ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Лунный Свет]

может кто-нибудь подскажет как по-человечески перевести на русский  变脸- face changing？

[AtsCargo]

может кто-нибудь подскажет как по-человечески перевести на русский  变脸- face changing?

变脸 - отвернуться (от кого-л.); поссориться (с кем-л.); рассердиться (на кого-л.)

[expat]

может кто-нибудь подскажет как по-человечески перевести на русский  变脸- face changing？

другое значение: танец с быстрой сменой масок. очень интересно, если кто не видел

[Лунный Свет]

да я именно про танец из сычуанской оперы и спрашивала. "танец с быстрой сменой масок"-  это обшепринятое название в русском? мне не попадались книги на русском об искусстве китайской оперы

[Madi]

да я именно про танец из сычуанской оперы и спрашивала. "танец с быстрой сменой масок"-  это обшепринятое название в русском? мне не попадались книги на русском об искусстве китайской оперы

У Фрэнка Герберта встречается словосочетание "лицевой танцор", но это разумеется не про сычуаньский 变脸, а про искусство с Тлейлакса. Почему-то сразу вспомнил об этом.

Был еще китайский фильм про деда, владевшего 变脸 и купившего девочку вместо мальчика. Никто не видел эту картину с русским переводом? Как там перевели название этого мастерства?

[expat]

ну например в "жэньминь жибао" говорят о "смене масок" (http://russian.people.com.cn/31515/4429674.html)

[Лунный Свет]

спасибо всем большое! меня заклинило, что можно добавить ""танец" и уже понятнее о чем речь!

[yuldosina]

Pomogite perevesti!please!!высоковольтные провода,Катушки зажигания,Линки передние, натяжитель ГРМ, сайленблок подвески.помогите,очень нужно.高压导线вот это вроде как провода,правильно ли?

по-моему, так:
высоковольтный провод - 高压线
катушка зажигания 点火线圈
линк 连杆，测链
сайлентблок подвески 悬架的吸音板 (наверное,есть уже устоявшееся выражение, точно не знаю!!)

[Nuclear]

Как сказать по китайски сказать более например "более 100 человек" " в три раза больше" ?

[expat]

1. 100多人
2. 多两倍

[weimali]

скажите, пожалуйста,как перевести следующее 一波三折

[大红鹰]

一波三折

解 释 原指写字的笔法曲折多变。现比喻文章的结构起伏曲折。也比喻事情进行中意外的变化很多。

反义词 一帆风顺

Запутанный, извилистый - о структуре худ. произведения, изменчивый - о каком-то деле. 

[weimali]

"团结同志差” - а вот это как луче сказать?, это имя, которое недоброжелатели присвоили одной честной предпринимательнице за ее несговорчивость и принципиальность..."плохой товарищ единства"..или "товарищ несолидарности"...не по-русски..да и не по-китайски:))

[weimali]

спасибо ,за "извилистое"!

[expat]

говоря попроще, "изобилующий перипетиями"

[weimali]

спасибо:)помимо вот этого прозвища есть еще один момент-в Китае есть Федерация провфсоюзов
总工会。省总工会- собрание профсоюзов провинции?

[expat]

"团结同志差” - а вот это как луче сказать?, это имя, которое недоброжелатели присвоили одной честной предпринимательнице за ее несговорчивость и принципиальность..."плохой товарищ единства"..или "товарищ несолидарности"...не по-русски..да и не по-китайски:))

团结同志 - фраза из устава КПК, значит "сплочение товарищей"
团结同志差 дословно: "плохо развита способность сплачивать товарищей"
смысл: "не развит дух работы в команде"; "не развита способность находить общий язык с другими людьми"...

[expat]

спасибо:)помимо вот этого прозвища есть еще один момент-в Китае есть Федерация провфсоюзов
总工会。省总工会- собрание профсоюзов провинции?

наверно, федерация профсоюзов провинции такой-то?

[weimali]

да,именно,(Чжухай-это,хоть и СЭЗ,но все же в составе провинции Гуандун,так)

[大红鹰]

"团结同志差” - а вот это как луче сказать?, это имя, которое недоброжелатели присвоили одной честной предпринимательнице за ее несговорчивость и принципиальность..."плохой товарищ единства"..или "товарищ несолидарности"...не по-русски..да и не по-китайски:))

团结同志 - фраза из устава КПК, значит "сплочение товарищей"
团结同志差 дословно: "плохо развита способность сплачивать товарищей"
смысл: "не развит дух работы в команде"; "не развита способность находить общий язык с другими людьми"...

Искренне восхищен познаниями... как на примере с монетой, так и в данном случае... Неужели Вы знакомы с уставом КПК?

[expat]

нет, устав наизусть не знаю , в интернете прочитал

[weimali]

他想把我拉下来-он хотел сместить меня,подложить "свинью",принизить?или как точно?(простите,что задаю так много вопросов)

[expat]

что-то в этом роде. а какой контекст?

[weimali]

такиая история:省总工会来珠海调查我的情况，当时公司里有人想把我拉下来，又没有什么理由，就说他的标准只够省“五一”劳动奖章。

[expat]

сместить, скорее всего