ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[大红鹰]

Помогите перевести: 错误！未定义书签。

[Bayan]

Помогите перевести: 错误！未定义书签。

Ошибка! Закладка не определена.

[大红鹰]

Спасибо!
Как то странно все-таки. Если "закладка не определена", то более "по-китайски", как мне кажется, было бы написать:      错误！书签未定。 定义 это это разве глагол?

[Чабудоша]

未定义=未确定的或不知道的
"неизвестный", "неопределенный"

[大红鹰]

Спасибо за ответ! Действительно, более логично если 未定义 было бы прилагательным. В принципе о смысле несложно догадаться довольно легко: ошибка! не+определение+закладка = неопределенная закладка. Просто ни в каких словарях такого словосочетания нет.

[Victor_V_V]

Спасибо!
Как то странно все-таки. Если "закладка не определена", то более "по-китайски", как мне кажется, было бы написать:      错误！书签未定。 定义 это это разве глагол?

Скорее тут это всё же не глагол:
定义 dìngyi научное определение, формулировка, объяснение; филол. дефиниция
т.е. закладка без дефиниции, и это ошибка (например, в электронном документе при расставлении закладок и гиперссылок)

[大红鹰]

Спасибо!
Как то странно все-таки. Если "закладка не определена", то более "по-китайски", как мне кажется, было бы написать:      错误！书签未定。 定义 это это разве глагол?

Скорее тут это всё же не глагол:
定义 dìngyi научное определение, формулировка, объяснение; филол. дефиниция
т.е. закладка без дефиниции, и это ошибка (например, в электронном документе при расставлении закладок и гиперссылок)

Так и есть - расставление закладок в электронном документе

[weimali]

Здравствуйте!Помогите ,пожалуйста,перевести следующее:
中国在家用电器市场上领先一步甩开种种政策的保护，促使典型也较早的适应了国外家电的技术冲击，并磨砺出了自己领先的设计和生产能力，目前中国的空调年产能力已达1000万台，是日美空调器生产能力之和，依据突出的产业竞争能力。
вторую половину предложения я понимаю,а вот с первой частью...как-то с трудом

[liqun536]

Здравствуйте!Помогите ,пожалуйста,перевести следующее:
中国在家用电器市场上领先一步甩开种种政策的保护，促使典型也较早的适应了国外家电的技术冲击，并磨砺出了自己领先的设计和生产能力，目前中国的空调年产能力已达1000万台，是日美空调器生产能力之和，依据突出的产业竞争能力。
вторую половину предложения я понимаю,а вот с первой частью...как-то с трудом

а я его понимаю тоже с большим трудом, т.к всё неграматно написанно на китайском.

[weimali]

中国在家用电器市场上领先一步甩开种种政策的保护，促使家电行业较早地适应了国外家电的技术冲击，并磨砺出了自己领先的设计和生产能力，目前中国的空调年产能力已达1000万台，是日美空调器生产能力之和，已具突出的产业竞争能力。
извините,плохо проверила,когда набирала.А так?

[weimali]

это взято из китайской книги (про кондиционеры)

[weimali]

я вроде все проверила теперь:)

[weimali]

и еще одно(оттуда же,как понимаю,это распространенное выражение,интуитивно понимаю" о чем",но вот точно?.."大行其道"

[Bing Xin]

Мой муж, глянув на эту выдержку кондиционерную, перевел мне все одним словом " Пи***бол".
В кратце, сказано, что товары этой компании уникальны, а не сп... скопированы с иностранных, и они могут быть конкурентами на зарубежных рынках.

"大行其道"

Распространять свою веру в широких масштабах 

[VALERICH]

Профессионалы!помогите перевести на китайский! высоковольтные провода,Катушки зажигания,Линки,С/блок задний переднего рычага,натяжитель ГРМ.это всё относится к автомобилям.Спасибо!

[liqun536]

中国在家用电器市场上领先一步甩开种种政策的保护，促使家电行业较早地适应了国外家电的技术冲击，并磨砺出了自己领先的设计和生产能力，目前中国的空调年产能力已达1000万台，是日美空调器生产能力之和，已具突出的产业竞争能力。
извините,плохо проверила,когда набирала.А так?

сейчас всё нормально.

[weimali]

 ...я тоже так думаю про эту книгу..Спасибо большое!

[weimali]

и еще .. ::)можно?
"入世"- это вступление в ВТО,или вступление в жизнь...или вообще что это?(中国 "入世"在即,например)

[expat]

в ВТО

[weimali]

Спасибо!

[Igor Galliano]

Добрый день! После праздников голова отказывается переводить. Не могу сообразить как перевести: "творчески подходить к делу и быть креативным во всем". Я переводил-переводил одну встречу, и тут наши начали обсуждать что-то своё, а я в это время задумался о чем-то своем (вспомнил праздники), а они раз так внезапно выдали это в середине высказывания. Я, конечно, перевел коряво, но мне самому не понравилось, как это прозвучало. Буду рад прочитать ваши варианты. 

[expat]

творчески подходить к делу 办事充满创意
быть креативным во всем 各方面创意十足

[HuDa]

Помогите товарищи! "монокристаллические солнечные модули"

[Igor Galliano]

Помогите товарищи! "монокристаллические солнечные модули"

太阳单晶模块

[HuDa]

А вот от этого смысл не измениться? "单晶太阳能板"