ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Коля Ли]

скажите пожалуйста.

почему русские называют 鸡肉  курицами или куриным мясом?

кажется, русские не кушают петуха.
 


 

[Parker]

скажите пожалуйста.

почему русские называют 鸡肉  курицами или куриным мясом?

кажется, русские не кушают петуха.
 


 

鸡肉 по-русски - курятина, куриное мясо, мясо куры

А что удивительного? Петуха действительно не едят.... он 他妈的 жесткий

[Коля Ли]

не удивляюсь. просто интересно.

[JeanGang]

как по-китайски эвучит такой документ: Одобрение типа транспортного средства
供货证明 здесь подойдет?

[Коля Ли]

как по-китайски эвучит такой документ: Одобрение типа транспортного средства
供货证明 здесь подойдет?

Одобрение типа транспортного средства？  не могу понять.

[black_cat]

有没有中文名称?  谢谢!!

есть китайское название? спасибо!!

[bardin]

Господа, если не сложно подскажите смысл данной фразы (последний пункт договора) а то я чего то не могу сообразить:     ５．本合同及附件一式肆份，双方各执正本贰份

[Parker]

Господа, если не сложно подскажите смысл данной фразы (последний пункт договора) а то я чего то не могу сообразить:     ５．本合同及附件一式肆份，双方各执正本贰份

Настоящий контракт и приложения существуют в 4 идентичных экземплярах, по 2 оригинальных экземпляра у каждой из сторон.

[liqun536]

Господа, если не сложно подскажите смысл данной фразы (последний пункт договора) а то я чего то не могу сообразить:     ５．本合同及附件一式肆份，双方各执正本贰份

данный контракт и приложение имеют 4 экземпляра по одной форме, по два экземпляра для каждой стороны.

[ZhengWu]

срочно нужен перевод терминов "бизнес-инкубатор" и "технопарк", спасибо.

[ZhengWu]

и еще вот это:
"изучение и освоение организационно-управленческих методов поддержки исследовательской и проектно-инновационной деятельности студентов и аспирантов"

[Diliboba]

очень  смешно

[liqun536]

и еще вот это:
"изучение и освоение организационно-управленческих методов поддержки исследовательской и проектно-инновационной деятельности студентов и аспирантов"

学习和掌握对大学生和研究生的研究和创新活动的组织和管理方法.
кто написал такую еронду мощным русским языком?

[liqun536]

срочно нужен перевод терминов "бизнес-инкубатор" и "технопарк", спасибо.

бизнес-инкубатор: 创业园
технопарк:技术产业园

[black_cat]

извини
阿尔卡特 alcatel

[ZhengWu]

О, как оперативно, спасибо
а еще? :-)
"конкурс исследовательских и инновационных проектов"

[liqun536]

О, как оперативно, спасибо
а еще? :-)
"конкурс исследовательских и инновационных проектов"

科研和创新设计方案大赛

[liqun536]

учебные курсы по проектированию, исследовательской деятельности, инновационной деятельности на естественнонаучных, инженерно-технических и гуманитарных факультетах     
由自然科学,工程技术和人文科学各院系举办的旨在提高设计,科研和创新能力的学习培训班.

[pig2007]

скажите пожалуйста,как по китайскии "продинторг"?

[JeanGang]

как по-китайски эвучит такой документ: Одобрение типа транспортного средства
供货证明 здесь подойдет?

Одобрение типа транспортного средства？  не могу понять.

Одобрение типа транспортного ср-ва - это документ, выдаваемый сертификационным органом. Допустим, в этот орган обратились за сертификацией ввоза автомобилей. То этот орган и должен выдать разрешение на импорт (то есть выдать Одобрение типа транспортного средства).

[Laoway]

скажите пожалуйста,как по китайскии "продинторг"?

食品国外贸易公司       -     100%

[Коля Ли]

как по-китайски эвучит такой документ: Одобрение типа транспортного средства
供货证明 здесь подойдет?

Одобрение типа транспортного средства？  не могу понять.

Одобрение типа транспортного ср-ва - это документ, выдаваемый сертификационным органом. Допустим, в этот орган обратились за сертификацией ввоза автомобилей. То этот орган и должен выдать разрешение на импорт (то есть выдать Одобрение типа транспортного средства).

1-й этап:
http://sertis.ru/certifications/7
Одобрение типа транспортного средства - процедура, посредством которой после проведения необходимых проверок, проведенных в соответствии с принципами Соглашения о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и (или) использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний, заявляется, что транспортное средство отвечает перечню требований по безопасности и охране окружающей среды, обязательных при сертификации транспортных средств в Российской Федерации, и в результате которой выдается одноименный документ.

(откуда этот сайт? http://www.google.ru/webhp?hl=ru 输入Одобрение типа транспортного средства 而得）

2-й этап:
http://www.multitran.ru
одобрение типа | g-sort
  тех. type approval (прибора)

3-й этап:
www.baidu.com 输入“type approval 车辆”
и нашел такую фразу  —— 汽车种类许可(Vehicle Type Approval) и 车辆形式认证

4-й этап:
www.baidu.com 输入“type approval 车辆型式许可”на всякий случай.
и нашли такую штуку —————型式认可许可证(Type Approval License) ——— http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=559669,

мне кажется последний подоидет. только нужно добавлять  车辆
 
То есть   车辆型式认可许可证(Type Approval License).

но в нашем случае это просто будет 车辆型式认可

[bardin]

Господа, Parker u liqun536 огромное спасибо за помощь в переводе.

[JeanGang]

Коля Ли  非常感谢你！

[Zalkar]

сертификат соответствия 和 Сертификат качества 一样的，是国家质量监督机关发放的，可以翻译成 “质检证”或者 “质量检验证书”。
还有一个文件叫 Удостоверение о качестве，它是产品制造商出具的 “质量证明书”或“产品合格证”。

вид на жительство 一般被中国人叫做 “定居证”，


Китай- страна контрастов — 我想应该翻译成 中国——反差之国，应该是 贫富差距悬殊等各种社会反差现象严重的国家这个意思。

В двух словах "Китай - страна контрастов"  как будет?

в двух словах? 中国——反差之国. здесь сколько слов?  три?

Коля Ли хочу Вам напомнить что "中国一一反差之国" это получается дословный перевод   , это неправильно, Я думаю у китайцев есть какое-то свое разговорное выражение в котором означает "Китай -страна контрастов" , или просто "страна контрастов" .