ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[GaaRa]

У первого красавчега написано 辛一力  син-и-ли
Сложно перевсти этот набор иероглифов. Ну что-то типа "упорно и всеми силами" "трудолюбиво (старательно), не покладая рук". Если одним словом то возможны следующие варианты "упорно" "старательно"
У второго  орла значения последнего (нижнего) иероглифа 実 не знаю (нет под рукой БКРС). Знаю только, что это shi2.
Но, сдается мне, если судить по первым двум ерошкам, тоже ничего умного не написано. 
友氏実
А вообще мало ли что на своих 屁股 люди любят писать. Китайцу может какая нибудь билеберда в голову прийти. А уж лаоваи бестолковые готовы колоть себе всякие иероглифы, не зная их смысла, лишь бы красиво смотрелись.

ну а всёже...как переводитса у последнего орла))?

[Абдумaнон]

У первого красавчега написано ....

Дк, это девка, по моему!

[Коля Ли]

Подскажите, пожалуйста, а как правильно перевести "логист"?

物流师


Я нашел с помощью:

http://www.multitran.ru
http://www.baidu.com

логист
  логист. logistician (данный термин был принят УМО по логистике Dido123)

物流（Logistics）
物流，最早是在二战中，围绕战争物资供应，美国军队建立的"后勤"（Logistics）理论为原型的。当时的"后勤"是指将战时物资生产、采购、运输、配给等活动作为一个整体进行统一布置，以求战略物资补给的费用更低、速度更快、服务更好。后来，将"后勤"体系移植到现代经济生活中，才逐步演变为今天的物流。物流系统也可像因特网般，促进全球化。在贸易上，若要更进一步与世界连系，就得靠良好的物流管理系统。我们手上的商品很多是'游历'各国后才来到的。原料可能来自马来西亚和泰国，加工可能在新加坡，生产却在中国，最后才入口到美国。产品的"游历"路线就是由物流师计划、组织、指挥、协调、控制和监督，使各项物流活动实现最佳的协调与配合，以降低物流成本，提高物流效率和经济效益。目标就是要快且低开销。


物流师 (Logistician）即是负责物流系统管理的专才。物流师就是一个专家，地位与会计师、律师、医生或工程师同等。




 

[Коля Ли]

на факультете русского языка в Китае есть 俄语听力, как точно переводится?

[inflickted]

на факультете русского языка в Китае есть 俄语听力, как точно переводится?

Слушанье русского языка, я бы называл просто "Слушанье". 

[russtandart]

на факультете русского языка в Китае есть 俄语听力, как точно переводится?

Слушанье русского языка, я бы называл просто "Слушанье". 

это называется аудирование

[yuldosina]

Коля Ли, спасибо за логиста!!! А можно ещё тюнинг?

[Parker]

Спрашивали уже как-то... тюнинг авто - 改装

[Коля Ли]

Коля Ли, спасибо за логиста!!! А можно ещё тюнинг?

тюнинг сущ. фразы | g-sort
  общ. car tuning (gennier); customizing (gennier)
  разг. pimping (gennier)


1）tuning
调谐； 整定；调律

如：
Resonance and Tuning
            谐振和调谐
Filter Tuning
            滤波器调谐

2）customizing
定制

 

[yuldosina]

Спасибо огромное!!
Я просто, видимо, не все успела прочитать, это уже ведь восьмая рубрика!!!

[Абдумaнон]

может не правильно спросил?

хотябы подскажите, что написано

спасибо

http://polusharie.com/index.php?action=dlattach;topic=61810.0;attach=78209;image

[Parker]

может не правильно спросил?

хотябы подскажите, что написано

спасибо

http://polusharie.com/index.php?action=dlattach;topic=61810.0;attach=78209;image

Т н "дуйлянь", парные надписи. Вешаются по обе стороны дверей. Новогоднее украшение-благопожелание-оберег. Традиционный новогодний подарок.

Примерный перевод:

Благовещие звезды светят высоко [в небе], да принесут они сто видов счастья
Счастливые предзнаменования у порога, да привлекут они тысячу видов счастья

Если это кажется ахинеей - ничем не могу помочь . Китайцы весьма охочи до подобных благоглупостей в стиле "плохое - уходи, хорошее - приходи".

