ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

Подскажите пожалуйста, как на китайском будет "цилиндр" - термин в оптике(?) Нужно сделать очки, как сказать не знаю, словарь не выручил, не то значение, а девушки попались непонятливые. Или это мое искуство пантомимы сдает? Очень срочно - учиться ведь надо, а как без глаз-то!

缸; 圆筒;- gāng цилиндр

[Sardina]

цилиндр
〔名詞〕圓筒
圓柱體
作動筒
作動機
汽缸
氣缸
油缸
圓柱
大禮帽
〔陽〕⑴〈數〉圓柱體,圓柱.⑵〈技〉汽缸.⑶大禮帽,高筒帽.

[expat]

Подскажите пожалуйста, как на китайском будет "цилиндр" - термин в оптике(?)

в оптике - 柱面镜

[Santa K]

точнее, высушенная сердцевина стволов тетрапанакса.
само растение называется 通脱木 (тетрапанакс бумагоносный), см. http://www.chinamed.ru/book/book_view.php?nn_herb=240

у первого иероглифа, если это 通, верхний элемент плохо прорисован, но на другие иероглифы он еще менее похож...

Спасибо!

[Eudial]

expat, Nnniiikkk 謝謝! И все же, может ли в этом предложении "这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。" , "傍家儿" иметь смысл именно "супружеская пара"?

[naskhar]

expat, Nnniiikkk 謝謝! И все же, может ли в этом предложении "这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。" , "傍家儿" иметь смысл именно "супружеская пара"?

傍家儿 это любовница и мужчина, не супружеская пара

[expat]

объяснение 傍家 см. здесь:
http://baike.baidu.com/view/535941.htm
http://www.biany.cn/post/176
(二奶 - тоже "любовница")
а вы бы контексту дали, да побольше, все бы сразу понятнее стало

[Nnniiikkk]

expat, Nnniiikkk 謝謝! И все же, может ли в этом предложении "这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。" , "傍家儿" иметь смысл именно "супружеская пара"?

Не чувак это всетаки любовники ... тут в принципе и так понятно по смыслу ... что молодожены- любовники... даже если перевести как их как друзья ... не не получается. А какой текст то переводишь ?

[Nnniiikkk]

может там есть конечно такой тайный смысл что. В быту жена должна быть женой, а в постели как любовница (проститутка) смысл такой, тобишь с ней в постели ну просто жесть как приятно  . Так что смысл самого перевода в студию, если таковой имеется.

[huhu]

expat, Nnniiikkk 謝謝! И все же, может ли в этом предложении "这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。" , "傍家儿" иметь смысл именно "супружеская пара"?

если говорят 傍家儿--bang jian er здесь 家 читать не jia. это пекинский диалект. т.е. пара (мужина и женщина, наверно лесби тоже можно ) не бракованые но вместе живут.

这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。
речь идет, они всегда вместе, как 新婚燕尔, если супружеская пара 就像 уж не понятно.

как всегда, человек пишит по своему родному языку тоже с ошибками. лучше смотреть контекст и понимать кто имеено эта пара.

[huhu]

может там есть конечно такой тайный смысл что. В быту жена должна быть женой, а в постели как любовница (проститутка) смысл такой, тобишь с ней в постели ну просто жесть как приятно  . Так что смысл самого перевода в студию, если таковой имеется.

хехе, в китайском смысле вроде нет такого
НО есть предложение 出得厅堂，入得厨房

[Nnniiikkk]

expat, Nnniiikkk 謝謝! И все же, может ли в этом предложении "这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。" , "傍家儿" иметь смысл именно "супружеская пара"?

если говорят 傍家儿--bang jian er здесь 家 читать не jia. это пекинский диалект. т.е. пара (мужина и женщина, наверно лесби тоже можно ) не бракованые но вместе живут.

这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。
речь идет, они всегда вместе, как 新婚燕尔, если супружеская пара 就像 уж не понятно.

как всегда, человек пишит по своему родному языку тоже с ошибками. лучше смотреть контекст и понимать кто имеено эта пара.

