ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Du_Jingli]

помогите опознать, что сие значит:酒糟鸭信

Утиные язычки, приготовленные в винном маринаде (барде)

[dejur]

помогите опознать, что сие значит:酒糟鸭信

Утиные язычки, приготовленные в винном маринаде (барде)

спасибо, а что здесь означает 信 ?

[Du_Jingli]

спасибо, а что здесь означает 信 ?

鸭信=鸭舌头

[Dirk Diggler]

что может в коротком сообщении типа sms в конце означать 永远的爱猪?


ничего кроме подписи в голову не приходит(у девушки 爱 - часть имени, но второй иероглиф имени ничего общего с 猪 не имеет)

[Madi]

что может в коротком сообщении типа sms в конце означать 永远的爱猪?


ничего кроме подписи в голову не приходит(у девушки 爱 - часть имени, но второй иероглиф имени ничего общего с 猪 не имеет)

Очепятка. Следует читать как 永远的爱情。

[Dirk Diggler]

шутить изволите
как так можно опечататься? да и по смыслу не очень тянет, знаете ли.

[Madi]

шутить изволите
как так можно опечататься? да и по смыслу не очень тянет, знаете ли.

Вам никогда не приходилось печатать SMS с помощью 部首-ввода? Попробуйте, убедитесь сами в возможности подобной опечатки.

[Dirk Diggler]

нет, не пробовал. У собеседницы телефон nokia, почти такой же, как у меня,  и там нет такого метода, есть лишь 拼音 и 笔画. К тому же при вводе оба метода после 爱 сразу предлагают подставить 情.
И к тому же, ну не могла она такого сказать, в т.ч. и для красоты словца.
Может, всё же есть какие-то другие предположения? Может, какие-то вариации на тему 援助(хотя я тоже не представляю, как можно так опечататься)？
В конце концов я поинтересуюсь, конечно, у автора, но это будет нескоро.

[Blaze]

шутить изволите
как так можно опечататься? да и по смыслу не очень тянет, знаете ли.

Вам никогда не приходилось печатать SMS с помощью 部首-ввода? Попробуйте, убедитесь сами в возможности подобной опечатки.

Простите, что не в тему, но раз уж тут зашел разговор о методах набора, то может ли кто-нибудь подсказать, есть ли какая-то программа или еще что, чтобы печатать быстрее, а не по одному иероглифу? Я имею ввиду на компьютере. Я слышала, что есть, но точно не знаю. Уж очень много времени уходит на набор одного листа в ворде Sim sun(ом).

[Madi]

Простите, что не в тему, но раз уж тут зашел разговор о методах набора, то может ли кто-нибудь подсказать, есть ли какая-то программа или еще что, чтобы печатать быстрее, а не по одному иероглифу? Я имею ввиду на компьютере. Я слышала, что есть, но точно не знаю. Уж очень много времени уходит на набор одного листа в ворде Sim sun(ом).

http://pinyin.sogou.com/

[калинка]

To expat и Коля Ли
спасибо за помощь

[AtsCargo]

Помогите перевести пожалуйста!

围绕热力采油,各种产热工艺装置相断被使用.

[Лаоли]

Помогите перевести пожалуйста!

围绕热力采油,各种产热工艺装置相断被使用.

各种产热工艺装置相继被使用

[Владимир888]

нет, не пробовал. У собеседницы телефон nokia, почти такой же, как у меня,  и там нет такого метода, есть лишь 拼音 и 笔画. К тому же при вводе оба метода после 爱 сразу предлагают подставить 情.
И к тому же, ну не могла она такого сказать, в т.ч. и для красоты словца.
Может, всё же есть какие-то другие предположения? Может, какие-то вариации на тему 援助(хотя я тоже не представляю, как можно так опечататься)？
В конце концов я поинтересуюсь, конечно, у автора, но это будет нескоро.

Не забудь нам рассказать

[AtsCargo]

Помогите перевести пожалуйста!

围绕热力采油,各种产热工艺装置相断被使用.

