ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Liucy]

Вот теперь окончательный вариант (сверилась по словарю):
РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬНЫМ ПРИВОДОМ

[Nnniiikkk]

Вот теперь окончательный вариант (сверилась по словарю):
РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬНЫМ ПРИВОДОМ

по словарю

[Nnniiikkk]

Вот теперь окончательный вариант (сверилась по словарю):
РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ С ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬНЫМ ПРИВОДОМ

по словарю

электродвигательный привод ... такого не бывает в природе ! привод бывает либо электро привод, либо привод... че эт за словарь у тя такой

[Liucy]

а самому-то  не дано словарем воспользоваться* Берешь свою китайскую бесконтекстную фразу и в dict.cn. ТАм выходит значение motor-operated switch, а уж он в Мультитране переводится именно так, как я написала. Если что не так - претензии к составителям Мультитрана, че они там всякую х.рню пишут, правда. Но поскольку я не технарь, то на Мультитран обычно полагаюсь со спокойной душой. Только мне кажеца, ты тож не д.т.н.

[Liucy]

электродвигательный привод ... такого не бывает в природе !

ТАк... Электрдвигатель - бывает?
У него (к нему, от него) - привод может быть??
Тогда какие вопросы?

[Коля Ли]

как перевести "бэйсджампинг"-

официально 低空跳伞
разговорно 背死跳 

 背死跳 Я расшифрую это 背着死人往下跳。

[Nnniiikkk]

электродвигательный привод ... такого не бывает в природе !

ТАк... Электрдвигатель - бывает?
У него (к нему, от него) - привод может быть??
Тогда какие вопросы?

Двигатель то бывает только "электродвигательного" привода не бывает 
点动- crawl- 1) сползание || ползти 2) блок шкивов 3) устройство, ну ты чего так нервничаешь просто ж обсуждаем
ну вот я так и сделал ... dict.cn вот что у меня вылезло !
ну если на то пошло то лучше наверное вот так, motor-operated switch электромеханический выключатель, там как то очень сложно! да я у техников спрашивал про электродвигательный... они грят такого нету !

[Eudial]

点动开关- это случайно не какой нибудь там автомтический переключатель .... ? кто знает ?

Уважаемый Nnniiikkk! Вот некоторые ссылки с контекстом этого слова, там есть картинки, может это вам поможет:
采用前后点动开关牵引原纸,操作更简便、更安全; [http://www.baosuo.com/gb/YH-4L.htm , 8 пункт.]
排除方法:打开前门,更换新的油墨,按照装油墨步骤,安装完毕,按滚筒点动开关进入正常模式。 [http://www.nbrdc.com/support/troubleshooting/showpost1.asp?ThreadID=10]
http://www.powerproduct.com/product/75983.html
http://www.powerproduct.com/product/75980.html

Честно говоря, мне кажется, что это обычный "пимпочный выключатель-переключатель" :-)

[Nnniiikkk]

点动开关- это случайно не какой нибудь там автомтический переключатель .... ? кто знает ?

Уважаемый Nnniiikkk! Вот некоторые ссылки с контекстом этого слова, там есть картинки, может это вам поможет:
采用前后点动开关牵引原纸,操作更简便、更安全; [http://www.baosuo.com/gb/YH-4L.htm , 8 пункт.]
排除方法:打开前门,更换新的油墨,按照装油墨步骤,安装完毕,按滚筒点动开关进入正常模式。 [http://www.nbrdc.com/support/troubleshooting/showpost1.asp?ThreadID=10]
http://www.powerproduct.com/product/75983.html
http://www.powerproduct.com/product/75980.html

Честно говоря, мне кажется, что это обычный "пимпочный выключатель-переключатель" :-)

псибо... но блин у меня не одна ссылка не работает почему ((
может фото на форум выложите ?

[Eudial]

может фото на форум выложите ?

