ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Коля Ли]

блокирующий пакет (акций) 是什么？

мультитран在线词典把它翻译成

блокирующий пакет | g-sort
  юр. blocking shareholding (акций Leonid Dzhepko)

但是 把 blocking shareholding 输到搜索引擎没有找到相关的中文解释。

到底应该怎么翻译？ 

[huhu]

不用着急。 可能她喝太多二锅头喝得醉。 可能昨天她有生日。 
Если учительница китаянка, то она могла случайно ошибиться. Или Вы ее не так поняли. Бывает      Коммуникативные проблемы, знаете ли. 

哈哈。有可能！ 我明天再问她一次。 如果她说不对，我该找别的老师。  

А, вот ещё предложение:

为了便饭菜有营养，母亲和父亲可没少费功夫
Как перевести "可" в этом предложении?

Спасибо

не надо найти другого преподавателя, ведь на такой вопрос нет правильного ответа.
 

 为了使饭菜有营养,母亲和父亲可没少费功夫.
 可—--действительно,

Мне так объяснили:

В пердложении 我买了一张木头做的桌子。
木头 - существительное, а вот если бы я сказал "зелёный", или "новый", то эти слова бы были прилагательными.

Какая разница между 宾语和补语？

Спасибо

ой, языки разные, и граммаики и понятия тоже разные.
 вот здесь 木头 точно существительное, а словосочетaние 木头做的 как прилагательное.
 我吃饭—--здесь 饭 как объект.
 我吃得很多—--здесь 很多 как добалнительное,которое обычно после сказуемым узазывает черты поведения.

Да! классно!
我买了一张木头做的桌子
Я купил стол, изготовленый(или производенный) деревом.

так же 我买了一张木头桌子
Я купил деревянный стол.

На самом деле, "деревянный стол" и "стол, изготовленый деревом" одной тоже.

[expat]

блокирующий пакет (акций) 是什么？

мультитран在线词典把它翻译成

блокирующий пакет | g-sort
  юр. blocking shareholding (акций Leonid Dzhepko)

但是 把 blocking shareholding 输到搜索引擎没有找到相关的中文解释。

到底应该怎么翻译？ 

блокирующий пакет 控制权

[huhu]

Спасибо за ответы! А я думал, что там написаны номера оттенков . Так обычно делается в вышивках . Нашел же обозначение цифр-вот почему ничего у меня не получилось . Здесь случай сложный-самим не разобраться никак-обозначения трех нитей и рисунок сложный...
Может кто уделит нам немного своего времени и переведет полностью? Договоримся, а? Я понимаю, что нахаляву такое не делается...!
Тем неменее отдельная благодарность stasoff за бескорыстную помощь!
Вот новая фотка в цвете.

Хехе, цветная фотка не то понятие.

скину пару сайт, через код цветов HTML поймете.

http://www.cclw.net/resources/CheckColor/CheckColor.htm
http://www.wen8.net/computer/web/color.htm

предложение цветов
白色：FFFFFF
红色：FF0000
绿色：00FF00
蓝色：0000FF
洋红：FF00FF
墨绿：00FFFF
黄色：FFFF00
黑色：000000
爱丽丝兰：F0F8FF
碧绿：70DB93
巧克力色：5C3317
蓝紫色：9F5F9F
黄铜：B5A642
亮金：D9D919
褐色：A62AA2
青铜：8C7853
青铜2：A67D3D
藏青：5F9F9F
亮铜：D98719
铜色：B87333
珊瑚色：FF7F00
矢车菊兰：42426F
深褐色：5C4033
深绿色：2F4F2F
深铜绿色：4A766E


深橄榄绿：4F4F2F
紫色：9932CD
深紫色：871F78
深石板蓝：6B238E
深石板灰：2F4F4F
深黄褐色：97694F
深蓝玉色：7093DB
暗木色：855E42
暗灰：545454
暗玫瑰色：856363
长石色：D19275
砖红色：8E2323
草绿：238E23
金色：CD7F32
秋叶色：DBDB70
灰色:C0C0C0
铜绿色：527F76
黄绿色：93DB70
军绿：215E21
印第安红色：4E2F2F
土黄：9F9F5F
浅蓝：C0D9D9
浅灰：A8A8A8
浅铜蓝：8F8FBD
浅木色：E9C2A6




浅绿：32CD32
橙色：E47833
栗色：8E236B
中绿：32CD99
中蓝：3232CD
中草绿：6B8E23
中秋叶色：EAEAAE
中紫色：9370DB
中海绿：426F42
中石板蓝：7F00FF
中春绿：7FFF00
中蓝玉色：70DBDB




中紫红色：DB7093
中木色：A68064
夜蓝色：2F2F4F
海蓝色：23238E
氖蓝色：4D4DFF
氖粉红色：FF6EC7
新夜蓝色：00009C
新黄褐色：EBC79E
暗金色：CFB53B
橘色：FF7F00
橘红：FF2400
淡紫：DB70DB
淡绿： 8FBC8F



粉红：BC8F8F
棕色：EAADEA
石英色：D9D9F3
富兰色：5959AB
橙红色：6F4242
猩红：8C1717
海绿：238E68
半甜巧克力色:6B4226
赭色：8E6B23
银色：E6E8FA
天蓝：3299CC
石板蓝：007FFF



香粉红：FF1CAE
春绿：00FF7F
钢蓝：236B8E
夏天的天空：38B0DE
黄褐色：DB9370
蓝玉色：ADEAEA
暗褐色：5C4033
亮灰：CDCDCD
紫罗兰色：4F2F4F
紫红：CC3299
麦色：D8D8BF
暗黄：99CC32

[Абдумaнон]

На португальском языке лингвошокирующей фразой будет: В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs]. На испанском: Чёрное платье для моей внучки [Трахе негро пара ми ниета]. На турецком: Характер каждого быка [Хер манд аныб х**б]. На арабском: Семья моего брата - лучшая в стране [Усрат ах** атъебифи биляди].
А теперь - ХИТ СЕЗОНА! На китайском: Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие . [Х%й лю лю мули ибу ибу х%й суши].
ЗНАТОКИ КЕТАЙСКОГО: ПРОКОМЕНТИРУЙТЕ?!   

