ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

温馨- приятный аромат

温馨的环境- приятная ароматная среда

温馨的关怀- товарный знак аромата

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

温馨- приятный аромат

温馨的环境- приятная ароматная среда

温馨的关怀- товарный знак аромата

особенно понравилось последнее...

[apei]

Подскажите, пожалуйста, что это за дерево: 酸豆树？

дерево тамаринда?

угу, как дерево березы... 

[Nnniiikkk]

Гы

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

温馨- приятный аромат

温馨的环境- приятная ароматная среда

温馨的关怀- товарный знак аромата

особенно понравилось последнее...

Да последнее коряво перевел, поторпился

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

温馨- приятный аромат

温馨的环境- приятная ароматная среда

温馨的关怀- товарный знак аромата

温馨的关怀-окутывающий аромат, что то в таком духе

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

温馨- приятный аромат

温馨的环境- приятная ароматная среда

温馨的关怀- товарный знак аромата

особенно понравилось последнее...

Да последнее коряво перевел, поторпился

это мяхко сказано...   я плакал...2 первых перла тоже ничётак  

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

если это - узкоспец термин, голову ломать бесполезно. либо тех словарь, либо выясняешь у кит техника функционал и спрашиваешь у русского, как называется - я предпочитаю второе...

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

если это - узкоспец термин, голову ломать бесполезно. либо тех словарь, либо выясняешь у кит техника функционал и спрашиваешь у русского, как называется - я предпочитаю второе...

В словаре нету, хотя словарь маленький тех(большие уже не продают 2-х томных ,говорят издательства в китае выпуск прекраили), и китайского техника рядом нет:( так что надо переводить 

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

温馨- приятный аромат

温馨的环境- приятная ароматная среда

温馨的关怀- товарный знак аромата

温馨的关怀-окутывающий аромат, что то в таком духе

хорош прикалываться. идея перевода по ироглифам - весёелая, ноо гуаньхуай-то как и про ароматности в словаре точно должны быть... 

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

если это - узкоспец термин, голову ломать бесполезно. либо тех словарь, либо выясняешь у кит техника функционал и спрашиваешь у русского, как называется - я предпочитаю второе...

В словаре нету, хотя словарь маленький тех(большие уже не продают 2-х томных ,говорят издательства в китае выпуск прекраили), и китайского техника рядом нет:( так что надо переводить 

- Иванов, почему не стреляешь?!!
- Так, патроны закончились, тов. лейтенант.
- Иванов, ты же коммунист!!! 

[Liucy]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

первое - это прилагательное типа "теплый", "внимательный", "предупредительный " (зависит от контекста)

второе - видимо дружелюбная среда, доброжелательная обстановка
третье - забота и внимание

[apei]

там тока про первое вопрос был. ответ тоже был. 

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

первое - это прилагательное типа "теплый", "внимательный", "предупредительный " (зависит от контекста)

второе - видимо дружелюбная среда, доброжелательная обстановка
третье - забота и внимание

второе это не дружелюбная среда, а окружающая среда

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

первое - это прилагательное типа "теплый", "внимательный", "предупредительный " (зависит от контекста)

второе - видимо дружелюбная среда, доброжелательная обстановка
третье - забота и внимание

второе это не дружелюбная среда, а окружающая среда

предлагаю компромиссный вариант: "видимо дружелюбная окружающая среда" - и все довольны (особенно я) 

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

если это - узкоспец термин, голову ломать бесполезно. либо тех словарь, либо выясняешь у кит техника функционал и спрашиваешь у русского, как называется - я предпочитаю второе...

В словаре нету, хотя словарь маленький тех(большие уже не продают 2-х томных ,говорят издательства в китае выпуск прекраили), и китайского техника рядом нет:( так что надо переводить 

- Иванов, почему не стреляешь?!!
- Так, патроны закончились, тов. лейтенант.
- Иванов, ты же коммунист!!! 

Шутник нах 

[apei]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

если это - узкоспец термин, голову ломать бесполезно. либо тех словарь, либо выясняешь у кит техника функционал и спрашиваешь у русского, как называется - я предпочитаю второе...

В словаре нету, хотя словарь маленький тех(большие уже не продают 2-х томных ,говорят издательства в китае выпуск прекраили), и китайского техника рядом нет:( так что надо переводить 

- Иванов, почему не стреляешь?!!
- Так, патроны закончились, тов. лейтенант.
- Иванов, ты же коммунист!!! 

Шутник нах 

куда нам до вас... 

[Dirk Diggler]

мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре?

этого слова нет ни в  Котове, ни в Cedict, ни даже в БКРС.

[apei]

мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре?

этого слова нет ни в  Котове, ни в Cedict, ни даже в БКРС.

ну, котов, ладно... остальное - странно, слово распространенное... если так, тады сорри, погорячился... 

[Parker]

мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре?

этого слова нет ни в  Котове, ни в Cedict, ни даже в БКРС.

в 现代汉语词典 есть.... 温和芳香， 温暖

[apei]

мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре?

этого слова нет ни в  Котове, ни в Cedict, ни даже в БКРС.

в 现代汉语词典 есть.... 温和芳香， 温暖

не, ну в сеньдае точно должно быть... второй иер читается синь... 

[Parker]

знаю ... странно, что нет в шанхайском... там как раз такая лексика обычно вся есть...