ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Jumis]

大家好!不好意思,我用汉语发布通信 (我朋友的电脑里没有俄语)。问题就是这个,我要把我收到的这批货清关,但是我没想到我们的海关需要出口报关单,它就是中文的。我也不理解他们的道理。那我无法,海关怎么说我就怎么办。我要将中文的出口报关单翻译成俄语。可是,我不肯定,所有的项目我翻译得对。请帮帮忙吧,谁碰过这个困难,那就发翻译过来的一份报关单。此致敬礼。盼复。

Упырям в зеленых пижамах что угодно может понадобиться. Экспортная деклараха - вполне стандартный документ, который идет вместе с грузом. Он у Вас разве не китайско-английская билингва (бланк, по крайней мере)?

[это не перевод, а недоумение] 

Не сочтите за глупость, но если бы было на двух языках  - мне было бы проще. А так таможне потребовалась КИТАЙСКАЯ! экспортная декларация. Я ума не приложу к какому боку они её прикладывают. 

Чтобы отправить грузополучателя в местную ТПП за переводом. Где и распишутся в беспомощности (если ТПП - не во Владике или Хабаровске).

Маразм крепчал, собаки выли...

[Nnniiikkk]

Ребята помогите перевести: "Лучше быть одному чем с кем попало, лучше ниесть ни чего чем что попало." Я домыслить немогу...
и еще такой вопрос как правельно применять вот эту связку в предложениях (比较), если можно пару примеров с объяснениями:) заранее балагодарен:)
最单独生活比较。。。 а дальше че то как то не переводиться вообще никак:(

[калинка]

Ребята помогите перевести: "Лучше быть одному чем с кем попало, лучше ниесть ни чего чем что попало." Я домыслить немогу...
и еще такой вопрос как правельно применять вот эту связку в предложениях (比较), если можно пару примеров с объяснениями:) заранее балагодарен:)
最单独生活比较。。。 а дальше че то как то не переводиться вообще никак:(

Если  Вы хотите перевести это предложение при помощи 比较,то не получится. 比较 -(наречие) сравнительно,относительно. Например:
他们现在过着比较舒适的生活.
这次考试比较容易.
他似乎比较像一个军官,而不像一个商业行政主管. и т.д.

Ваше предложение лучше переводить при помощи конструкции "与其。。。,不如。。。"-"чем....,лучше уж.....". или
"宁可。。。,也不。。。"- "лучше уж...., чем.....".
Я бы сказала так:与其随便交对象,不如过单独的日子。与其随便吃什么,不如根本不吃

[liqun536]

 и так тоже нормально:
与其单独过日子，不如随便交个朋友；与其什么都不吃，不如随便吃点什么。

[pig2007]

спасибо за "恋恋不舍"

[CEZ]

Помогите пожалуйста перевести предложение

元石通过拆2品以上含2品蓝色、白色装备所得，元石可以制作各种灵符.

Заранее спасибо

[inflickted]

大家好!不好意思,我用汉语发布通信 (我朋友的电脑里没有俄语)。问题就是这个,我要把我收到的这批货清关,但是我没想到我们的海关需要出口报关单,它就是中文的。我也不理解他们的道理。那我无法,海关怎么说我就怎么办。我要将中文的出口报关单翻译成俄语。可是,我不肯定,所有的项目我翻译得对。请帮帮忙吧,谁碰过这个困难,那就发翻译过来的一份报关单。此致敬礼。盼复。

Упырям в зеленых пижамах что угодно может понадобиться. Экспортная деклараха - вполне стандартный документ, который идет вместе с грузом. Он у Вас разве не китайско-английская билингва (бланк, по крайней мере)?

[это не перевод, а недоумение]  Shocked
Не сочтите за глупость, но если бы было на двух языках  - мне было бы проще. А так таможне потребовалась КИТАЙСКАЯ! экспортная декларация. Я ума не приложу к какому боку они её прикладывают.  Huh

Хехе, требуют. На ДВ точно требуют, от нас требовали...
Для чего нужно...? Что бы цену доказать... Таможне что бы цену скорректировать.

可是,我不肯定,所有的项目我翻译得对。

Дык выкладывайте то в чем сомневаетесь и свой вариант, а мы общими силами поможем чем можем 

[Nnniiikkk]

спасибо большое !!!! liqun536 и Калинка

[CEZ]

Помогите пожалуйста перевести предложение

元石通过拆2品以上含2品蓝色、白色装备所得，元石可以制作各种灵符.

Заранее спасибо

[CEZ]

Очень надо плиз

[калинка]

Как переводится 屁颠? В словарях не нашла..

[Igor Galliano]

Как переводится 屁颠? В словарях не нашла..

Может, гейзер???

[калинка]

Как переводится 屁颠? В словарях не нашла..

Может, гейзер???

Догадка прикольная, но неверная. Это из киношки...девочка говорит:他从来给我的钱都是屁颠屁颠阿！

[Laoway]

Мне кажется это что-то типа "пуканье"    
или "встряхивание задницы"
"трясение задницой"

[Nnniiikkk]

Как переводится 屁颠? В словарях не нашла..

Может, гейзер???

Догадка прикольная, но неверная. Это из киношки...девочка говорит:他从来给我的钱都是屁颠屁颠阿!

наверное вилять задницой... крутить

[Laoway]

Лучше всего у форумчан-китайцев спросить.
А то мы напридумываем идеоматических выражений.   

[expat]

Как переводится 屁颠? В словарях не нашла..

"радости полные штаны"

[aummm]

Здраствуйте, подскажите пожалуйста как искать иероглиф по последней черте. Где об этом можно прочитать. Купил Большой Кит-рус Научно-технический словарь, а с поиском разобраться не могу

Заранее спасибо.

[expat]

Как переводится 屁颠? В словарях не нашла..

как у Брюсова:
Довольство ваше - радость стада
Нашедшего клочок травы

[Nnniiikkk]

杜伊科维奇带球 как вот это перевести ?

[expat]

"Дуйкович с мячом" или "Дуйкович прокидывает себе мяч"

[Nnniiikkk]

спасибо:)

[калинка]

Спасибо всем за интересные версии . Языковая догадка-FOREVER!!

[Igor Galliano]

Здраствуйте, подскажите пожалуйста как искать иероглиф по последней черте. Где об этом можно прочитать. Купил Большой Кит-рус Научно-технический словарь, а с поиском разобраться не могу

Заранее спасибо.

Если вы говорите о двух сереньких томиках (黑龙江科学技术出版社)，то там проще по транскрипции, а как пользоваться - написано в первом томе.

[aummm]

по транскрипции я умею, хочу разобраться как искать по последней черте