ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

ага спасибо за разширение кругозора

[expat]

沪计市 тут 市 это не город, скорее всего означает 市场。 Еще есть такие  沪计贸(2003)010号 沪计高计(2003)006号) . 

沪计市 - это префикс документов общегородского (市) уровня Шанхайского (沪) комитета по планированию (计).
у документов уездного/районного уровня префикс 沪计区县

[Nnniiikkk]

как перевести???
电喷乙醚泵
加装

[Liucy]

Подскажите, что это за иероглиф:
"Ворота", а внутри - внутренняя часть от полного написания "страны". В Шанхайском такого не нашла. А чтобы искать в Инете, не знаю как он звучит, а по чертам пока не научилась вводить...

[Коля Ли]

Подскажите, что это за иероглиф:
"Ворота", а внутри - внутренняя часть от полного написания "страны". В Шанхайском такого не нашла. А чтобы искать в Инете, не знаю как он звучит, а по чертам пока не научилась вводить...

闰 [rùn] = 閏 високосный - 闰年

про этот что ли???

или этот???

阈 [阈 сокр. вм. 閾] yù сущ. 1) порог (двери) 及閾 дойти до порога 2) физ. порог (граница) 輻射閾 порог излучения 聞閾 порог слышимости

[Liucy]

Спасибо, Коля!

[Nnniiikkk]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

[Коля Ли]

Подскажите, что это за иероглиф:
"Ворота", а внутри - внутренняя часть от полного написания "страны". В Шанхайском такого не нашла. А чтобы искать в Инете, не знаю как он звучит, а по чертам пока не научилась вводить...

闰 [rùn] = 閏 високосный - 闰年

про этот что ли???

или этот???

阈 [阈 сокр. вм. 閾] yù сущ. 1) порог (двери) 及閾 дойти до порога 2) физ. порог (граница) 輻射閾 порог излучения 聞閾 порог слышимости

В том самом 微软拼音输入法 есть 输入板，через его можно просто нарисовать иероглиф, и программа даст ответ.  Смотри картину.

[huhu]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

短路--Короткое замыкание

Когда, в выключатель влезается жидкость(вода), либо возникает короткое замыкание

[Коля Ли]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

А как переводится?? 

当脑袋进水或短路时


Хэ хэ просто шютка.

[Nnniiikkk]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

短路--Короткое замыкание

Когда, в выключатель влезается жидкость(вода), либо возникает короткое замыкание

спасибо

[Nnniiikkk]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

А как переводится?? 

当脑袋进水或短路时


Хэ хэ просто шютка.

 
кстати это 进水-как конденсат переводиться.

[Коля Ли]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

А как переводится?? 

当脑袋进水或短路时


Хэ хэ просто шютка.

脑袋进水 это типа у человека крыша поехала.
Просто пошутил, никакого намека. 

[Nnniiikkk]

как перевести вот это:
当熄火开关进水或短路时

А как переводится?? 

当脑袋进水或短路时


Хэ хэ просто шютка.

脑袋进水 это типа у человека крыша поехала.
Просто пошутил, никакого намека. 

Да я все понял все нормально я тоже шутить люблю

[Коля Ли]

скажите,что это значит?

Ну и денёк.

Часто слышу такое, но не знаю о чем.  "Еще один день прошел" так что ли?

[Nnniiikkk]

скажите,что это значит?

Ну и денёк.

Часто слышу такое, но не знаю о чем.  "Еще один день прошел" так что ли?

Правельно, но это подразумевает " ну и денек" то что день был тяжелый или если говорят это в обед к примеру, значит день выдался тяжелым и продолжается. Но может означать и наоброт день выдался хорошим, обычно всегда спрашивают что случилось? если говорят ну и денек. В общем вот так вот.

[expat]

скажите,что это значит?

Ну и денёк.

Часто слышу такое, но не знаю о чем.  "Еще один день прошел" так что ли?

значит "今天真是！"
можно перевести и конкретнее, если понятно, о чем речь: 今天真有意思；今天真倒霉；今天真幸运，等等

по-английски будет "what a day!"

[Liucy]

Плиз, помогите перевести: 注日期的 (про документ). Я вот думаю, то ли это up-to-date, то ли: устаревший, то ли - наоборот - неустаревший, то ли имеющий четкую дату, то ли ... ((

[Коля Ли]

Плиз, помогите перевести: 注日期的 (про документ). Я вот думаю, то ли это up-to-date, то ли: устаревший, то ли - наоборот - неустаревший, то ли имеющий четкую дату, то ли ... ((

注日期的 скорее всего 注有日期的 или 注明日期的（часто так пишут)  , 注 = 标注 то есть "указать",
注日期=указать дату,
注有日期的=(документ) с указанием даты.
注明 = точно указать
но нужно смотреть контект.
потому что  注水、注油 тут уже означает "вливать"

[Liucy]

Ну вот он, контекст: 凡是不住日期的引用文件，其最新版本适用于本название документа.
Кроме （不）注日期、 остальное ясно, и никаких 注有 и 注明 к сожалению тут нет...

[badtanya]

помогите, пожалуйста, перевести:整体大于其各部分之和 из научного труда по психологии. заранее СПАСИБО

[Liucy]

целое всегда больше любой его части

[Nnniiikkk]

插错就会造成不复位现象 кто знает как перевести ?
插错就会-?

[expat]

целое всегда больше любой его части

точнее: целое больше суммы всех частей

[Liucy]

Неправильное вставление (ну придумайте, как покрасивее сказать) может привести к необратимым явлениям