ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Dechen]

1. Ваши дети, следующие совместно.
2. Фамилия, имя сопровождаемых Вами лиц и их к Вам отношение.

буквально это правда.
Но наверно надо более конкретно.
это в случае, с лицом вместе ехать невзрослый человек(обязан семейный член, у него нет паспорта), если взрослый уж придется оформлить визу отдельно


19. 协行子女--это значит "с детьми до ХХ лет" на Русской визе ХХ=16, на Китайской... гыгы у меня нет ее.

expat, huhu, большое спасибо! теперь все ясно. а вот 17ый я правильно поняла, что это срок въезда (день, мес, год) и выезда из России? и что такое тогда 18 ый?

[Nnniiikkk]

www.dict.cn  вот тебе словарь юзай! и переводи !

[Dechen]

www.dict.cn  вот тебе словарь юзай! и переводи !

Nnniiikkk, спасибо огромное за полезную ссылку!  однако я бы хотела заметить, что если учесть, что я китайский не знаю вообще, а специализируюсь на тибетском, и на перевод одного (!) китайского  предложения даже с помощью этого замечательного онлайн словаря (что для меня кстати тоже ВЕСЬМА затуднительно), я трачу по часу, и при этом  непонятно, будет ли мой  перевод правильный,     то я не вижу ничего зазорного в том, чтобы попросить знающих людей помочь перевести пару фраз.
Я тут прочитала ветвь дискуссиии, и вот что хочу сказать.
Может быть я чего-то не поняла, но название  этой темы   звучит как "ПОМОГИТЕ с переводом". Здесь нигде не указано, что помощи могут просить только профессиональные переводчики для своих переводов. И  далеко не все, кому нужна помощь, знают здесь переводчиков, чтобы им в личку сбрасывать свои вопросы, это будет невежливо.
Конечно, я согласна, что выдавать сюда целые блоки текста для коммерческого перевода на халяву в корне неверно.  Но это опять же, личное дело каждого - игнорировать или нет такие сообщения.
я считаю, что люди вокруг для того и нужны, чтобы помогать друг другу время от времени. Сегодня вы мне поможете с китайским, завтра я помогу кому-то с тибетским. Однако можно просто сидеть и считать всех вокруг "тупыми хамами", ни с кем не делиться своими знаниями, полагая, что есть люди, которые знают китайский  (английский, испанский, тибетский, немецкий - нужное подчеркнуть), а все остальные, кто не знает, при нужде  должны платить вышеназванным бабки (ни к кому лично не обращаюсь ). Тогда может быть, чтобы никого не расстраивать, стоит создать здесь  отдельную тему для профессиональных переводчиков и другую тему для тех, кому просто нужно перевести пару предложений, не вдаваясь самому в подробности китайского языка? Ведь у всех людей в жизни случаются самые разнообразные ситуации, а знать все языки мира невозможно. Для этого и нужны переводческие форумы, раздел для помощи! Те, кто считает таких людей "тупыми хамами", может просто не заходить в этот раздел, а писать в профессиональном топике
А все остальные, у кого есть время и желание помочь - почему нет? в конце концов, это их личное дело.
а за ссылку спасибо!

[Коля Ли]

1. Ваши дети, следующие совместно.
2. Фамилия, имя сопровождаемых Вами лиц и их к Вам отношение.

буквально это правда.
Но наверно надо более конкретно.
это в случае, с лицом вместе ехать невзрослый человек(обязан семейный член, у него нет паспорта), если взрослый уж придется оформлить визу отдельно


19. 协行子女--это значит "с детьми до ХХ лет" на Русской визе ХХ=16, на Китайской... гыгы у меня нет ее.

expat, huhu, большое спасибо! теперь все ясно. а вот 17ый я правильно поняла, что это срок въезда (день, мес, год) и выезда из России? и что такое тогда 18 ый?

18. Предполагаемый адрес пребывания в РФ 

[liqun536]

1.下料组( проектная группа): 
   断料机(обрезной станок),   开料机( отрезный станок),   圆盘锯( дисковая пила),

2.机械组(механическая группа) :
 平刨( горизонтальный строгальный станок),    压刨( пресс-строгальный станок),   开榫机( долбёжный станок),  打眼机(бурильный станок) ,  皮带锯(ленточная пиля),   立铣(вертикально-фрезерный станок),   噜线机 ( графитирующий станок),    吊铣 (вешалочно-фрезерный станок),    砂带机( ленточная шлифовальная машина),     台钻: (настольный сверлильный станок).

