ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Dirk Diggler]

Кто знает как будет по-китайски "Системный администратор"? Заранее спасибо.

есть варианты.
wangluo xitong guanliyuan
или просто xitong guanliyuan(больше упор именно на "администратор систем")
Наше "сисадмин" - "wang guanr"

[Sung]

Пардоньте, нет такой группы в составе индоевропейской семьи языков. Отсюда - наша степень доверия к прочему контенту приведенной цитаты.

пардоньте и вы, нет такой группы, но есть такие группы)

но не об этом в принципе речь)

а вот что китайцы сами говорят:

关于Glamour，你以往所有的认识都可能是错误的，它不是中文直译过来的魅力，它也不是一本叫作《Glamour》的杂志，它更不是抹上艳红唇膏装颓废的腔调。那它究竟是什么？是魔力


а как вам вариант 华丽 ?

[Nnniiikkk]

Извините,что прерываю Ваши рассуждения. В Водительском удостоверении,в графе "заметки",написано:тогда-то тогда-то 核发黑D (01)Что бы это значило? Кто-нибудь сталкивался?

[/quote]
Это по всей видимости категория вождения ABCD

[Laotou]

а вот что китайцы сами говорят:

关于Glamour，你以往所有的认识都可能是错误的，它不是中文直译过来的魅力，它也不是一本叫作《Glamour》的杂志，它更不是抹上艳红唇膏装颓废的腔调。那它究竟是什么？是魔力

А можно спросить: сами китайцы - это кто? Откуда это?

а как вам вариант 华丽 ?

Это тоже, что и 奢华 и 豪华 - в одном только значении, причём далеко не в основном, на мой взгляд, в русском значении слова "гламур". Мы ж вроде ещё не набрали полностью коннотационный ряд в русском языке. Может пока продолжим добавлять значения, а то так и будем по одному слову набирать, означающему лишь один оттенок, да и то не основной.

[Navajo_Joe]

Товарищи, подскажите, есть ли устоявшийся и/или официальный перевод для следующего документа:
中华人民共和国个人所得税完税证明

Там же в этом документе есть такая фраза:

Дата выдачи: 15.07.2007          (2005)川地个证 и далее номер....

Вот сижу, думаю, что же это такое. Всем заранее спасибо. 

З.Ы. Совсем забыла, дело происходит в провинции Сычуань.

[expat]

справка об уплате подоходного налога КНР для физических лиц

[Nnniiikkk]

川地个证-номер постановки на учет, вроде так. Или место постановки на учет (регистрация).

[expat]

это регистрационный номер справки. по всей вероятности, иероглифы означают следующее:
川 - 四川
地 - 地方
个 - 个人所得税
证 - 证

[Nnniiikkk]

это регистрационный номер справки. по всей вероятности, иероглифы означают следующее:
川 - 四川
地 - 地方
个 - 个人所得税
证 - 证

[aummm]

Граждане китаисты подскажите пожалуйста как перевести вот такой заголовок:

委托检验签定结果报告

Заранее безмерно благодарен

[Nnniiikkk]

Граждане китаисты подскажите пожалуйста как перевести вот такой заголовок:

委托检验签定结果报告

Заранее безмерно благодарен

委托检验签定结果报告- результат подписания протокола

[huhu]

Граждане китаисты подскажите пожалуйста как перевести вот такой заголовок:

委托检验签定结果报告

Заранее безмерно благодарен

отчет результата о проверке по доверенности

Это типа того, что такой документ(сертификат), в случае одна организация доверяет другой, чтоб через нее сдать какой-то вещи на проверки, чтоб получить сертификат.


Это словосочнение означает вот этот сертификат.

[huhu]

это регистрационный номер справки. по всей вероятности, иероглифы означают следующее:
川 - 四川
地 - 地方
个 - 个人所得税
证 - 证

приветик, довно не связывались

[Nnniiikkk]

это регистрационный номер справки. по всей вероятности, иероглифы означают следующее:
川 - 四川
地 - 地方
个 - 个人所得税
证 - 证

приветик, довно не связывались

аха давненько как жизнь ? у меня ася есть пиши туда, адрес своего ника в скайпе потерял:(
294-730-438

[antuanetta]

Очень прошу помочь с  переводом . Срочно нужно, а найти ни в словаре, ни  в сети не получается.
Может кто-то может помочь?

厌氧亚硫酸盐
还原菌

Заранее огромное спасибо!!

[Ahov]

生活对他来说变成了...... дальше там говорится, чам стала его жизнь. Общий смысл понятен, непонятно 来说 чего значит? Подскажите, пожалуйста!

[expat]

"对...来说" - это расширенная форма "对..."
если убрать 来说, смысл не изменится

[expat]

Очень прошу помочь с  переводом . Срочно нужно, а найти ни в словаре, ни  в сети не получается.
Может кто-то может помочь?

厌氧亚硫酸盐
还原菌

Заранее огромное спасибо!!

вы фразу на полуслове разделили
厌氧亚硫酸盐还原菌 - анаэробные сульфитредуцирующие (или сульфитвосстанавливающие) бактерии

[Ahov]

"对...来说" - это расширенная форма "对..."
если убрать 来说, смысл не изменится

Спасибо! Весь мозг сломал

[Nnniiikkk]

ребята как сказать  пок китайски, употребив это в будущем вермени. Инфляция к лету достигнет очень быольшых высот?

[antuanetta]

[вы фразу на полуслове разделили
厌氧亚硫酸盐还原菌 - анаэробные сульфитредуцирующие (или сульфитвосстанавливающие) бактерии

нам китайцы так прислали через запятую и при этом не могли даже объяснить что это и все друзья и струдники не могли  справиться с переводом. а загвоздка даже в том, что оказывается это одно единое слово! огромное спасибо за помощь!
Скажите в каком источнике вы нашли перевод?

[expat]

да нет источника перевода... 
厌氧, 亚硫酸盐, 还原, 菌 по отдельности должны быть в словаре

а употребление термина "сульфитредуцирующие" - например, здесь: http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=86187&DocumType=33

[expat]

ребята как сказать  пок китайски, употребив это в будущем вермени. Инфляция к лету достигнет очень быольшых высот?

с помощью показателя будущего времени 会 (разг.) или 将 (офиц.)
夏天，通货膨胀将达到很高的水平

[Nnniiikkk]

ребята как сказать  пок китайски, употребив это в будущем вермени. Инфляция к лету достигнет очень быольшых высот?

с помощью показателя будущего времени 会 (разг.) или 将 (офиц.)
夏天,通货膨胀将达到很高的水平

Спасибо большое !

[Du_Jingli]

Друзья, помогите пожалуйста правильно перевести название организации: "Амурская федерация экстремального спорта". Имеется ввиду, что это Федерация, занимающаяся экстремальными видами спорта и находящаяся в Амурской области (Россия).
Электронный переводчик выдает такие варианты:
阿穆爾極限運動聯合會
阿穆爾州聯邦的極限運動
阿穆尔州联邦极端的运动
Но мне они кажутся неправильными.
В общем, очень прошу помочь.

Т.е. 阿穆尔州极限运动联盟. Как-то так.