ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[liqun536]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

[expat]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

а как же тогда это?
1. 我们公司雇佣了大约一百人。
 Our company employed about one hundred people.
2. 那位农场主雇佣很多农场工人。
 That farmer employs many farm laborers.
3. 他雇佣的工人有十五名。
 He has fifteen workers in his employ.
4. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
 His parents employed a tutor to teach him Greek.
5. 她被雇佣为那个农场的挤奶女工。
 She was hired as a milkmaid in that farm.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
 Those mercenaries were hired to fight.
7. 老板雇佣了一些临时工。
 The boss hired some temporary workers.
8. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
 The company hired a detective to investigate the accident.
http://www.dict.cn/search/?q=%B9%CD%D3%B6

[Коля Ли]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

По-моему

雇佣 и 雇用 обо означают "нанимать." ,
но! есть некоторые отличия.

 雇佣 обычно связанно с временном наймом (или наемом).
например  雇佣杀手 нанимать киллера.  雇佣军  наемники

а 雇用 это в основном связано с работой в организациях.
например 公司雇用了100名员工。компания взяла на работу 100 работников.(может быть русский перевод не корректен. исправьте если не то.)

Вот есть такие нюансы.

Что касается тех примеров, которые привел expat , я думаю скорее всего были опечатки в некоторых местах.

Да и может быть я ошибаюсь. 
 

[Nnniiikkk]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣[-傭] gùyōng v. employ; hire ◆n. salary
2.8 average occurrences per million characters of text
雇用 gùyòng* v. employ; hire

тона тут разные 

[Nnniiikkk]

 

[Sung]

Помогите перевести:
Додецилбензол

2-этоксиэтилацетат

метилцелозол метоксиэтанол

Моноизопропаноламин

спасибо!

[Madi]

Соответственно:

十二烷基苯

乙酸盐2乙氧乙酯

甲基乙酰甲基溶纤剂 (здесь мог малость наврать)

单异丙醇胺

[Parker]

Соответственно:

十二烷基苯

乙酸盐2乙氧乙酯

甲基乙酰甲基溶纤剂 (здесь мог малость наврать)

单异丙醇胺

 Madi, подскажите, плиз, правила перевода названий химических соединений. Может быть, есть какие-то ресурсы, где этот материал излагается систематизированно?

[Madi]

Соответственно:

十二烷基苯

乙酸盐2乙氧乙酯

甲基乙酰甲基溶纤剂 (здесь мог малость наврать)

单异丙醇胺

 Madi, подскажите, плиз, правила перевода названий химических соединений. Может быть, есть какие-то ресурсы, где этот материал излагается систематизированно?

К сожалению, вряд ли смогу быть вам полезным. Онлайн ресурсов не знаю, а названия химсоединений знаю исходя из скромного опыта сотрудничества с 哈药 и 南京中化, а также опираясь на бумажные словари и справочники.

[liqun536]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

а как же тогда это?
1. 我们公司雇佣了大约一百人。
 Our company employed about one hundred people.
2. 那位农场主雇佣很多农场工人。
 That farmer employs many farm laborers.
3. 他雇佣的工人有十五名。
 He has fifteen workers in his employ.
4. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
 His parents employed a tutor to teach him Greek.
5. 她被雇佣为那个农场的挤奶女工。
 She was hired as a milkmaid in that farm.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
 Those mercenaries were hired to fight.
7. 老板雇佣了一些临时工。
 The boss hired some temporary workers.
8. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
 The company hired a detective to investigate the accident.
http://www.dict.cn/search/?q=%B9%CD%D3%B6

это значит, что плохо знают китайский язык.

[tangmsk]

Здравствуйте!
как надо перевести
1. Комплект обтекателей верхних и боковых (за кабинных), с деталями крепления к кабине (Package of top and side aerodynamic panels (behind the cabin ones) with clips to the cabin/)
2. Расширительный бачок с кронштейном крепления (Expansion tank with fastening bracket.)
3. Кронштейн крепления гидроцилиндра для механизма опрокидывания кабины к раме (Fastening bracket for hydraulic cylinder of dumping device of cabin to the frame/)
4. Ось крепления гидроцилиндра для механизма опрокидывания кабины к нижнему кронштейну
(Axis of fastening the hydraulic cylinder of dumping device for cabin to bottom bracket.)
5. Выключатель подогрева в топливном фильтре (Switch of fuel filter heating.)
6. Повторитель поворотов (со знаками омологации)
(Follower of turns (with homologation symbols).)

Все они детали автомобиля.

[Parker]

К сожалению, вряд ли смогу быть вам полезным. Онлайн ресурсов не знаю, а названия химсоединений знаю исходя из скромного опыта сотрудничества с 哈药 и 南京中化, а также опираясь на бумажные словари и справочники.

Понятно, спасибо... Надо будет мне китайский учебник органической химии купить

[marrr_ka]

Expat"у и  Madi огромное СПАСИБО за перевод и за ссылки на словарь...вы мне очччень помогли

[Jumis]

只要功夫深 - 铁杵磨成针

Че-то я юмора про пестики-иголки не догнал...      8)

[expat]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

а как же тогда это?
1. 我们公司雇佣了大约一百人。
 Our company employed about one hundred people.
2. 那位农场主雇佣很多农场工人。
 That farmer employs many farm laborers.
3. 他雇佣的工人有十五名。
 He has fifteen workers in his employ.
4. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
 His parents employed a tutor to teach him Greek.
5. 她被雇佣为那个农场的挤奶女工。
 She was hired as a milkmaid in that farm.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
 Those mercenaries were hired to fight.
7. 老板雇佣了一些临时工。
 The boss hired some temporary workers.
8. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
 The company hired a detective to investigate the accident.
http://www.dict.cn/search/?q=%B9%CD%D3%B6

это значит, что плохо знают китайский язык.

