ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[huhu]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

может это имя чье- либо .... или фамилия какая нить

基本上不可能

[калинка]

Знает кто-нибудь принципиальную разницу между 配件，零件 и 备件 Проствятите,если знаете

[Capricorn]

幸福,跨鹤

То есть счастье так же тихо ступает как журавль? так что ли? ничего понять не могу. Всё-таки есть смысл или его нет?

[Коля Ли]

Знает кто-нибудь принципиальную разницу между 配件，零件 и 备件 Проствятите,если знаете

配件：комплектующие (детали)
零件：детали, элементы, составляющие.
备件：запасные части

***构件: элементы, составляющие.

[inflickted]

Знает кто-нибудь принципиальную разницу между 配件，零件 и 备件 Проствятите,если знаете

Если честно, грамматика мне тоже интересна.
А по словарю выходит вот как:

配件
[解释]：1.指装配机器的零件或部件。 2.损坏后重新安装上的零件或部件。

零件
[解释]：机器、仪表以及各种设备的基本组成单元。它的制造过程一般不需用装配工序。如螺钉、螺母、弹簧、轴等。电器、无线电工业中的某些零件(如电容、电阻、晶体管等)及手表工业中的某些零件(如宝石轴承、游丝、发条等)称为"元件"。
[参考词典]：汉语大词典     

备件
[解释]：预备着供更换的机件。
[参考词典]：汉语大词典     

[参考词典]：汉语大词典     


Разница есть, вот только где-то я встречал текст где 配件 и 零件 использовались как взаимозаменяемые... 

Сейчас оч. лениво вчитываться и что либо искать, утро и голова болит.  Попробую позже найти тот текст.

[Jumis]

Товарищи, как поточнее догнать 豪爽 в контексте 谢谢你的豪爽 - "(при)ободрение" ??

[калинка]

Знает кто-нибудь принципиальную разницу между 配件，零件 и 备件 Проствятите,если знаете

Если честно, грамматика мне тоже интересна.
А по словарю выходит вот как:

配件
[解释]：1.指装配机器的零件或部件。 2.损坏后重新安装上的零件或部件。

零件
[解释]：机器、仪表以及各种设备的基本组成单元。它的制造过程一般不需用装配工序。如螺钉、螺母、弹簧、轴等。电器、无线电工业中的某些零件(如电容、电阻、晶体管等)及手表工业中的某些零件(如宝石轴承、游丝、发条等)称为"元件"。
[参考词典]：汉语大词典     

备件
[解释]：预备着供更换的机件。
[参考词典]：汉语大词典     

[参考词典]：汉语大词典     


Разница есть, вот только где-то я встречал текст где 配件 и 零件 использовались как взаимозаменяемые... 

Сейчас оч. лениво вчитываться и что либо искать, утро и голова болит.  Попробую позже найти тот текст.

Ничего,ничего,у меня не горит..Голова-это святое

[Dirk Diggler]

幸福,跨鹤

То есть счастье так же тихо ступает как журавль? так что ли? ничего понять не могу. Всё-таки есть смысл или его нет?

счастливый и бессмертный

да нет, конечно, никакого смысла. так, играю словами, забываю ставить смайлы...

[Dirk Diggler]

Товарищи, как поточнее догнать 豪爽 в контексте 谢谢你的豪爽 - "(при)ободрение" ??

спасибо на добром слове ??

[Nnniiikkk]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

может это имя чье- либо .... или фамилия какая нить

基本上不可能

Ну а кто знает, а вдруг )) вот например если взять слово "ктулх"- ты б наверное подумал что это опечатка 

[Jumis]

Товарищи, как поточнее догнать 豪爽 в контексте 谢谢你的豪爽 - "(при)ободрение" ??

спасибо на добром слове ??

спасибо, подходит!

а что можно ответить на это, кроме 不客气 ??

[Nnniiikkk]

点动开关- это случайно не какой нибудь там автомтический переключатель .... ? кто знает ?

[huhu]

Знает кто-нибудь принципиальную разницу между 配件，零件 и 备件 Проствятите,если знаете

配件：комплектующие (детали)
零件：детали, элементы, составляющие.
备件：запасные части

***构件: элементы, составляющие.

у меня голова уж ломается
часто говорю запчасть как 配件

[huhu]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

может это имя чье- либо .... или фамилия какая нить

基本上不可能

Ну а кто знает, а вдруг )) вот например если взять слово "ктулх"- ты б наверное подумал что это опечатка 

гага, не понимаю

[Nnniiikkk]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

может это имя чье- либо .... или фамилия какая нить

基本上不可能

Ну а кто знает, а вдруг )) вот например если взять слово "ктулх"- ты б наверное подумал что это опечатка 

гага, не понимаю

вот и гага в общем смотри
Ктулху[1] в Мифах Ктулху — спящее на дне Тихого океана чудище, способное удалённо влиять на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928).
как это по китайский будет знаешь нет ?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ктулху

[Nnniiikkk]

как перевести "бэйсджампинг"-

[huhu]

как перевести "бэйсджампинг"-

что такое?
с веревкой или парашютом?

с веревкой — 蹦极
c парашютом — 跳伞

[huhu]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

может это имя чье- либо .... или фамилия какая нить

基本上不可能

Ну а кто знает, а вдруг )) вот например если взять слово "ктулх"- ты б наверное подумал что это опечатка 

гага, не понимаю

вот и гага в общем смотри
Ктулху[1] в Мифах Ктулху — спящее на дне Тихого океана чудище, способное удалённо влиять на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928).
как это по китайский будет знаешь нет ?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ктулху

гыгы, красавчик

[expat]

как перевести "бэйсджампинг"-

официально 低空跳伞
разговорно 背死跳 

[expat]

как перевести "бэйсджампинг"-

что такое?
с веревкой или парашютом?

с веревкой — 蹦极
c парашютом — 跳伞

蹦极 - банджи-джампинг

[Nnniiikkk]

Спасибо ребята

[Liucy]

点动开关- это случайно не какой нибудь там автомтический переключатель .... ? кто знает ?

это, скорее, электродвижущий выключатель.
Правда, не знаю, что эт такое.
Или, скажем, выключатель электропривода

[huhu]

点动开关- это случайно не какой нибудь там автомтический переключатель .... ? кто знает ?

это, скорее, электродвижущий выключатель.
Правда, не знаю, что эт такое.
Или, скажем, выключатель электропривода

开关--выключатель, понятно

点动= 触点(контакт)+启动?? не очень понятно

[Nnniiikkk]

点动开关- это случайно не какой нибудь там автомтический переключатель .... ? кто знает ?

это, скорее, электродвижущий выключатель.
Правда, не знаю, что эт такое.
Или, скажем, выключатель электропривода

почему именно привода ... 活动。。。как движение ... хотя 驱动- привод ... интересно ... пстец... вчем смысл жизни а

сразу грю контекста нету ... просто во так от и псе

[Liucy]

а еще более вроятно, что это переводится как "Выключатель электродвигателя"