Под ней была надпись: 产品名称: 按键式点动开关有ROHS-SGS;
Еще такая картинка:

И такая:

По ссылке [http://www.nbrdc.com/support/troubleshooting/showpost1.asp?ThreadID=10] - фото с устранением неполадок в каком-то то ли ксероксе, то ли принтере.
По ссылке [http://www.baosuo.com/gb/YH-4L.htm] представлен вот этот агрегат: (если я правильно поняла, то это машина для изготовления упаковки?) Среди описания и было: 采用前后点动开关牵引原纸,操作更简便、更安全
Еще нашелся такой текст [ http://www.patent-cn.com/H01H/CN2710128.shtml ]:
"点动开关,由两个开关触点和开关按板组成,开关触点安装在开关外壳内,开关按板安装在开关外壳上,一个开关触点接地,另一个开关触点和微机控制单元电连接。点动开关外壳上安装有与微机控制单元电连接的符号灯端子、与各汽车电器电连接的开关符号片和安装卡扣。由于点动开关是一个常断开开关,只有点动时才闭合工作,且其工作在一个自由度下,使触点的额定容量大大降低,因此大大延长了开关的寿命。本实用新型具有设计合理、制造容易、使用方便,可大大延长开关使用寿命的特点。 "

Вот еще нашла: http://zhidao.baidu.com/question/39618395.html

[Nnniiikkk]

нет, я перевожу инструкцию про авто спасибо да и в правду простой переключатель "электромеханический перекл" .ну или просто перекыл

[Liucy]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&s=MOTOR-OPERATED+SWITCH
ну ты глянь, там еще один вариант есть, вроде как раз из автомобильной сферы.. кто знает, может у меня настроение плохое)

[Nnniiikkk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&s=MOTOR-OPERATED+SWITCH
ну ты глянь, там еще один вариант есть, вроде как раз из автомобильной сферы.. кто знает, может у меня настроение плохое)

я перевожу авто электрику, там точно перекл другого не дано:) не хе ты интересная если у тя настроение плохое, значит на меня надо раздражаться весело ...

[Liucy]

Да ладно, завязывай уже. Перевод не нравится, юмора не понимаешь... Так кто типа интересный?

[Liucy]

просто ты в dict.cn по частям свою фразу переводишь, а она там целиком есть.

[Nnniiikkk]

просто ты в dict.cn по частям свою фразу переводишь, а она там целиком есть.

не ну блин слушай если там такое написано разъединитель с электродвигательным приводом ...эту фразу точно не русский писал ну нету такого ... может и есть в других областях что очень мало вероятно так что вот, все завязал 

[huhu]

просто ты в dict.cn по частям свою фразу переводишь, а она там целиком есть.

не ну блин слушай если там такое написано разъединитель с электродвигательным приводом ...эту фразу точно не русский писал ну нету такого ... может и есть в других областях что очень мало вероятно так что вот, все завязал 

конечно не русский, dict.cn вроде 金山词霸, хехе
я участвовал в проверке программы перевода (не помню какой), я вводил слово 猪八戒 перевод на англ. был какой-то (тоже не помню), и потом это ж слово переводить на кит.


ужасно 戒备着的猪八


и мы его звали 八号警卫猪

[Nnniiikkk]

  кора )) Слушай мне вот все интересно ... может это как то называется на китайском Ктулху ... должно ж быть ... никто не знает

[expat]

克苏鲁

[Eudial]

克苏鲁

http://zh.wikipedia.org/wiki/克蘇魯
http://zh.wikipedia.org/wiki/克蘇魯的呼喚  

[Nnniiikkk]

спасибо ребята слушай вопрос как ты так в википедии нашел ? просто объясни систему посика ... че т не дошло...

[Eudial]

Nnniiikkk, если вы меня спрашивали, то отвечаю: "Ктулху" по-английски будет "Cthulhu"> дальше http://wikipedia.org, выбираем "中文" >вставляем Cthulhu> Поиск. Усё. 

[Nnniiikkk]

пасиб пасиб )) при много благодарен

[huhu]

спасибо ребята слушай вопрос как ты так в википедии нашел ? просто объясни систему посика ... че т не дошло...

гыгы, часто бывает на веки, на странице русского языка не найдешь сылки "中文", но через англ. найдешь

я думал, что ты уж нашел

[Nnniiikkk]

ога ога народ есть предложение )) кто в Москве и весит в этой теме как нить встретиться пивасика попить