各种产热工艺装置相继被使用

Я был бы рад если бы все так было просто. НО!!! Смотри вложенный файл.

[Blaze]

Простите, что не в тему, но раз уж тут зашел разговор о методах набора, то может ли кто-нибудь подсказать, есть ли какая-то программа или еще что, чтобы печатать быстрее, а не по одному иероглифу? Я имею ввиду на компьютере. Я слышала, что есть, но точно не знаю. Уж очень много времени уходит на набор одного листа в ворде Sim sun(ом).

http://pinyin.sogou.com/

Спасибо большое! Осталось только в этом разобраться

[Dirk Diggler]

Не забудь нам рассказать

а вам зачем?

[Коля Ли]

скажите,плиз
какая разница между "кожезаменитель", "дерматин"?
а еще "затвор", "клапан","задвижка", "вентиль", "кран"??
честно говоря, не знаю даже по-китайски 闸门，阀门，闸阀，活门，阀
как между собой отличаются. 

[калинка]

скажите,плиз
какая разница между "кожезаменитель", "дерматин"?
а еще "затвор", "клапан","задвижка", "вентиль", "кран"??
честно говоря, не знаю даже по-китайски 闸门，阀门，闸阀，活门，阀
как между собой отличаются. 

Не претендую на абсолютную правильность, изначально 闸 -это тормоз, а 阀-это клапан,вентиль, но допустим, 阀  и  活门 абсолютно эдентичные понятия -кран,вентиль ( китайцы говорят это одно и тоже), 闸阀 это уже более узконаправленный термин (тормозн.клапан, или что-то связанное со сливом , потому,что 闸门-это шлюз (на реке или в затычка в раковине тоже называется 闸门). Вот как-то так (короче,по контексту и на Ваше усмотрение)

[калинка]

Вот еще встречный воросик. Небызизвестный сертификато присвоении стандарта ISO9000. Внизу написано 自注册之日起12 月后本证书与年度 “保持认证通知书"具用方为有效. Т.е. после 12 месяцев с момента сертификации данное свидетельство вместе с годовым...  , а вот дальше как-то не складывается,кто знает как это уведомление называется юридическим языком и для чего используется  

[калинка]

Помогите перевести пожалуйста!

围绕热力采油,各种产热工艺装置相断被使用.

Наверно так :  При добыче нефти тепловыми методами один за другим используется различное теплообразующее (теплоснабжающее) технологическое оборудование

[Коля Ли]

скажите,плиз
какая разница между "кожезаменитель", "дерматин"?
а еще "затвор", "клапан","задвижка", "вентиль", "кран"??
честно говоря, не знаю даже по-китайски 闸门，阀门，闸阀，活门，阀
как между собой отличаются. 

Не претендую на абсолютную правильность, изначально 闸 -это тормоз, а 阀-это клапан,вентиль, но допустим, 阀  и  活门 абсолютно эдентичные понятия -кран,вентиль ( китайцы говорят это одно и тоже), 闸阀 это уже более узконаправленный термин (тормозн.клапан, или что-то связанное со сливом , потому,что 闸门-это шлюз (на реке или в затычка в раковине тоже называется 闸门). Вот как-то так (короче,по контексту и на Ваше усмотрение)

а эти русские слова как отличаются?

[калинка]

Затвор и задвижка; вентиль и кран;- это синонимы

[inflickted]

自注册之日起12 月后本证书与年度 “保持认证通知书"具用方为有效.

Имеется ввиду что:
С момента регистрации после 12 месяцев используется в месте с  годовым “保持认证通知书", только так ИСО имеет силу.

Как правильно перевести “保持认证通知书" не знаю. Смысл то понятен, а вот как сказать это на русском...хм...хм.

[Владимир888]

скажите,плиз
какая разница между "кожезаменитель", "дерматин"?

Дерматин- это чистый кожезаменитель и наоборот на практике кожезаменитель идет на одежду, обувь. дермантин на твердой основе для бытовых целей, клеенка, обтяжка и пр.