами чтения японской транскрибции. ..."

А если написать закатаканеное название Ситибанка シティーバンク обратно на латинице по правилам  транскрибирования - будет вам Sh it iBanku (sh it y bank, Шити банк)
........

[azuma]

Я сам неоднократно пробовал говорить, снимая японцев:
МАЁНЭ-—--ДЗУ :?) или
ХАМБАГА-—— :A)    положительный результат достигался - все улыбались, так как "сыр" набил оскомину.

Вот придумались картинки к ГАЙРАЙГО 真夜　寝ず        犯場我亜 　　　 智頭
　

[Кансайский]

шутка - не шутка, но достоверно известно, что у среднестатистичческого японца наименование иностранцагайдзин 外人　больше ассоциируется с написанием в варианте 害人
т.е.
когда японец слышит или говорит слово 外人 , то думает он - 害人

[Bofhland]

Фишка в следующем. При переводе одной из газетных статей, парнишка, который до этого 2 дня гулял на свадьбе друга, ??переводит просто и не затейливо - Кагия сан))))) )

А как это должно быть правильно?

[Van]

А если написать закатаканеное название Ситибанка シティーバンク обратно на латинице по правилам  транскрибирования - будет вам Ш ит иБанку (ш ит ы банк, Шити банк)
........ ;Д
 

а многие японцы, пытаясь говорить по-английски, именно так и произносят.

Фишка в следующем. При переводе одной из газетных статей, парнишка, который до этого 2 дня гулял на свадьбе друга, 鍵屋さん　переводит просто и не затейливо - Кагия сан))))) На что препод, сам большой шутник добавляет - ага, а также Мина сан и Таку сан - господа Мина и Таку)))))))

Ещё был господин Ооя - 大家さん. Моя личная ошибка. На самом деле ето домовладелец.

[Nurika]

А как это должно быть правильно?

Насколько я поняла:

鍵屋さん【かぎや】ключник(?)　
皆さん【みな】все (обращение ко всем)
沢山【たくさん】много      　

[Nurika]

Как я училась писать хирагану. Из текста раздатки касательно японской письменности.

Хирагана - письменность, созданная на основе кривых линий. Часто бывают ошибки в написании иероглифов этой письменности.

"И" может быть помещен внутри широкого квадрата, в то время как "ри" может быть помещен в удлиненный квадрат.

Линии в "ко" почти горизонтальные, тогда как в "и" почти вертикальные.

В "са" только одна почти горизонтальная черта, а в "ки" их две.

Иероглиф "щи" начинается с вертикальной линии, а заканчивается кривой, а "цу" начинается с горизонтальной линии и заканчивается кривой, расположенной прямо противоположно.

Линия в конце иероглифа "ма" завернута, а в "мо" - нет.

В иероглифе "н" первая линия наклонена, а вторая волнистая, а иероглиф "си" начинается с вертикальной линии, но не заканчивается волнистой линией.

Насколько я поняла, это японские переводчики так расстарались.

[Van]

Из текста раздатки касательно японской письменности. ...
.....Насколько я поняла, это японские переводчики так расстарались.

это из какой-то книги отрывок?

[Nurika]

это из какой-то книги отрывок?

Для меня это, к сожалению, тоже осталось тайной. :-/
Наврятли из книги. Скорее всего, это преподаватели-японцы, или сами написали, или перевели на русский из какого-то учебника на японском.

[Yosi]

Как я училась писать хирагану. Из текста раздатки касательно японской письменности.

Хирагана - письменность, созданная на основе кривых линий. Часто бывают ошибки в написании иероглифов этой письменности.

"И" может быть помещен внутри широкого квадрата, в то время как "ри" может быть помещен в удлиненный квадрат.

Линии в "ко" почти горизонтальные, тогда как в "и" почти вертикальные.

В "са" только одна почти горизонтальная черта, а в "ки" их две.

Иероглиф "щи" начинается с вертикальной линии, а заканчивается кривой, а "цу" начинается с горизонтальной линии и заканчивается кривой, расположенной прямо противоположно.

