ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Коля Ли]

Здравствуйте ! Помогите пожалста подобрать ероглифы для имени АКСЕЛЬ ( AXEL )
нужно, что бы сочеталось с 秦
тоесть AXEL QIN

Спасибо

阿科谢里 秦  Так что ли?

[KimKat]

ARPU (Average revenue per user, средняя выручка на одного пользователя). Есть ли эквивалент в китайском или надо переводить дословно аverage revenue per user?

[russtandart]

ARPU (Average revenue per user, средняя выручка на одного пользователя). Есть ли эквивалент в китайском или надо переводить дословно аverage revenue per user?

平均每月每户收入

[Du_Jingli]

ARPU (Average revenue per user, средняя выручка на одного пользователя). Есть ли эквивалент в китайском или надо переводить дословно аverage revenue per user?

Так и будет 每用户平均收入.

[KimKat]

Спасибо.

[Du_Jingli]

ARPU (Average revenue per user, средняя выручка на одного пользователя). Есть ли эквивалент в китайском или надо переводить дословно аverage revenue per user?

Вам в помощь - 通信术语

[KimKat]

Подскажите пожалуйста, как будет звучать слеующая фраза на китайском: "Услуга доступна абонентам таких-то тарифных планов и абонентам всех корпоративных тарифных планов.

该服务针对****资费档用户和所有公司类资费档用户。

Это опечатка или я не права?

[KimKat]

ARPU (Average revenue per user, средняя выручка на одного пользователя). Есть ли эквивалент в китайском или надо переводить дословно аverage revenue per user?

Вам в помощь - 通信术语

Ещё раз спасибо огромное, такая ценная информация

[Меiwеnti]

Люди, прошу помочь! Как читается на пиньине название группы и песни.

Спасибо большое.

donggan didai
gen wo zou

Большое Вам спасибо!!! Выручили

[Коля Ли]

Подскажите пожалуйста, как будет звучать слеующая фраза на китайском: "Услуга доступна абонентам таких-то тарифных планов и абонентам всех корпоративных тарифных планов.

该服务针对****资费档用户和所有公司类资费档用户。

Это опечатка или я не права?

针对  НАЗНАЧЕНО...   
дословно перевести "доступно кому" тоже можно.
просто,казалось, звучит не очень по-китайски.

[Sana_ua]

Помогите, пожалуйста, перевести "只要功夫深,铁杵磨成针". Не нашла в словаре 杵磨. Что это?

[expat]

铁杵 железный пестик
磨 сточится
если вы хорошо владеете мастерством, то и железный пестик у вас сточится в иголку

[Владимир888]

Типа "Вода камень точит" или что?

[expat]

здесь акцент на мастерстве, а не на времени

[Владимир888]

Тогда "Если долго мучаться, что-нибудь получиться" шутка

[калинка]

По-моему это эквивалентно " Терпение и труд все перетрут"

[KimKat]

Подскажите пожалуйста, как будет звучать слеующая фраза на китайском: "Услуга доступна абонентам таких-то тарифных планов и абонентам всех корпоративных тарифных планов.

该服务针对****资费档用户和所有公司类资费档用户。

Это опечатка или я не права?

针对  НАЗНАЧЕНО...   
дословно перевести "доступно кому" тоже можно.
просто,казалось, звучит не очень по-китайски.

Спасибо за объяснение

[калинка]

 Из договора поставки "未约定仲裁机构或未边成仲裁协议的，可向人民法院起诉" Т.Е. (все споры и разногласия ),которые не могут быть решены путум арбитражного соглашения в арбитражных инстанциях,могут быть обжалованы в суде. Я просто чайник в кит.законодательстве.У нас стороны только в случае,если не согласны с решением арбитража,они могут обжаловать решение в суде.А в Китае,что,арбитраж может вообще не решить что-то... Или как? Просветите,неразумную...

[Sana_ua]

Никто не подскажет почему 学海无涯 переводит как Huahaimoya? Обычно, если в словаре нет такого слова, то он просто выдаёт транскрипцию.
И ещё...." 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 ", какой русский эквивалент к этому выражению?

[expat]

Из договора поставки "未约定仲裁机构或未边成仲裁协议的，可向人民法院起诉" Т.Е. (все споры и разногласия ),которые не могут быть решены путум арбитражного соглашения в арбитражных инстанциях,могут быть обжалованы в суде. Я просто чайник в кит.законодательстве.У нас стороны только в случае,если не согласны с решением арбитража,они могут обжаловать решение в суде.А в Китае,что,арбитраж может вообще не решить что-то... Или как? Просветите,неразумную...

смысл такой, что если не определено, в какой арбитраж обращаться, или нету арбитражного соглашения, то в суд
проверьте ваши иероглифы, там что-то не так, особенно 边

[калинка]

спасибо за разъяснения. Меня тоже это  边 очень смущает, но прислано факсом,поэтому и видно еле-еле..

[Du_Jingli]

Никто не подскажет почему 学海无涯 переводит как Huahaimoya? Обычно, если в словаре нет такого слова, то он просто выдаёт транскрипцию.
И ещё...." 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 ", какой русский эквивалент к этому выражению?

学海无涯 - океан знания (学海) безбрежен (无涯).
Без муки нет науки или к знанию легкого пути нет.

[cicero]

To калинка
Спасибо.

[Коля Ли]

Из договора поставки "未约定仲裁机构或未边成仲裁协议的，可向人民法院起诉" Т.Е. (все споры и разногласия ),которые не могут быть решены путум арбитражного соглашения в арбитражных инстанциях,могут быть обжалованы в суде. Я просто чайник в кит.законодательстве.У нас стороны только в случае,если не согласны с решением арбитража,они могут обжаловать решение в суде.А в Китае,что,арбитраж может вообще не решить что-то... Или как? Просветите,неразумную...

смысл такой, что если не определено, в какой арбитраж обращаться, или нету арбитражного соглашения, то в суд
проверьте ваши иероглифы, там что-то не так, особенно 边

скорее всего так:
未约定仲裁机构(?)或未达成仲裁协议的，可向人民法院起诉
в случае недостижения арбитражного соглашения.(не знаю, правильно перевел или нет.)

未约定仲裁机构 все-таки очень странно звучит, но не думаю что опечатка.

[dejur]

помогите опознать, что сие значит:

酒糟鸭信

заранее спасибо