ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Zalkar]

сертификат соответствия 和 Сертификат качества 一样的，是国家质量监督机关发放的，可以翻译成 “质检证”或者 “质量检验证书”。
还有一个文件叫 Удостоверение о качестве，它是产品制造商出具的 “质量证明书”或“产品合格证”。

вид на жительство 一般被中国人叫做 “定居证”，


Китай- страна контрастов — 我想应该翻译成 中国——反差之国，应该是 贫富差距悬殊等各种社会反差现象严重的国家这个意思。

В двух словах "Китай - страна контрастов"  как будет?

[Коля Ли]

сертификат соответствия 和 Сертификат качества 一样的，是国家质量监督机关发放的，可以翻译成 “质检证”或者 “质量检验证书”。
还有一个文件叫 Удостоверение о качестве，它是产品制造商出具的 “质量证明书”或“产品合格证”。

вид на жительство 一般被中国人叫做 “定居证”，


Китай- страна контрастов — 我想应该翻译成 中国——反差之国，应该是 贫富差距悬殊等各种社会反差现象严重的国家这个意思。

В двух словах "Китай - страна контрастов"  как будет?

в двух словах? 中国——反差之国. здесь сколько слов?  три?

[Коля Ли]

Будьте добры, напишите, пожалуйста, по-китайски следующее:


где я могу поменять валюту?

где я могу воспользоваться электрической розеткой?

как пройти в вагон-ресторан?

я бы хотел поесть что-нибудь нежирное и неострое

кондиционер слишком сильно дует, я могу простудиться

дайте, пожалуйста, фумигатор или какое-нибудь другое средство против комаров


Заранее спасибо ответившим.

где я могу поменять валюту?
在哪里可以换钱（или 兑换货币）？

где я могу воспользоваться электрической розеткой?
我可以用一下电源插座吗？

как пройти в вагон-ресторан?
餐车在哪里？（или 餐车在哪个位置？餐车在哪个方向？）есть более подходящий вариант ?? целый день только сижу перевожу документы, разговорную речь начал забывать.

я бы хотел поесть что-нибудь нежирное и неострое
我想吃不油腻而且不辣的。

кондиционер слишком сильно дует, я могу простудиться
空凋开得太大，我会得感冒。

дайте, пожалуйста, фумигатор или какое-нибудь другое средство против комаров
请给我蚊香或别的什么驱蚊工具。

[huhu]

как 招财进宝 перевести на русский??

[nightingale]

Подскажите, пожалуйста, что за иероглиф выделенный? Спасибо!

[Laoway]

To nightingale
Ваш непонятный иероглиф это
晟  sheng4  (шэн)   яркий; светлый; процветающий

[nightingale]

To nightingale
Ваш непонятный иероглиф это
晟  sheng4  (шэн)   яркий; светлый; процветающий

Спасибо большое!

[Laoway]

как 招财进宝 перевести на русский??

Это перевести сложно. Ведь это 春节的单词  (Пожелания на Новый год по лунному календарю - Чуньцзе).
Дословный перевод "Собирать деньги и складывать в сокровищницу (казну)"    . Но он не подходит, так  как русскому не понятен. 
В принципе, говоря по-простому, один из вариантов обычного пожелания богатства: "Живите богато" .
"Красивых" вариантов предложить не могу (не сподобил меня "краснобайством" Создатель    ). Могут подойти:
"Пусть деньги так и липнут к Вам"   
"Пусть деньги легко идут к Вам"
"Пусть деньги будут легко доставаться Вам"
"Пусть деньги никогда не переводятся у Вас"
Ну и для бухгалтеров
"Чтобы приход превышал расходы"   

[nightingale]

И еще вопрос: как вот это правильно на русском озвучить. Спасибо.

[sinolingva81]

Nightingale, надпись на экспортной декларации, как я понимаю? Если да, то обычно ее переводят как: "подтверждение о получении денежного перевода в иностранной валюте". Возможно, есть и лучший вариант.

[Santa K]

URL=http://imgdb.ru/view.php?i=q4cf4d3c_199390][/URL]

[Bayan]

Судя по всему, это русское имя "Саша".
仨 - sā - три
莎 - shā - исп. в транскрипции имён, названий

[Коля Ли]

кто нибудь скажите

как переводится 资质 на русский.

[Laoway]

как переводится 资质 на русский.