[Коля Ли]

快餐店（中式）можно назвать "КАФЕ БЫСТРОГО ПИТАНИЯ"

или как лучше по-другому?

[sneg]

快餐店（中式）можно назвать "КАФЕ БЫСТРОГО ПИТАНИЯ"

или как лучше по-другому?

фаст-фуд или кафе быстрого обслуживания

[bingqi]

快餐店（中式）можно назвать "КАФЕ БЫСТРОГО ПИТАНИЯ"

или как лучше по-другому?

бистрО

[kristy]

Подскажите, как правильно сказать - РЕЙТИНГОВОЕ АГЕНСТВО
Спасибо.

[Laoway]

Подскажите, как правильно сказать - РЕЙТИНГОВОЕ АГЕНСТВО

评等机构

[inflickted]

Может кому пригодится.
http://www.wendian.com.cn/shuzi.html

[Коля Ли]

Где можно скачать HDTV на русском языке?

вроде НТВ+ уже вещает три канала HDTV.

[kristy]

Подскажите, как правильно сказать - РЕЙТИНГОВОЕ АГЕНСТВО

评等机构

Благодарю

[Keybmaster]

Здравствуйте! Я еще плохо знаю китайский язык, поэтому прошу помощи у вас. Помогите пожалуйста перевести слова "мудрость" и "океан". Заранее спасибо, и извините за бестолковые вопросы)

[VALERICH]

Уважаемые,форумчане!
 помогите перевести технические термины,может кто-то сталкивался,а кому-то просто будет интересно знать.
   шиномонтажные станки(tire changers,у меня есть варианты из эл.переводчика,думаю там неправильно-轮胎架置机床)
   балансиры(wheel balancers，轮子平衡器)
   домкрат（起重器）
  вулкнизатор（加硫器）
  компрессор（压缩机）.

[RR]

Домкрат - 千斤顶。

[Коля Ли]

компрессор 气泵


词典里翻译成“压缩机”

但中国人通常都叫它  气泵

我在建筑工地当过翻译，那里就有这样的 компрессор ，用来дуть опалубку перед заливкой бетона. 我记得当时我们都管这个компрессор叫气泵。

[Коля Ли]

Уважаемые,форумчане!
 помогите перевести технические термины,может кто-то сталкивался,а кому-то просто будет интересно знать.
   шиномонтажные станки(tire changers,у меня есть варианты из эл.переводчика,думаю там неправильно-轮胎架置机床)
   балансиры(wheel balancers，轮子平衡器)
   домкрат（起重器）
  вулкнизатор（加硫器）
  компрессор（压缩机）.

шиномонтажные станки  ——— 轮胎拆装机
балансиры[/b](wheel balancers，轮子平衡器) —— можно еще назвать 轮胎平衡机


вулканизатор
если это про автомобиль, тогда скорее всего 胶带热补器
   

[Blaze]

英明的 ying1ming2de - мудрый.  Можно еще сказать 聪明的 cong1ming2de, но это скорее "смышленый". 智彗  zhi4hui4-мудрость.  洋 yang2-океан, 海洋 hai3yang2 моря и океаны.

[ele_ru]

Мудрость - 智慧 zhi4hui4, 贤明 xian2ming2.

[nightingale]

Подскажите, пожалуйста, что это за зверь?
垫铁Контекст следующий:
需要精加工的垫铁Большое спасибо!

[Коля Ли]

Подскажите, пожалуйста, что это за зверь?
垫铁Контекст следующий:
需要精加工的垫铁Большое спасибо!

это не зверь, это чугунный предохранительный стакан (iron pad)

или  чугунная плита(iron plate)

мне кажется второй подойдет. перевый кажется не то. 

[skynet1]

компрессор 气泵


词典里翻译成“压缩机”

但中国人通常都叫它  气泵

我在建筑工地当过翻译，那里就有这样的 компрессор ，用来дуть опалубку перед заливкой бетона. 我记得当时我们都管这个компрессор叫气泵。

气泵 - Это скорее что-то похожее на воздуходув, А 压缩机 - компрессор, который не только "гоняет" воздух как вентелятор, но еще нагнетает его, т.е. создает давление.

[Коля Ли]

компрессор 气泵


词典里翻译成“压缩机”

但中国人通常都叫它  气泵

我在建筑工地当过翻译，那里就有这样的 компрессор ，用来дуть опалубку перед заливкой бетона. 我记得当时我们都管这个компрессор叫气泵。

气泵 - Это скорее что-то похожее на воздуходув, А 压缩机 - компрессор, который не только "гоняет" воздух как вентелятор, но еще нагнетает его, т.е. создает давление.

да, для письменного перевода может 压缩机 лучше.

[dikobraz]

Напишите, пожалуйста, как будет по-китайски "Модельное агенство" и "Рекламное агенство"? Спасибо