Линия в конце иероглифа "ма" завернута, а в "мо" - нет.

В иероглифе "н" первая линия наклонена, а вторая волнистая, а иероглиф "си" начинается с вертикальной линии, но не заканчивается волнистой линией.

Насколько я поняла, это японские переводчики так расстарались.

Нет слов...  :A)

[azuma]

Нет слов...  :A)

Знай себе знаки подставляй... :A)

[Frod]

мне вот только одно интересно: где они в ХИРАГАНЕ нашли ИЭРОГЛИФЫ?

[azuma]

мне вот только одно интересно: где они в ХИРАГАНЕ нашли ИЭРОГЛИФЫ?

Это "бывшие" иероглифы...Вот здесь отличная табличка предложенная Shuravi-сэнсэй-ем, правда, в другом месте...

... все встречавшиеся мне варианты иероглифов-предков каны я стащил в кучку.  Вот тут эта кучка.  

[Nurika]

мне вот только одно интересно: где они в ХИРАГАНЕ нашли ИЭРОГЛИФЫ?

Это еще что?! Меня так широкий и удлиненный квадраты просто убили!

Это "бывшие" иероглифы...

Нуу, сомневаюсь, чтобы Фрод не знал, что хирагану из иероглифов придумали...

А в моей раздатке, видимо, была просто ошибка.

Ошибки переводчиков-япоцев, по-моему, вообще отдельная веселая тема. Так, иногда скажут, хоть стой, хоть падай.
Например, приходилось мне заполнять оценочный лист одного японского мероприятия, где был такой вопрос:

Как Вы оцениваете действия координаторов?
а) отлично б) хорошо в) удовлетворительно г) плохо

Если Вы ответили г, велико ли было зло, которое они нанесли?

[Frod]

Это еще что?! Меня так широкий и удлиненный квадраты просто убили!

а я 5 раз перечитывал ту фразу:) подсознательно понимаю, что что-то НЕ так в ней, но вот понять ЧТО никак не мог:)

Нуу, сомневаюсь, чтобы Фрод не знал, что хирагану из иероглифов придумали...

ну дя только вот хирагана это же не иэроглифы:)
а буквы

[azuma]

а я 5 раз перечитывал ту фразу:) подсознательно понимаю, что что-то НЕ так в ней, но вот понять ЧТО никак не мог:)

ну дя только вот хирагана это же не иэроглифы:)
а буквы

文字　漢字　仮名　仮に名前 А буквы ли это,строго говоря... Сравните с бирманским...http://www.geocities.jp/p451640/moji/skm/skm_00.html Логика простая...у буквы 1 картинка и ! звучание, а у знаков КАНА - одна картинка и 1+альфа звуков... СО: КА НА?

[capivara]

извините за глупый вопрос, но почему именно с бирманскими буквами надо сравнивать?  :-/

[azuma]

А там можно кликнуть и посмотреть, почитать то есть...Короче - знак каны - это не буква, а если хотите, графический эквивалент слога...Своего рода графическая силлабема. На карте на предыдущей ссылке применительно к японскому и корейскому, например, МОДЗИ отстутствует...

[capivara]

тогда я, ю, ё тоже не буквы а "графические силлабемы", правильно? и вообще разговор не о том буквы кана или нет...
о чем мы тут вообще разговаривали-то  

[Frod]

о чем мы тут вообще разговаривали-то  

да кого собственно это волнует то?

[azuma]

да кого собственно это волнует то?

Меня волнует....ваще-та...И переписка-то здесь не между двумя участниками...А чуть больше... )

[azuma]

тогда я, ю, ё тоже не буквы а "графические силлабемы", правильно? и вообще разговор не о том буквы кана или нет...
о чем мы тут вообще разговаривали-то  

ЙА ЙУ ЙО - это дифтонги и не буквы вовсе...А я писал о том, что гласный звук+ альфа...Гласный сам по себе является в японском слогообразующим, но только в 8-10 случаях, остольные как известно комбинация двух звуков+ альфа в рамках одного слога.