3.组装组( сборная группа) :   
   组装架(сборная рама) ,  组装带(сборная линия) ,   电钻(электронный бурав ) ,    气枪{各种} ( пневматический пистолет, разные),  手提刨( ручной строгальный станок)   角木机( кромострогальный станок) ;

4.雕刻组( гравировальная группа):   
   拉花机( гравировальный станок),   吊铣: (вешалочно-фрезерный станок),   手噜机 ( ручной графитирующий инструмент),     角木机 ( кромкострогальный станок)   电钻(легкий бурав),      

5.打磨组( гляценвая группа): 
   抛光机: глянцеватель  
 

[wateralive]

Здравствуйте,

подскажите, кто прочитал книгу Роберта Кийосаки "Богатый папа, бедный папа" на китайском языке, удалось ли вам адаптировать знания под китайский стиль

пожалуйста пишите [email protected] вместе обсудим

С уважением, Михаил

[Deni$]

1.下料组( проектная группа): 
   断料机(обрезной станок),   开料机( отрезный станок),   圆盘锯( дисковая пила),

2.机械组(механическая группа) :
 平刨( горизонтальный строгальный станок),    压刨( пресс-строгальный станок),   开榫机( долбёжный станок),  打眼机(бурильный станок) ,  皮带锯(ленточная пиля),   立铣(вертикально-фрезерный станок),   噜线机 ( графитирующий станок),    吊铣 (вешалочно-фрезерный станок),    砂带机( ленточная шлифовальная машина),     台钻: (настольный сверлильный станок).

3.组装组( сборная группа) :   
   组装架(сборная рама) ,  组装带(сборная линия) ,   电钻(электронный бурав ) ,    气枪{各种} ( пневматический пистолет, разные),  手提刨( ручной строгальный станок)   角木机( кромострогальный станок) ;

4.雕刻组( гравировальная группа):   
   拉花机( гравировальный станок),   吊铣: (вешалочно-фрезерный станок),   手噜机 ( ручной графитирующий инструмент),     角木机 ( кромкострогальный станок)   电钻(легкий бурав),      

5.打磨组( гляценвая группа): 
   抛光机: глянцеватель  
 

Спасибо огромное!

[huhu]

Здравствуйте,

подскажите, кто прочитал книгу Роберта Кийосаки "Богатый папа, бедный папа" на китайском языке, удалось ли вам адаптировать знания под китайский стиль

пожалуйста пишите [email protected] вместе обсудим

С уважением, Михаил

я читал, но не полность. не могу сказать

[liqun536]

 дорогие друзья и товарищи, нужна срочная помощь в понимании сложного текста :


китайская сторона должна совершать от имени российской стороны следующие действия:
представлять интересы и вести любые дела юридического лица на территории Китая/Китайская Народная Рестпублика во всех органах госудатсвенной власти и управления КНР, в не государственных органах, в органах местного самоурпавлния, общественных учреждениях, правоохранительных огранах, прокуратуре КНР, в судах общей юрисдикции, в арбитражных судах, в том числе в апелляционной, кассационной и надзорной интсациях, а также в федеральной службе судебных пристатов КНР, федеральной налоговой службе РФ, в Регистрационной служюе РФ и других компетентных органах, с огранизациями/ юридическими лицами и физическими лицами.
 
вот правильно я так понял как внизу?
1.китайская сторона должна вести любые дела юридического лица в китае со всеми  организациями/юридическими лицами и физическими лицами.
2. эти организации заключаются во всех органах госудатсвенной власти и управления КНР, в не государственных органах, в органах местного самоурпавлния, общественных учреждениях, правоохранительных огранах, прокуратуре КНР, в судах общей юрисдикции, в арбитражных судах, в том числе в апелляционной, кассационной и надзорной интсациях, а также в федеральной службе судебных пристатов КНР, федеральной налоговой службе РФ, в Регистрационной служюе РФ и других компетентных органах.
 
вот о чем речь идет в этих словах:

 а также в федеральной службе судебных пристатов КНР, федеральной налоговой службе РФ, в Регистрационной служюе РФ и других компетентных органах?

ведь эти органы уже не в китае, а именно в россии, то китайская сторора как ведет дела с ними? или я не правильно понял это предложение и даже весь текст?
а что значит федеральная служба судебных пристатов КНР???
заранее спасибо.

[Коля Ли]

Китай же не федеративная страна, а откуда федеральная служба?

Скорее всего Центральная служба судебных приставов КНР.

