ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Liucy]

целое всегда больше любой его части

точнее: целое больше суммы всех частей

YES!
Expat, кстати, а Вы не поможете мне понять значение 注日期的 (про которое я спрашивала вчера)?

[naskhar]

插错就会造成不复位现象 кто знает как перевести ?
插错就会-?

Неправильное вставление (ну придумайте, как покрасивее сказать) может привести к необратимым явлениям

复位 reset,unset,homing

[expat]

YES!
Expat, кстати, а Вы не поможете мне понять значение 注日期的 (про которое я спрашивала вчера)?

不注日期的 без указанной даты

[Liucy]

вставление не туда может повлечь за собой перезагрузку. (nashkar - точно!)

[Liucy]

expat'у - спасибо, хотя в контексте как-то не совсем... Впрочем, китайские тексты как правило не совсем, приходится додумывать, все перекраивать...

[Nnniiikkk]

спасибо ребята

[Liucy]

нет-нет, там не к перезагрузке, а наоборот к невозможности перезагрузки, что ли? Все таки я думаю -
К НЕОБРАТИМЫМ ЯВЛЕНИЯМ!

[Nnniiikkk]

нет-нет, там не к перезагрузке, а наоборот к невозможности перезагрузки, что ли? Все таки я думаю -
К НЕОБРАТИМЫМ ЯВЛЕНИЯМ!

Да я понял я просто 错-тупо начал переводить по словарю (тереться)... и меня че то клинануло вы подсказали все разобрался уже 
разомкнуло ))
не к явлениям, а замена будет невозможна ( типа придеться менять весь прибор и т.д.)

[Liucy]

 

[Nnniiikkk]

电磁阀在相应的到位开关没有到位是-Как то грамотно б так сказать то.... когда в реле переключаешь  выключатель  то он не включаеться не становиться на место... как то тупо... может че подскажите ?

[Liucy]

в конце, видимо, 时 и фраза на этом заканчивается?

[huhu]

помогите, пожалуйста, перевести:整体大于其各部分之和 из научного труда по психологии. заранее СПАСИБО

В чем смысле?
целое должно равно сумме всех частей.

А здесь речь идет как целое больше суммы всех частей

[huhu]

Ну вот он, контекст: 凡是不住日期的引用文件，其最新版本适用于本название документа.
Кроме （不）注日期、 остальное ясно, и никаких 注有 и 注明 к сожалению тут нет...

注--скрее свего 标注, т.е. документ(файл) от какого-то числа.

[huhu]

插错就会造成不复位现象 кто знает как перевести ?
插错就会-?

кажется это типа того, что вилка к разетке

[Коля Ли]

"不注日期"  这样子当然没问题啦，
但你要是写成 "注日期的" 就不太像汉语了 。

[Liucy]

вот только не надо ля-ля. Там как раз в первом предложении идет "凡是注日期的引用文件。。。", потом говорится про 不注日期的引用文件, и потом еще про те и про другие... а уж похоже это на китайский или нет - документ шанхайскойгосударственной инспекции... Может, они там по-китайски писать разучились? я думаю, дело не в этом. И каким бы трудным мне текст ни казался,если он китайский - это видно. А не китайский - тоже легко распознать. Как вы считаете?

[Nnniiikkk]

вот только не надо ля-ля. Там как раз в первом предложении идет "凡是注日期的引用文件。。。", потом говорится про 不注日期的引用文件, и потом еще про те и про другие... а уж похоже это на китайский или нет - документ шанхайскойгосударственной инспекции... Может, они там по-китайски писать разучились? я думаю, дело не в этом. И каким бы трудным мне текст ни казался,если он китайский - это видно. А не китайский - тоже легко распознать. Как вы считаете?

короче есть предложение, отдать документы обратно и сказать им " Вы сначала китайский выучите а потом мне давайте переводить" 

[Liucy]

  хорошее предложение!

[Liucy]

а вот непонятное прилагательное к слову "картонный ящик":
瓦+второй иероглиф в словаре не нашла, пишется так: дерево слева (ключ 95), правая часть - вверху глаз (лежа), внизу - квадрат.
wa чего-то там 纸箱. Это про упаковку, наверняка кто-то сталкивался 

[Madi]

а вот непонятное прилагательное к слову "картонный ящик":
瓦+второй иероглиф в словаре не нашла, пишется так: дерево слева (ключ 95), правая часть - вверху глаз (лежа), внизу - квадрат.
wa чего-то там 纸箱. Это про упаковку, наверняка кто-то сталкивался 

瓦楞(wǎléng) устрица, устричная раковина

瓦楞纸板 упругий упаковочный картон

瓦楞纸箱 ящик из упругого гофрированного картона

[Liucy]

очень помогли, спасибо! Вот только почему этот иероглиф я не нашла?

[Коля Ли]

вот только не надо ля-ля. Там как раз в первом предложении идет "凡是注日期的引用文件。。。", потом говорится про 不注日期的引用文件, и потом еще про те и про другие... а уж похоже это на китайский или нет - документ шанхайскойгосударственной инспекции... Может, они там по-китайски писать разучились? я думаю, дело не в этом. И каким бы трудным мне текст ни казался,если он китайский - это видно. А не китайский - тоже легко распознать. Как вы считаете?

凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而,鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准”,这也是标准引用的原则。[...   

Оказывается, есть такое.  Просто раньше не встречался, поэтому так думал. Все думают, что у себя правильнее, я тоже не исключение... 

 

[Liucy]

ну просто один в один! Я перевела как "датированные"" и "недатированные" документы, хотя это все-таки не очень подходит, мне кажется.
Коля, а я думала, Вы русский! 

[Nnniiikkk]

Люди, никогда, слышите, НИКОГДА не юзайте электронные переводчики!
Знаете, что мне давеча такой выдал?

"Никакой любопытный, никакой друг, никакой член не стоял у могилы, когда Вольфганг Амадей Моцарт похоронился 6 декабря 1791 в Вене"!!!

[Коля Ли]

ну просто один в один! Я перевела как "датированные"" и "недатированные" документы, хотя это все-таки не очень подходит, мне кажется.
Коля, а я думала, Вы русский! 

Фамилию я же не придумал. Хотя конечно у русских корейцев тоже есть фамилия ЛИ.