Умственные способности, природные качества (дарования)

[WS]

насколько я знаю, "Саша" записывается так: "萨沙"
хотя может быть по-китайски могут быть разнописи?

[inflickted]

Laoway, по словарю да. Но это только одно из значений,  в котором данное слово используется. Достаточно прогнать его через любой поисковик, там чаще всего используется как:
办交通工程公司需要什么资质
符合什么资质要求的企业才能对我的小区进行管理?
请问网络公司进行网络布线有什么资质认证,或者说什么证书
И т.д.
Тут значение этого слова больше подходит под "Справка, документ, разрешение"

Но вот собственно и примеры 1 значения:
心理咨询师需要具备什么资质?
本课程的辅导老师有什么资质?
И т.д.

Хм, хотя может я где либо не прав? И возможно, я просто неправильно понимаю.

П.с.: Если написал бред, то сразу прошу прошения. Т.к. не спал ночь. 

[expat]

资质 квалификация

[Laoway]

To  inflickted &  expat
Уважаемые камрады, спасибо за поправки и ценные замечания. Что хочу сказать в свое оправдание.  Смотрел по словарю.  Согласен с Вами, что значений перевода может быть много.   Лень-матушка не позволила рассмотреть варианты.   
Но!!!! Каков вопрос таков и ответ. 
Коля Ли должен дать слово в контексте.   Правильный перевод с китайского на русский без наличия контекста (как минимум одного предложения) невозможен. Многие камрады (ну и я, например) уже 累死了 просить об этом.   
А поскольку мы не знаем контекста, то мой перевод тоже вполне подходит. 
Пример 例子:
这小孩先天资质不凡
 资质淑茂,道术通明。——《汉书·刘向传》
С уважением, лаовайским приветом и пожеланим творческих узбеков!   
Laoway
P.S.: "Просьба: Не стреляйте в пианиста. Он играет как может" (Надпись в одном из салунов на диком ЗападеВостоке)    

[Коля Ли]

Laoway, по словарю да. Но это только одно из значений,  в котором данное слово используется. Достаточно прогнать его через любой поисковик, там чаще всего используется как:
办交通工程公司需要什么资质
符合什么资质要求的企业才能对我的小区进行管理?
请问网络公司进行网络布线有什么资质认证,或者说什么证书
И т.д.
Тут значение этого слова больше подходит под "Справка, документ, разрешение"

Но вот собственно и примеры 1 значения:
心理咨询师需要具备什么资质?
本课程的辅导老师有什么资质?
И т.д.

Хм, хотя может я где либо не прав? И возможно, я просто неправильно понимаю.

П.с.: Если написал бред, то сразу прошу прошения. Т.к. не спал ночь. 

Да. Именно хотел узнать об этом. Может достаточно перевести как "Лицензия"или "Сертификат"?

Спасибо всем кто ответивший.

[expat]

нельзя, лицензия или сертификат - это како-либо 证, а тут абстрактная 资质, которая может быть совокупностью сертификатов или прочих условий (например, уставной капитал не ниже такого-то). это не что иное, как "квалификация".

[Коля Ли]

нельзя, лицензия или сертификат - это како-либо 证, а тут абстрактная 资质, которая может быть совокупностью сертификатов или прочих условий (например, уставной капитал не ниже такого-то). это не что иное, как "квалификация".

ок, спасибо!

[Абдумaнон]

Привет всем знатокам!
Расскажите пожалуйста, что это?
Что на нём написано, где и как используют?

Всем спасибо!

[GaaRa]

ребята помогите перевести эти иероглифы! Заранее спасибо!
 
No1.


No2.

[Laoway]

У первого красавчега написано 辛一力  син-и-ли
Сложно перевсти этот набор иероглифов. Ну что-то типа "упорно и всеми силами" "трудолюбиво (старательно), не покладая рук". Если одним словом то возможны следующие варианты "упорно" "старательно"
У второго  орла значения последнего (нижнего) иероглифа 実 не знаю (нет под рукой БКРС). Знаю только, что это shi2.
Но, сдается мне, если судить по первым двум ерошкам, тоже ничего умного не написано. 
友氏実
А вообще мало ли что на своих 屁股 люди любят писать. Китайцу может какая нибудь билеберда в голову прийти. А уж лаоваи бестолковые готовы колоть себе всякие иероглифы, не зная их смысла, лишь бы красиво смотрелись.

[yuldosina]

Подскажите, пожалуйста, а как правильно перевести "логист"?