По словарям    Судебный пристав —- 法警 （давно пытаюсь найти другое объяснение, но не нашел, наверно только означает   法警) . 

[liqun536]

Китай же не федеративная страна, а откуда федеральная служба?

Скорее всего Центральная служба судебных приставов КНР.

По словарям    Судебный пристав —- 法警 （давно пытаюсь найти другое объяснение, но не нашел, наверно только означает   法警) . 

ой, не могу понять что там написанно, может быть, наши русские друзья понимают.

[Коля Ли]

Вот я не могу понять что такое   "дисциплины по выбору".

选修课 это факультативные дисциплины, а тогда что это такое  "дисциплины по выбору"? 

[Blaze]

Вот я не могу понять что такое   "дисциплины по выбору".

选修课 это факультативные дисциплины, а тогда что это такое  "дисциплины по выбору"? 

Лично мне кажется, что как раз одно и то же и 选修课 как раз это и значит.Факультатив-это ведь и есть дополнительные занятия, а они чаще всего именно по личному выбору и определяются.

[Laotou]

 

дорогие друзья и товарищи, нужна срочная помощь в понимании сложного текста :-

китайская сторона должна совершать от имени российской стороны следующие действия:
представлять интересы и вести любые дела юридического лица на территории Китая/Китайская Народная Рестпублика во всех органах госудатсвенной власти и управления КНР, в не государственных органах, в органах местного самоурпавлния, общественных учреждениях, правоохранительных огранах, прокуратуре КНР, в судах общей юрисдикции, в арбитражных судах, в том числе в апелляционной, кассационной и надзорной интсациях, а также в федеральной службе судебных пристатов КНР, федеральной налоговой службе РФ, в Регистрационной служюе РФ и других компетентных органах, с огранизациями/ юридическими лицами и физическими лицами.

Дорогой liqun536！Откуда текст-то? Тут и о Китае и о России речь идёт, точнее: о китайских и российских государственных, юридических и общественных организациях. Тут либо опечатка, либо что-то не так.
Надо посмотреть подлинный текст. Выложите его здесь, потом дадим точный ответ.
 

[Коля Ли]

Китай же не федеративная страна, а откуда федеральная служба?

Скорее всего Центральная служба судебных приставов КНР.

По словарям    Судебный пристав —- 法警 （давно пытаюсь найти другое объяснение, но не нашел, наверно только означает   法警) . 

ой, не могу понять что там написанно, может быть, наши русские друзья понимают.

Вот именно скорее всего русский автор ошибся.  Он не знал, что КНР это не федеративное государство.
Вроде того, что русский называют Китай юговосточно-азиатской страной.  А в Китае  юговосточно-азиатская страна - это уже дальше Вьетнама, никак не принято назвать Китай юговосточно-азиатской страной.

[Laotou]

选修课 это факультативные дисциплины, а тогда что это такое  "дисциплины по выбору"? 

选修课 - это точно: "дисциплины по выбору"

[Коля Ли]

Вот я не могу понять что такое   "дисциплины по выбору".

选修课 это факультативные дисциплины, а тогда что это такое  "дисциплины по выбору"? 

Лично мне кажется, что как раз одно и то же и 选修课 как раз это и значит.Факультатив-это ведь и есть дополнительные занятия, а они чаще всего именно по личному выбору и определяются.

Здесь есть проблема,
В интернете нашел такую информацию.
 
дисциплины делятся на обязательные и факультативные.
а обязательные дисциплины в свою очередь делятся на дисциплины по выбору и что-то еще.  

Короче. сбился с толку.

[Laotou]

Здесь есть проблема,
В интернете нашел такую информацию. 
дисциплины делятся на обязательные и факультативные.
а обязательные дисциплины в свою очередь делятся на дисциплины по выбору и что-то еще.
Короче. сбился с толку.

Вот как они делятся:
1) обязательные 必修课 делятся на:  公共课 - общественные и специальные - 专业课
Специальные (专业课) в свою очередь делятся на:
专业必修课 - обязательные
专业选修课 - по выбору

[Коля Ли]

Здесь есть проблема,
В интернете нашел такую информацию. 
дисциплины делятся на обязательные и факультативные.
а обязательные дисциплины в свою очередь делятся на дисциплины по выбору и что-то еще.
Короче. сбился с толку.

Вот как они делятся:
1) обязательные 必修课 делятся на:  公共课 - общественные и специальные - 专业课
Специальные (专业课) в свою очередь делятся на:
专业必修课 - обязательные
专业选修课 - по выбору

Спасибо.
Кажется я понял.
Но 公共课 —- это кажется  Общие дисциплины, а не общественные.

