ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[inflickted]

Насколько я могу судить- это средство для очистки от масла/жира..? 

[JeanGang]

Здравствуйте!
Как перевести это слово???
上铰接销轴
это из прайса на строительную технику.
мой вариант: верхний креп:?

[KimKat]

Дом моделей, я думаю тут имелось ввиду именно как раньше было в СССР, работали там,показы делали, а если про бренды, то это, наверно больше идёт как дом мод,один дизайнер и всё крутится возле этой марки.

[KimKat]

Подскажите пожалуйста, что это за произведение 送孟东野序 , автор: 韩愈

"Я провожаю Мэн Дун-е"

Спасибки:)

[jetox]

Люди,если кто-нибудь сталкивался,как будет 除腊剂 в стандартном переводе Заранее спасибо

а не ацетон ли это? обезжириватель одним словом...

[Nnniiikkk]

Люди,если кто-нибудь сталкивался,как будет 除腊剂 в стандартном переводе Заранее спасибо

а не ацетон ли это? обезжириватель одним словом...

фиг знает какая то химия это точно, на картинках желтого цвета... и в бочках ...

[expat]

а дом моделей - это точно "центр подготовки моделей", а не организация, разрабатывающая коллекции одежды?

Дом, где рождаются модели 
Студенческий Дом моделей, возникший в 1996 году, — визитная карточка Тверского промышленно-экономического колледжа.
Когда в 1994 году специальность «Моделирование и конструирование одежды», первые студенты-модельеры поняли, что им необходимо воплощать свои фантазии в конкретные модели, ведь профессия модельера подразумевает живое творчество и выдумку. Любой эскиз остается эскизом без воплощения его в жизнь. И вначале возникло нечто вроде любительского кружка, где студенты демонстрировали свои идеи, выступали на «Студенческих веснах» и вечерах.

ДОМ МОДЕЛЕЙ ИРИНЫ СЕЛИЦКОЙ 
Профессиональные педагоги проводят обучение будущих моделей и эстрадных звезд по следующим дисциплинам: женское и мужское дефиле (профессиональная модельная подготовка), актерское мастерство, фото-видеотреннинг (правильная работа перед фото- видеокамерой)...

но еще есть такие:
Предприятия (включая дома моделей) по производству обуви кожаной, текстильной, комбинированной, спортивной, национальной, ортопедической и прочей обуви на кожаной подошве и на подошве из кожзаменителей 
Импортеры и экспортеры, готовой одежды и обуви. Обувь кожаная, стандартная пластиковая и из кожзаменителей, повседневная, модельная и комфортная, кожаная, из пластика и из кожзаменителей. Сети магазинов и супермаркеты розничной торговли, розничной торговли обувью 

Дом моделей "Незнакомка" предлагает дизайнерские коллекции одежды для женщин: трикотажная одежда "прет-а-порте", вечерние платья и пр.

Короче, я совсем запутался!

тогда это не 模特培训中心, а 时装设计中心

[Eudial]

Люди,если кто-нибудь сталкивался,как будет 除腊剂 в стандартном переводе Заранее спасибо

а не ацетон ли это? обезжириватель одним словом...

Ацетон будет " 丙酮" [bǐngtóng], а это какое-то чистящее средство, по-моему.

[Eudial]

Поправьте, если не права "除腊剂" (simp.) = 除臘劑 (trad.). "除臘劑" = "Floor Stripper" - специальная жидкость для чистки и полировки пола (по-моему так  ) Сцылка: http://www.taskemhk.com/BG5-02.html смотри "SPEEDEC 除臘劑 4x5 Lit/Case" и та же самая страница на английском: http://www.taskemhk.com/02.html

[Nnniiikkk]

Поправьте, если не права "除腊剂" (simp.) = 除臘劑 (trad.). "除臘劑" = "Floor Stripper" - специальная жидкость для чистки и полировки пола (по-моему так  ) Сцылка: http://www.taskemhk.com/BG5-02.html смотри "SPEEDEC 除臘劑 4x5 Lit/Case" и та же самая страница на английском: http://www.taskemhk.com/02.html

В общем эта херь нужна для очистки пленки для ламинации , очиститиель ламинированого покрытия ... может это как нить по научному звучит ...

[Eudial]

В общем эта херь нужна для очистки пленки для ламинации , очиститиель от пленки ламината... может это как нить по научному звучит ...

Не совсем от ламинации: "научно" звучит так - <Средство для удаления защитного слоя поверхности старого лака и въевшейся грязи> - http://www.uborkatrb.ru/hemmeans/chem_hard 

[калинка]

Ребятки! Большущее спасибо за разнообразные предположения .На самом деле эта "хрень"  добавляется в смесь для приготовления ПВХ изделий. Поэтому "обезжириватель",хотя и звучит как-то... по-моему больше всего подходит. Эх,как хорошо,что наши люди есть везде и есть к кому обратиться

[Nnniiikkk]

Как сказать ? Деловая переписка блин:((
" Хотим напомнить вам, что в субботу мы встречались с вами в ресторане"

это екатиренбург 葉卡捷琳堡
Сорри просто под рукой нет словарей ваще... 

[Jumis]

" Хотим напомнить вам, что в субботу мы встречались с вами в ресторане"

По всему видно, хорошо посидели в субботу. Извините за оффтоп 

[Eudial]

это екатиренбург 葉卡捷琳堡

Ага, он. Только Екатеринбург  http://www.google.com/translate_t рулит 

[Nnniiikkk]

" Хотим напомнить вам, что в субботу мы встречались с вами в ресторане"

По всему видно, хорошо посидели в субботу. Извините за оффтоп 

дак как перевести то  .... чет не доверяю я этим онлайн переводчикам...
хотя вроде все прально ...

[Liucy]

让我们提醒一下，星期六已经跟您（你们）在饭店见过面。

[Liucy]

Тут или 见面 (виделись случайно) или 会见 (встречались конкретно).

[Nnniiikkk]

спасибо ))

[Коля Ли]

В какой-то программе слышу такие фразы.

- Ну, может для кого-то это какой-то нонс, но для меня это как бы в порядке вещей. 
- Логика здесь мерзкой не присутствовала.

Скажите, что это за "нонс"?

и вторая фраза вообще что означает?

[expat]

В какой-то программе слышу такие фразы.

- Ну, может для кого-то это какой-то нонс, но для меня это как бы в порядке вещей. 
- Логика здесь мерзкой не присутствовала.

Скажите, что это за "нонс"?
и вторая фраза вообще что означает?

1. должно быть "нонсенс"
2. должно быть "Логика здесь и близко не присутствовала"

[Liucy]

про "мерзкую логику" - забавно!

[Nnniiikkk]

как перевести 网易

[Liucy]

по-моему, и - оторвано. Давайте всю фразу, что ль

[expat]

как перевести 网易

Netease, название компании!