Ну Вы и начали развивать тему, многоуважаемый expat.
Тогда уж можно и помянуть "стараться" в значении "стремиться что-либо сделать" - 尽力设法
По Толковому словарю русского языка Ушакова у этого слова два основных значения
СТАРА'ТЬСЯ, а́юсь, а́ешься, несов. (к постараться).
Делать что-н. с усердием, с большим рвением. С. изо всех сил.
Старается достать что-то из-под корней ивняка. Чехов. Валентина Михайловна очень старалась около Соломина. Тургенев. Рады стараться на службу отечеству. Гоголь. ||
Стремиться.
Мои хладеющие руки тебя старались удержать. Пушкин. Старайся наблюдать различные приметы. Пушкин. Он всеми силами старался свергнуть с себя бремя этих упреков. Гончаров. А вопрос был именно по первому значению.
Если хотите развернуто то тогда надо брать все какие только возможно значения
По Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля
СТАРАТЬСЯ о чем, старываться, тщиться, пещись, усердствовать, прилежать, силиться, стремиться, усильно трудиться, заботиться, хлопотать, делать со рвением, усердно, прилагать все средства.
Кстати, все-таки более главное значение 试 - это пытаться, пробовать. По контексту может переводиться и как стараться.