[Blaze]

Точно, это общие дисциплины.

[Laotou]

Спасибо.
Кажется я понял.
Но 公共课 —- это кажется  Общие дисциплины, а не общественные.

Нет. Это общественные дисциплины, такие как: 1) маркисзм-ленинизм, 2) учение Мао Чжуси 3) Реформы Дэн Сяопина и т.д.
Общие дисциплины - это физкультура, математика и т.д.

[Sibery]

Здесь есть проблема,
В интернете нашел такую информацию. 
дисциплины делятся на обязательные и факультативные.
а обязательные дисциплины в свою очередь делятся на дисциплины по выбору и что-то еще.
Короче. сбился с толку.

Вот как они делятся:
1) обязательные 必修课 делятся на:  公共课 - общественные и специальные - 专业课
Специальные (专业课) в свою очередь делятся на:
专业必修课 - обязательные
专业选修课 - по выбору

Спасибо.
Кажется я понял.
Но 公共课 —- это кажется  Общие дисциплины, а не общественные.

Я не знаю, помогу ли я или только помешаю со своей информацией, но "обязательные дисциплины" и дисциплины по выбору" - это значит, что по одним (обязательным) учащийся должен набрать определённое кол-во часов для того, чтобы иметь возможность претендовать на диплом. А "дисциплины по выбору" - это то, что учащийся сам хочет изучать. Например, за семестр учащийся должен взять 90 часов алгебры, 90 часов английского языка, 90 часов иностранного языка. У него получается в день по три часа уходит на обязательные предметы, а остальные часы он добирает "дисциплинами по выбору", там он может выбрать хоть вышивание крестиком. А "факультативные дисциплины" - это дисциплины, занятия по которым идут в дополнительное время.

[Laotou]

Я не знаю, помогу ли я или только помешаю со своей информацией, но "обязательные дисциплины" и дисциплины по выбору" - это значит, что по одним (обязательным) учащийся должен набрать определённое кол-во часов для того, чтобы иметь возможность претендовать на диплом. А "дисциплины по выбору" - это то, что учащийся сам хочет изучать. Например, за семестр учащийся должен взять 90 часов алгебры, 90 часов английского языка, 90 часов иностранного языка. У него получается в день по три часа уходит на обязательные предметы, а остальные часы он добирает "дисциплинами по выбору", там он может выбрать хоть вышивание крестиком. А "факультативные дисциплины" - это дисциплины, занятия по которым идут в дополнительное время.

Точно так Молодец!

[liqun536]

Дорогой liqun536！Откуда текст-то? Тут и о Китае и о России речь идёт, точнее: о китайских и российских государственных, юридических и общественных организациях. Тут либо опечатка, либо что-то не так.
Надо посмотреть подлинный текст. Выложите его здесь, потом дадим точный ответ.
 

вот полный текст:
                                                             ДОВЕРЕННОСТЬ
Настоящей доверенностю ООО..........компания( Россия ), в лице генерального директора........., действующего на основании Устава, уполномочивает, ООО........компания( китай) совершать от имени ООО.......компания ( Россия) следующие действия:

представлять интересы и вести любые дела юридического лица на территории Китая/Китайская Народная Республика во всех органах госудатсвенной власти и управления КНР, в не государственных органах, в органах местного самоурпавлния, общественных учреждениях, правоохранительных огранах, прокуратуре КНР, в судах общей юрисдикции, в арбитражных судах, в том числе в апелляционной, кассационной и надзорной инстанциях, а также в федеральной службе судебных пристатов КНР, федеральной налоговой службе РФ, в Регистрационной служюе РФ и других компетентных органах, с огранизациями/ юридическими лицами и физическими лицами.
с правом ведения переговоров, согласования, заключения и подписания гражданско-правовых сделок и хозяйственных договоров.
с правом подписания искового заявления, отзыва на исковое заявление, заявление об обеспечении иска, предъявление иска встречного иска, передачу дела в третейский суд.
 
доверенность дана сроком 3 года( три года).
  

[Blaze]

Спасибо.
Кажется я понял.
Но 公共课 —- это кажется  Общие дисциплины, а не общественные.

Нет. Это общественные дисциплины, такие как: 1) маркисзм-ленинизм, 2) учение Мао Чжуси 3) Реформы Дэн Сяопина и т.д.
Общие дисциплины - это физкультура, математика и т.д.

А я даже как-то не сообразила сразу В Китае ведь и правда все это изучают, в отличие от России.