Честно говоря у меня были такие мысли что это может ориентация нета педики или лесби ... ток че т я пока промолчу, пока контекста не увижу...

[huhu]

expat, Nnniiikkk 謝謝! И все же, может ли в этом предложении "这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。" , "傍家儿" иметь смысл именно "супружеская пара"?

если говорят 傍家儿--bang jian er здесь 家 читать не jia. это пекинский диалект. т.е. пара (мужина и женщина, наверно лесби тоже можно ) не бракованые но вместе живут.

这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。
речь идет, они всегда вместе, как 新婚燕尔, если супружеская пара 就像 уж не понятно.

как всегда, человек пишит по своему родному языку тоже с ошибками. лучше смотреть контекст и понимать кто имеено эта пара.

Честно говоря у меня были такие мысли что это может ориентация нета педики или лесби ... ток че т я пока промолчу, пока контекста не увижу...

哈哈哈,你确实比较坏

[huhu]

Eudial давайте опубликуйте контекст для НИКа

[Nnniiikkk]

 ;DГы
ктулх захватил мой мозг )) гы гы гы

[jetox]

这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。

Можно и умолчать о сексуальной ориентации этих двоих:

"Эта пара влюбленных все время вместе, прямо как молодожены."

Если появится контекст, то станет яснее, но и без него можно перевести в литературном стиле, с тактичным умолчанием тем более, что автором этого "предложение" именно так и было сделано...

[Eudial]

Спасибо всем ответившим! Как такового контекста нет, просто в справочнике китайского сленга не было перевода этого предложения (забыли в типографии напечатать )
Собственно, весь контекст:
bàngjiār 傍家儿
1) любовник(-ца); 2) друг, партнер; 3) супружеская пара, чета
Пример:
1. 他是我的老傍家儿。 - Он – мой старый любовник.
2. 我们可是傍家儿,不该相互欺骗。 - Мы – друзья и не должны друг друга обманывать.
3. 这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。 - то самое предложение.

Т.к. примеры даны на каждое из значений слова, я решила, что в предложении №3 "傍家儿"должно соответствовать третьему значению  слова - "супружеская пара, чета", должно быть, я что-то не так поняла...
И еще один вопрос. слово 棒 в значении "сильный, высокий, отличный, превосходный" в том же словаре дано в 3 тоне: bǎng. Но в том же Wenlin'е это же слово транскрибируется как bàng, полагаю, в справочнике ошибка?

[Коля Ли]

Спасибо всем ответившим! Как такового контекста нет, просто в справочнике китайского сленга не было перевода этого предложения (забыли в типографии напечатать )
Собственно, весь контекст:
bàngjiār 傍家儿
1) любовник(-ца); 2) друг, партнер; 3) супружеская пара, чета
Пример:
1. 他是我的老傍家儿。 - Он – мой старый любовник.
2. 我们可是傍家儿,不该相互欺骗。 - Мы – друзья и не должны друг друга обманывать.
3. 这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。 - то самое предложение.

Т.к. примеры даны на каждое из значений слова, я решила, что в предложении №3 "傍家儿"должно соответствовать третьему значению  слова - "супружеская пара, чета", должно быть, я что-то не так поняла...
И еще один вопрос. слово 棒 в значении "сильный, высокий, отличный, превосходный" в том же словаре дано в 3 тоне: bǎng. Но в том же Wenlin'е это же слово транскрибируется как bàng, полагаю, в справочнике ошибка?

да, ошибка.  棒 bàng  很棒，棒极了，真棒

[Eudial]

да, ошибка.  棒 bàng  很棒,棒极了,真棒

Спасибо!

[Capricorn]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

[huhu]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

не понимаю, это не японская?

[Capricorn]

не знаю...мой знакомый прислал этот снимок,попросил узнать,что значит,думаю,что ему и спросить-то о том,какому языку принадлежит эта фраза,просто не у кого...

[Madi]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

[Nnniiikkk]

Помогите понять смысл татуировки,пожалуйста...

Смысла нет. Абракадабрский набор иероглифов на спине очередной жертвы.

может это имя чье- либо .... или фамилия какая нить

[Dirk Diggler]

幸福,跨鹤