ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Zalkar]

liqun536  может Вы поможете с вышеуказанным переводом 

[Zalkar]

китай---страна контрастов?
 какой смысл на русском языке?
 

贫富之差特别大  或  穷人和富人相差比例特别大 имеет типа такой смысл, надеюсь поняли  : 8)!

[liqun536]

liqun536  может Вы поможете с вышеуказанным переводом 

конечно, ведь сейчас я уже понял о чем речь идет. 
 两级分化的国家 ili 贫富分化的国家.

[Коля Ли]

liqun536  может Вы поможете с вышеуказанным переводом 

конечно, ведь сейчас я уже понял о чем речь идет. 
 两级分化的国家 ili 贫富分化的国家.

Но мне кажется, здесь речь идет не только о  两级分化 или 贫富分化.

контраст имеет широкое значение, не только экономическое, но и культурное.

однозначно не назовешь 两级分化 или 贫富分化.

какой текст, такой и будет перевод.
 

[surf77]

Уважаемые господа!
Посмотрите пожалуйста вложенный файл и если сможете, подскажите что же там написано . Понимаете, подарил жене вышивку, а там все на китайском . Подарок весьма недешевый, да и обидно ,работать же невозможно по ней . Там символы для вышивки и иероглифами скорее всего номера оттенков. Я могу ошибаться. Помогите пожалуйста, перевести что же там написано.
С уважением и надеждой на помощь, Алексей.
Мы живем на крайнем севере России и специалистов по Китаю у нас просто нету...

[ula256]

 
я китаец,хехе !

[huhu]

Господа, если не сложно подскажите смысл данной фразы (последний пункт договора) а то я чего то не могу сообразить:     ５．本合同及附件一式肆份，双方各执正本贰份

данный контракт и приложение имеют 4 экземпляра по одной форме, по два экземпляра для каждой стороны.

здесь более ... так навернька:

настоящий контракт составляет из 4 экзепляров. 2 экзепляра оригинала храняется у каждой из двух сторон

[罗宾汉]

Здраствуйте.
 Подскажите, а то я запутался.
我买了一双皮鞋。
Учитель китайского языка сегодня мне сказала, что слово 皮 в этом предложение  существительное 

[Laoway]

Может Вы что-то путаете?
Может она сказала что существительное 皮鞋?
Ибо 皮鞋 помимо значения "кожаная обувь", имеет также значение "ботинки", "туфли" (кожаные, есесено)
 

[X-Ray]

не разбираюсь в оттенках, но если  буквально переводить, то получается так:
начиная со звездочки -
одна нить- серо-бурый цвет, вторая - желто-зеленый;
далее аналогично - цвет сливочного масла - светло-серый;
бело-серый - сливочного масла;
светло-серый - темно-бежевый;
серый - темно-бурый;
серый - светло-коричневый;
красно-коричневый - серый;
красно-коричневый - темно-серый;
золотистый- светло-бурый


убегаю, мож, кто дальше допишет...

[liqun536]

 может быть , она сама плохо знает грамматику китайского языка.

[liqun536]

 но для того чтобы понять содержание текста нужна цветная фото.

[Laoway]

不用着急。 可能她喝太多二锅头喝得醉。 可能昨天她有生日。 
Если учительница китаянка, то она могла случайно ошибиться. Или Вы ее не так поняли. Бывает      Коммуникативные проблемы, знаете ли. 

[sinolingva81]

Безусловно инструкция к схеме для вышивки крестом. Символы схемы и цвета, которые они обозначают. Только уж больно их много, времени нет перевести:(

[surf77]

Спасибо за ответы! А я думал, что там написаны номера оттенков . Так обычно делается в вышивках . Нашел же обозначение цифр-вот почему ничего у меня не получилось . Здесь случай сложный-самим не разобраться никак-обозначения трех нитей и рисунок сложный...
Может кто уделит нам немного своего времени и переведет полностью? Договоримся, а? Я понимаю, что нахаляву такое не делается...!
Тем неменее отдельная благодарность stasoff за бескорыстную помощь!
Вот новая фотка в цвете.

[surf77]

но для того чтобы понять содержание текста нужна цветная фото.