поподробнее, пожалуйста . кто плохо знает? ваш китайский сайт www.dict.cn?

[Nnniiikkk]

只要功夫深 - 铁杵磨成针

Че-то я юмора про пестики-иголки не догнал...      8)

只要功夫深 - 铁杵磨成针- если долго будешь идти к намеченой цели, стараться там и т.д.- упорство( настойчивость) будет вознаграждено!!!

[Deni$]

Помогите перевести пожалуйста!

гравировально-фрезерный станок

гидравлический пресс быстроходный

станок электро-химической обработки

станок для нанесения декоративных покрытий

Спасибо

[Nnniiikkk]

Помогите перевести пожалуйста!

гравировально-фрезерный станок

гидравлический пресс быстроходный

станок электро-химической обработки

станок для нанесения декоративных покрытий

Спасибо

гравировально-фрезерный станок 雕刻机 или 版画铣床
гидравлический пресс быстроходный х.з. то что в скобках(快的)快速的液压器
станок электро-химической обработки 电化学处理机(器)
станок для нанесения декоративных покрытий 装饰性美术涂装器(机)
вроде так по сути

[Deni$]

ТО Nnniiikkk
Спасибо большое

[Sung]

Madi:  благодарю!

[Sung]

помогите перевести слово: 腹板
большое спасибо! 

[liqun536]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

а как же тогда это?
1. 我们公司雇佣了大约一百人。
 Our company employed about one hundred people.
2. 那位农场主雇佣很多农场工人。
 That farmer employs many farm laborers.
3. 他雇佣的工人有十五名。
 He has fifteen workers in his employ.
4. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
 His parents employed a tutor to teach him Greek.
5. 她被雇佣为那个农场的挤奶女工。
 She was hired as a milkmaid in that farm.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
 Those mercenaries were hired to fight.
7. 老板雇佣了一些临时工。
 The boss hired some temporary workers.
8. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
 The company hired a detective to investigate the accident.
http://www.dict.cn/search/?q=%B9%CD%D3%B6

это значит, что плохо знают китайский язык.

поподробнее, пожалуйста . кто плохо знает? ваш китайский сайт www.dict.cn?

откуда такой дурацкий словарь? посмотри сюда:
http://sfx.ncedu.gov.cn/Article_Print.asp?ArticleID=3761

[Dirk Diggler]

MC.SnipeR, ну Вам-то уж давать слово без контекста как-то совсем уж  того....

[expat]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

а как же тогда это?
1. 我们公司雇佣了大约一百人。
 Our company employed about one hundred people.
2. 那位农场主雇佣很多农场工人。
 That farmer employs many farm laborers.
3. 他雇佣的工人有十五名。
 He has fifteen workers in his employ.
4. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
 His parents employed a tutor to teach him Greek.
5. 她被雇佣为那个农场的挤奶女工。
 She was hired as a milkmaid in that farm.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
 Those mercenaries were hired to fight.
7. 老板雇佣了一些临时工。
 The boss hired some temporary workers.
8. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
 The company hired a detective to investigate the accident.
http://www.dict.cn/search/?q=%B9%CD%D3%B6

это значит, что плохо знают китайский язык.

поподробнее, пожалуйста . кто плохо знает? ваш китайский сайт www.dict.cn?

откуда такой дурацкий словарь? посмотри сюда:
http://sfx.ncedu.gov.cn/Article_Print.asp?ArticleID=3761

может, www.dict.cn и дурацкий, но вот вам еще один дурацкий словарь, называется 现代汉语词典, тоже почему-то считает, что 雇佣 - это глагол.

[liqun536]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?

雇佣—-рабочий
 雇用—-взять людей на работу.

а как же тогда это?
1. 我们公司雇佣了大约一百人。
 Our company employed about one hundred people.
2. 那位农场主雇佣很多农场工人。
 That farmer employs many farm laborers.
3. 他雇佣的工人有十五名。
 He has fifteen workers in his employ.
4. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
 His parents employed a tutor to teach him Greek.
5. 她被雇佣为那个农场的挤奶女工。
 She was hired as a milkmaid in that farm.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
 Those mercenaries were hired to fight.
7. 老板雇佣了一些临时工。
 The boss hired some temporary workers.
8. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
 The company hired a detective to investigate the accident.
http://www.dict.cn/search/?q=%B9%CD%D3%B6

это значит, что плохо знают китайский язык.

поподробнее, пожалуйста . кто плохо знает? ваш китайский сайт www.dict.cn?

откуда такой дурацкий словарь? посмотри сюда:
http://sfx.ncedu.gov.cn/Article_Print.asp?ArticleID=3761

может, www.dict.cn и дурацкий, но вот вам еще один дурацкий словарь, называется 现代汉语词典, тоже почему-то считает, что 雇佣 - это глагол.

думаете, что  现代汉语词典 очень умным?
если 雇佣 тоже глагол, то какая разница между 雇佣 и 雇用? если разницы нет, то почему нужно этих два слова на одином языке?
ещё там где написанно что это 雇佣 глагол？там только написанно 用货币购买劳动力, разве это уже значит что оно глагол?