ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[nightingale]

To liqun536 非常感谢！

[niao]

проститет еще раз! Мне опять нужна ваше помощь:)
1) 老师使我的梦想成真 можно так сказать? Как сказать : учитель поможет моей мечте исполниться. Т.е в будущем времени.
2) 我想用自己眼光来看中国 не ругайтесь, сама фразу составила,естественно не правильно . А как сказать : я хотела бы своими собственными глазами посмотреть на красоты Китая...
3) первым делом я бы посетила... как сказать?
4) 芭蕾舞nu3演员 балерина, как произносить?  первый тон,птом идет третий третий третий и второй тон. Какой-то из этих тонов превращается во второй?
5)运动在人家生活上起很大的作用, можно еще как-то сказать эту фразу?
6) Он рос в большой семье: 他生长在大家庭 ,не правильно так говорить?
7)как сказть : лепить снеговика, бросаться снежками
8) Как сказать Кстати (междометие) к примеру ...можно так сказть: 顺便说一说 我吃过几次北京烤鸭, правильная фраза?
9) 没有木头之不起房子，没有邻居过不好日子, поэтому соседи очень важны" как сказть "поэтому соседи очень важны, и вообще правильна ли эта фраза ?
   Всё...простите ,что так нагружаю! Помогите мне пожалуйста:) Хотя бы в чем -то
простите еще раз!

[expat]

1) 老师会帮助我实现我的梦想
2) 我想亲眼看中国的美景
3) 首先我会参观
4) 芭蕾舞女演员 1-2-3-3-3-2 —> 1-2-3-2-3-2
5) 运动在人生里起着很大的作用
6) 他是在大家庭成长的
7) 捏雪人，打雪战
8） 顺便说
9) 没有木头，支不起房子，没有邻居过不好日子
所以有邻居很重要

[niao]

expat, спасибо Вам огромное!
Простите за наглость, еще есть вопросик. Как сказать : "во вторник у меня был день рождения, мне исполнилось 18"
Спасибо,спасибо!!!

[expat]

星期二我过生日了，我满18岁了

[niao]

非常感谢您！））
 Когда мне уже можно будет ставить людям +?

[Blaze]

非常感谢您！））
 Когда мне уже можно будет ставить людям +?

Если мне не изменяет память, уже скоро, через 4 сообщения

[Lenux]

Подскажите, пожалуйста, кто знает: как сказать "офшорная компания" ? 

[naskhar]

оффшорная компания- 不受所在国政府控管的公司
оффшор- 开设在国外的公司, 驻外公司, 境外公司

[Lenux]

Огромное спасибо!!!

[huhu]

7) 捏雪人，打雪战

堆雪人，打雪仗

[niao]

非常感谢您！））
 Когда мне уже можно будет ставить людям +?

Если мне не изменяет память, уже скоро, через 4 сообщения

ООО так!! Надо будет скорей написать и я плюсики наконец поставлю людям,которые этого заслуживают:))
  Опять у меня вопрос, проститете за наглость:
Если я рассказываю рассказ ..котырый был в прошлом. К примеру описываю день рождение, то где мне 了 ставить? В конце? Или описание воспринимается как последовательность и не нужно 了? Конечно вопрос чайника...
И еще! Как сказать: даже тут, в Тунисе, празднуется 春节. 连在突尼斯庆祝春节, наверное так нельзя сказать?
и еще какое счетное слово у "колец"  и "браслетов"(юв.украшений) ?

[KimKat]

非常感谢您!))
 Когда мне уже можно будет ставить людям +?

Если мне не изменяет память, уже скоро, через 4 сообщения

Когда наберёте 100 сообщений.

[expat]

И еще! Как сказать: даже тут, в Тунисе, празднуется 春节. 连在突尼斯庆祝春节, наверное так нельзя сказать?
и еще какое счетное слово у "колец"  и "браслетов"(юв.украшений) ?

突尼斯这里也过春节
个

[niao]

Спасибо большое!
"Играя в бадминтон, я сломала ногу" 打着羽毛球我折断脚? естественно нет...а как сказть?))

[KimKat]

И еще! Как сказать: даже тут, в Тунисе, празднуется 春节. 连在突尼斯庆祝春节, наверное так нельзя сказать?
и еще какое счетное слово у "колец"  и "браслетов"(юв.украшений) ?

个

Для колец есть ещё 枚 zhi1

[expat]

читается mei
да, сч. слово для колец тоже , но я его слышал только в отношении монет, медалей и марок

[KimKat]

читается mei
да, сч. слово для колец тоже , но я его слышал только в отношении монет, медалей и марок

Вот называется не стала лезть в словарь, в компе посмотрела, благодарю за подсказку, mei 2 тоном.Вот у меня в примерах в месте с монетами, марками и прочь, был пример с колечком Но если Вам встречались только те варианты употребления, то не спорю

[expat]

это я к тому, что "век живи - век учись", буду теперь и я с кольцами употреблять

[liqun536]

 для браслетов чаще всего 副 или 对 , ведь они обычно парой,а если только один тогда 只 тоже можно.

[KimKat]

это я к тому, что "век живи - век учись", буду теперь и я с кольцами употреблять

Договорились

[liqun536]

Спасибо большое!
"Играя в бадминтон, я сломала ногу" 打着羽毛球我折断脚? естественно нет...а как сказть?))

打羽毛球时我把脚弄坏了.

[Anick]

Добрый день, уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести два предложения на китайский, а то что-то я запуталась в грамматике:
1. работы ведутся не квалифицированно, вручную, с грубыми нарушениями техники безопасности
2. не разработан и не представлен на согласование проект производства работ
Заранее спасибо!

[liqun536]

1. работы ведутся не квалифицированно, вручную, с грубыми нарушениями техники безопасности
    工作过程不专业,手工操作, 粗暴破坏技术安全.
2. не разработан и не представлен на согласование проект производства работ
   
    Какой смысл  этой фразы? 

[Anick]

Спасибо большое!
смысл второго предложения: сторона А должна разработать проект (施工方案) и отдать его для согласования стороне Б, но не сделала этого.