Сделал цветную фотографию по Вашему совету. Огромная Вам благодарность за участие в решении нашей проблемы

[罗宾汉]

不用着急。 可能她喝太多二锅头喝得醉。 可能昨天她有生日。 
Если учительница китаянка, то она могла случайно ошибиться. Или Вы ее не так поняли. Бывает      Коммуникативные проблемы, знаете ли. 

哈哈。有可能！ 我明天再问她一次。 如果她说不对，我该找别的老师。  

А, вот ещё предложение:

为了便饭菜有营养，母亲和父亲可没少费功夫
Как перевести "可" в этом предложении?

Спасибо

[expat]

为了便饭菜有营养，母亲和父亲可没少费功夫
Как перевести "可" в этом предложении?
Спасибо

"уж точно"

[liqun536]

不用着急。 可能她喝太多二锅头喝得醉。 可能昨天她有生日。 
Если учительница китаянка, то она могла случайно ошибиться. Или Вы ее не так поняли. Бывает      Коммуникативные проблемы, знаете ли. 

哈哈。有可能！ 我明天再问她一次。 如果她说不对，我该找别的老师。  

А, вот ещё предложение:

为了便饭菜有营养，母亲和父亲可没少费功夫
Как перевести "可" в этом предложении?

Спасибо

не надо найти другого преподавателя, ведь на такой вопрос нет правильного ответа.
 

 为了使饭菜有营养,母亲和父亲可没少费功夫.
 可—--действительно,
 
 

[Big Chu]

Название музыкального сборника:
非官方合辑：韵河山 折翼鸥&水不平
вот что выдал MultiTrance:
Unofficial gathers edit (дословно "редакция неоффициальных компиляций") :Rhyme landscape (поэзия ландшафта) 折翼 the gull & water is uneven (? чайка и рябь на воде)

Остаётся вроде только 折翼

А как получше фразу причесать я придумаю, мне бы только перевести

[Diliboba]

spasibo  !

[罗宾汉]

不用着急。 可能她喝太多二锅头喝得醉。 可能昨天她有生日。 
Если учительница китаянка, то она могла случайно ошибиться. Или Вы ее не так поняли. Бывает      Коммуникативные проблемы, знаете ли. 

哈哈。有可能！ 我明天再问她一次。 如果她说不对，我该找别的老师。  

А, вот ещё предложение:

为了便饭菜有营养，母亲和父亲可没少费功夫
Как перевести "可" в этом предложении?

Спасибо

не надо найти другого преподавателя, ведь на такой вопрос нет правильного ответа.
 

 为了使饭菜有营养,母亲和父亲可没少费功夫.
 可—--действительно,

Мне так объяснили:

В пердложении 我买了一张木头做的桌子。
木头 - существительное, а вот если бы я сказал "зелёный", или "новый", то эти слова бы были прилагательными.

Какая разница между 宾语和补语？

Спасибо

[liqun536]

不用着急。 可能她喝太多二锅头喝得醉。 可能昨天她有生日。 
Если учительница китаянка, то она могла случайно ошибиться. Или Вы ее не так поняли. Бывает      Коммуникативные проблемы, знаете ли. 

哈哈。有可能！ 我明天再问她一次。 如果她说不对，我该找别的老师。  

А, вот ещё предложение:

为了便饭菜有营养，母亲和父亲可没少费功夫
Как перевести "可" в этом предложении?

Спасибо

не надо найти другого преподавателя, ведь на такой вопрос нет правильного ответа.
 

 为了使饭菜有营养,母亲和父亲可没少费功夫.
 可—--действительно,

Мне так объяснили:

В пердложении 我买了一张木头做的桌子。
木头 - существительное, а вот если бы я сказал "зелёный", или "новый", то эти слова бы были прилагательными.

Какая разница между 宾语和补语？

Спасибо

ой, языки разные, и граммаики и понятия тоже разные.
 вот здесь 木头 точно существительное, а словосочетaние 木头做的 как прилагательное.
 我吃饭—--здесь 饭 как объект.
 我吃得很多—--здесь 很多 как добалнительное,которое обычно после сказуемым узазывает черты поведения.

[expat]

а словосочетaние 木头做的 как прилагательное.

это определение 

[liqun536]

а словосочетaние 木头做的 как прилагательное.

это определение 

и то и то