[el_snow]

подскажите как будет по-китайски "штрипс" (это такое оцинкованное металическое крепление, о бычно выходит с завода в бухтах)
и "миньет"

[expat]

подскажите как будет по-китайски "штрипс" (это такое оцинкованное металическое крепление, о бычно выходит с завода в бухтах)
и "миньет"

"миньет" в смысле "оральный секс"?  

[el_snow]

угу,
мне тут подсказали уже, что "делать миньет" будет "作口活", правильно, или нет?

[Коля Ли]

угу,
мне тут подсказали уже, что "делать миньет" будет "作口活", правильно, или нет?

это называется 吹箫！

по-научному 口交

[Diliboba]

уважаемые форумчане, подскажите пож-та, voxtel, alcatel , ubiquam 有没有中文名称？  谢谢！！

[GaaRa]

実-а как ето иероглиф то переводитса)?

[Laoway]

Эко Вас торкнуло.   
友 - дружба, дружить
氏 ши shi- клан, фамилия, род, девичья фамилия. Еще это может быть редкая фамилия "Ши"
А 実 Ши shi2 , увы, не нашел. Скорее всего с ошибкой иероглиф написан. Теперь Вы можете отчаиваться и падать духом. 

Цитирую себю 

сдается мне, если судить по первым двум ерошкам, тоже ничего умного не написано.   
友氏実
А вообще мало ли что на своих 屁股 люди любят писать. Китайцу может какая нибудь билеберда в голову прийти. А уж лаоваи бестолковые готовы колоть себе всякие иероглифы, не зная их смысла, лишь бы красиво смотрелись.

Поэтому можно считать, что у него написано
Что-то типа "Йа кросафчег".
Ну, или может быть "ЙА КРИВЕДКО".     

[GaaRa]

xaxaxaxa Cпасибо и на этом Laoway

[sinolingva81]

Laoway,
実 - это еще одна форма написания 实. Я тоже долго не могла найти:)

[Laoway]

Я в Нете тоже нашел, а в БКРС нет. Поэтому и сомневался.
Ну тогда:
友氏実   "Дружу с семьей (кланом, родом) Правдивых (Ши) (Реальных)" (实 тоже редкая фамилия есть) 
Или  "Дружу с семейной правдой"?? 
Или "Дружу с кланом Реальных (имеется ввиду пацанов)"   
Или "Дружу с тетенькой девичья фамилия которой Ши"     Видимо муж пока не в курсе 
Н-да. Лучше бы было "Йа кросафчег" или "Йя криведко"   

[Абдумaнон]

Т н "дуйлянь", парные надписи. Вешаются по обе стороны дверей. Новогоднее украшение-благопожелание-оберег. Традиционный новогодний подарок.
Примерный перевод:
Благовещие звезды светят высоко [в небе], да принесут они сто видов счастья
Счастливые предзнаменования у порога, да привлекут они тысячу видов счастья
Если это кажется ахинеей - ничем не могу помочь . Китайцы весьма охочи до подобных благоглупостей в стиле "плохое - уходи, хорошее - приходи".

Parker! Большое спасибо!
Ахинеей совершенно не кажется! Пожелать добра дбрым людям - что может быть лучше?
Вам отдельное спасибо за перевод.
Вопрос: можно ли повесить на стене, или тока дверь, только в новый год или пусть себе весят, и правильно ли размещены, канонически ли, в смысле правая и левая?

Спасибо.

[Laoway]

Да некоторые китайцы их не снимают. Как повесят на Чуньцзе (Ноый год по лунному календарю) так они до Рождества и висят. На Рождество могут что-нибудь на тебу Крисмаса присобачить. Это тогда висит до Чуньцзе. 
Анекдот (навеяло):
- Почему с женой разводитесь?
- Да нудная она у меня. Сижу на майские дома. Красота. На улице тепло, птички щебечут. Пиво пью, футбол смотрю. А она все нудит:"Вынеси елку, вынеси елку"     

[Абдумaнон]

Да некоторые китайцы их не снимают. Как повесят на Чуньцзе (Ноый год по лунному календарю) так они до Рождества и висят. На Рождество могут что-нибудь на тебу Крисмаса присобачить. Это тогда висит до Чуньцзе. 

А как на счёт положения : правая и левая(гляньте на фото)? Есть разница?

У меня слово "висит " другой анекдот невеяло.
приходит мужик к доктору: у меня не стоит...
-раздевайтесь. а там болда по колено.
Доктор восхищённо: Не стоит? Зато, как висит!!