ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

翘板开关序号中未出现"4"是由于功能描述时"1"和"4"为组合在一起的"灯光开关". Как перевсти правельно
翘板开关序号中未出现-причем тут серийный номер ... непойму

[defender]

Точно! 模具 - модель, форма! а вот еще про два huai:  怀 и 坏 они оба могут означать "сломались"?
Огромное спасибо!!!

[Nnniiikkk]

Точно! 模具 - модель, форма! а вот еще про два huai:  怀 и 坏 они оба могут означать "сломались"?
Огромное спасибо!!!

ну ты сам то как думаешь ... с ловаре посмотри

[Sung]

纳米金属磨损自行修复材料

[Nnniiikkk]

纳米金属磨损自行修复材料

думаю что вот так:
Само по себе восстановление (материала) износоустойчивого металла... (короче тут реч идет о том что у металла есть свой придел прочности я короче, хер помню как это по научному называется, усталость, износоустойчивость металла что то в таком духе. В итоге"износ металла на нанометр,сам по себе процесс востановления материала, Х.З.- износ метелла, процесс сам по себе востановления материала".... тра та та дальше че то там по тексту...  Или можно просто сказать износ металла, он так и так будет выражаться всеравно на наноуровне
карява как-то получается, ты б дал полностью предложение...

[huhu]

А по-моему, 他们太欺负人了 - это не они обижаются, а они слишком плохо поступили

那也是对的。你倒不要要求太高，根据我能看出的俄语不是huhu的母语

其实我的母语是火星语
你们都不会啊

[Ou Li]

Всем  привет.
Подскажите - фраза "Ты навсегда в моем сердце" по-китайски звучит так 你永远在我心中?
Или может есть другие варианты?
Заранее спасибо!

[Ou Li]

А вот тут какая-то китайская история с названием 你永远在我心中
http://city.the9.com/static/newsp/2006/03/08/07.htm

[Nnniiikkk]

Всем  привет.
Подскажите - фраза "Ты навсегда в моем сердце" по-китайски звучит так 你永远在我心中?
Или может есть другие варианты?
Заранее спасибо!

Ну да прально перевела, можно еще так, я всегда буду помнить тебя.
心中-"как <кто-то> думает". "По <чьей-то> мысли".

[huhu]

Всем  привет.
Подскажите - фраза "Ты навсегда в моем сердце" по-китайски звучит так 你永远在我心中?
Или может есть другие варианты?
Заранее спасибо!

типа того, но это похоже на то, кто умер. Т.е. после смерти и люди его не забывают

[Ou Li]

Т.е. если парень говорит бывшей девушке - 你永远在我心中.
Это не совсем корректно?

[Nnniiikkk]

Т.е. если парень говорит бывшей девушке - 你永远在我心中.
Это не совсем корректно?

Почему ? не ну знаешь если парень это скажет девушке которую первый раз видет то это будет не корректно  , а если он это скажет когда они давно знают друг друга и типа там есть какие нить чувства то тогда нормально- это личное мое мнение. Так что ты по поводу этого лучше у китайцев консультацию возьми

[Whisper]

пожалуйста помогите перевести 二甲苯. еще эту штуку называют 油墨. в словарях это две абсолютно разные вещи, а найти этот неведомый химикат надо. :(заранее спасибо

[Laoway]

Э-Э-Э!
Это не совсем одно и тоже
油墨   you2mo4   -  типографская краска, чернила для печати

二甲苯   - Диметилбензол (ксилол) C6H4(СН3)2   (или С8Н10) — углеводород, ароматического ряда.
Применяют как растворитель лаков, красок, мастик и др. Используют в синтезе красителей и пищевой промышленности. В промышленности диметилбензол получают при коксовании угля или при ароматизации нефти.
8)

[Nnniiikkk]

Э-Э-Э!
Это не совсем одно и тоже
油墨   you2mo4   -  типографская краска, чернила для печати

二甲苯   - Диметилбензол (ксилол) C6H4(СН3)2   (или С8Н10) — углеводород, ароматического ряда.
Применяют как растворитель лаков, красок, мастик и др. Используют в синтезе красителей и пищевой промышленности. В промышленности диметилбензол получают при коксовании угля или при ароматизации нефти.
8)

油墨- скорей всего краска для принтера, смотря какой контекст

[huhu]

Т.е. если парень говорит бывшей девушке - 你永远在我心中.
Это не совсем корректно?

лично я не очень понимаю, что имеет в виду ТАКОЙ парень

[Sung]

Точно! 模具 - модель, форма! а вот еще про два huai:  怀 и 坏 они оба могут означать "сломались"?
Огромное спасибо!!!

на производстве называется "матрица"

[Sung]

怀 и 坏 они оба могут означать "сломались"?

[berik1]

Я учу китайский язык и хотел бы купить китайский фильм с субтитрами . Как спросить у продавца по китайский : " Фильм с субтитрами ?"?

[defender]

 Здравствуйте,подскажите как по-китайски будет: 5 слойный ПВХ?
заранее спасибо.

[Радистка КЭТ]

Я учу китайский язык и хотел бы купить китайский фильм с субтитрами . Как спросить у продавца по китайский : " Фильм с субтитрами ?"?

в китае все диски с субтитрами)))
а вообще субтитры по-китайски -  字幕 （zi4mu4)

[Madi]

Я учу китайский язык и хотел бы купить китайский фильм с субтитрами . Как спросить у продавца по китайский : " Фильм с субтитрами ?"?

（这个）影片是配上字幕的吗？

[Коля Ли]

纳米金属磨损自行修复材料

думаю что вот так:
Само по себе восстановление (материала) износоустойчивого металла... (короче тут реч идет о том что у металла есть свой придел прочности я короче, хер помню как это по научному называется, усталость, износоустойчивость металла что то в таком духе. В итоге"износ металла на нанометр,сам по себе процесс востановления материала, Х.З.- износ метелла, процесс сам по себе востановления материала".... тра та та дальше че то там по тексту...  Или можно просто сказать износ металла, он так и так будет выражаться всеравно на наноуровне
карява как-то получается, ты б дал полностью предложение...

纳米 это нанотехнология.

[akbars88]

Переведите мне пожалуйста слово "GAME"

[Nnniiikkk]

纳米金属磨损自行修复材料

думаю что вот так:
Само по себе восстановление (материала) износоустойчивого металла... (короче тут реч идет о том что у металла есть свой придел прочности я короче, хер помню как это по научному называется, усталость, износоустойчивость металла что то в таком духе. В итоге"износ металла на нанометр,сам по себе процесс востановления материала, Х.З.- износ метелла, процесс сам по себе востановления материала".... тра та та дальше че то там по тексту...  Или можно просто сказать износ металла, он так и так будет выражаться всеравно на наноуровне
карява как-то получается, ты б дал полностью предложение...

纳米 это нанотехнология.

может это нанометр ? а не нанотехнолигя откуда тут взять тезнологиии нано метро верю ... спорный вопрос