ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[anima***]

      В 俄汉大辞典 Лю Цзе-жун Пекин 1963 такая статья:
            зиг-машина (зик-машина)
      [阴] <技> 折边机

[anima***]

Еще в словаре Lazy Worm English-Chinese Dictionary:
creasing machine 壓波紋機, 折皺機 折邊機, 彎折機

[Emiko21]

情缘符

糹彖——-缘

А как переводится?)
И спасибо за поправку)

Гугль мне вот это показал — Пища любви Фу =))

[Alfic]

一个闹钟,有多少个时刻时针和分针对调后仍是正确的时间?
 
Если в будильнике поменять местами часовую и минутную стрелку  сколько раз будет показано правильное время? 12 ???24?

спасибо!!! я думаю 12

[Chunky]

спасибо!!! я думаю 12

"сколько раз" за сутки, за час, за неделю?

Да, зануда я.

[Цзян Гэ]

anima***, спасибо, похоже, это все-таки 折边机, завтра продолжу копать матчасть.
Одна точно зиговка, но уж очень жуткая, попадается по слову 压边机

[sun of sea]

一个闹钟,有多少个时刻时针和分针对调后仍是正确的时间?
вот этого как раз и не уточняют, за сутки или за неделю или за час   пусть будет 12

[Alfic]

как бы вы перевели 姜小蛋?

[qleap]

как бы вы перевели 姜小蛋?

маленькие яйца Цзян

или

цзян смайлики-яйца

[Yangguizi]

Подскажите пжлста в чём тонкости отличия вариантов:
Кафе
咖啡馆
咖啡屋
咖啡店
Ресторан
餐厅
饭店
餐馆
饭馆
Гостинница
旅馆
饭店
Музей
博物馆
博物院
Автобусная остановка
车站
汽车站
巴士站
停站
停车站
公共汽车站

[华夏]

как бы вы перевели 姜小蛋?

"маленькое имбирное яйцо"?


车站 - станция, остановка, вокзал
汽车站 - возможно, остановка для автомобилей
巴士站 - автобусная остановка (巴士/Bashi от англ. bus - популярно в Гонконге)
停站 - 1) остановиться; остановка (напр., поезда) 2) поставить машину, припарковаться
停车站
公共汽车站 - автобусная остановка

旅馆 - гостиница, отель
饭店 - гостиница; (также может употребляться в значении "ресторан")

Насчет остальных - не в курсе... Можно только предполагать.

咖啡馆 - самое употребительное; два последних слышу впервые.
咖啡屋 - последний иероглиф означает "дом" или "комнату". Или это очень маленькое кафе, или находится внутри дома. Хотя возможно тут совершенная другая логика.
咖啡店 - последний иероглиф означает "магазин" или "гостиница". Возможно, это гостиничное кафе.

[chudaster]

厅 - это широкий просторный двор для тусовок императоров и их придворных 
店 - это как харчевня - тут вам и покушать сготовят и в дорожку что-нибудь продать
馆 - а это узаконенное учреждение которое профессионально занимается сферами услуг
Прошу не кидать помидорами - просто если не вдаваться в дебри морфологии, то примерно такой был раньше смысл. Сейчас, по моему - все примерно одинаково...
А про гостиницы - Вы еще забыли упомянуть 酒店. Типо ехал-ехал, устал, заехал, тебе и циновку свежую и Пи-цзё с дорожки

[Alfic]

和机器猫猜拳时出什么稳赢？помогите, пожалуйста, перевести

[expat]

和机器猫猜拳时出什么稳赢？помогите, пожалуйста, перевести

какой знак надо показать, чтобы стопудово выиграть у Доремона в "камень-ножницы-бумагу"?

[expat]

Подскажите пжлста в чём тонкости отличия вариантов:
Музей
博物馆
博物院

博物院 - под открытым небом, напр., Гугун

[sishou]

Подскажите пжлста в чём тонкости отличия вариантов:
Кафе
咖啡馆
咖啡屋
咖啡店
Ресторан
餐厅
饭店
餐馆
饭馆
Гостинница
旅馆
饭店
Музей
博物馆
博物院
Автобусная остановка
车站
汽车站
巴士站
停站
停车站
公共汽车站

Кафе
咖啡馆-  kafe
咖啡屋- eto komnata gde piut kofe
咖啡店- eto magazin gde prodaetsia kofe
Ресторан
餐厅 restoran(bolee bolshoi)
饭店-  blije k zna4eniiu stolovaia
餐馆-  kafe(malenkii restoran4ik)
饭馆-  kafetterii
Гостинница
旅馆- otel (turristi4eskii)
饭店- stolovaia
Музей
博物馆 -  muzei ( v pomeshenii)
博物院- muzei ( otkrytyi )
Автобусная остановка
车站 - stanciia, vokzal
汽车站- avtostanciia, avtovokzal
巴士站 - avtobusnaia ostanovka
停站 - ostanovit
停车站 - mashinastoianka
公共汽车站-   ostanovka dlia obwestvennyh transportov

[chudaster]

Ресторан
餐厅 restoran(bolee bolshoi)
饭店-  blije k zna4eniiu stolovaia
餐馆-  kafe(malenkii restoran4ik)
饭馆-  kafetterii

КАФЕ [фэ], нескл., ср. Небольшой ресторан с подачей кофе. Летнее к. (со столиками на открытом воздухе).
КАФЕТЕРИЙ [тэ], -я, м. Род кафе, обычно с самообслуживанием.
Ну, 餐馆 еще можно "кафе" назвать, а, вот, 饭馆 - кафетерием...  

停站 - ostanovit
停车站 - mashinastoianka
公共汽车站-   ostanovka dlia obwestvennyh transportov

Тут барышня особенно кэ-ай....
Это по сути конкретизация одного и того же понятия. 站 - это либо место где кто-то или что-то стоит, либо сам факт стояния, если по-простому А дальше вариации: стояночное место вообще, стояночное место для повозок и остановка общественных газовых повозок. Потому место "公共汽车站" может быть и 停车站 и 停站.

[anelio]

 nu ia toje ob etom je, u vseh odno zna4enie

[Alfic]

какой знак надо показать, чтобы стопудово выиграть у Доремона в "камень-ножницы-бумагу"?

spasibo!

[anima***]

      О китайской загадке про часы. Мой ответ 11.
      Вкратце логика такая:
      При замене стрелок часы будут показывать верное время только при совпадении стрелок. Поэтому далее можно разглядывать обычные часы и подсчитать число совмещений стрелок за 12 часов.
      Задаем начальный момент по часам 1 час (минутная стрелка  на 12 и часовая на 1). Далее скрупулезно по-деревенски подсчитываем число совмещений стрелок. Первое наступит примерно через 5 минут, когда часовая стрелка немного продвинется за 1, второе совмещение будет, когда часовая стрелка немного продвинется за 2, и так далее до 11-го раза, но в этот раз «немного за 11» окажется точно на полдне, то есть на 12. До начальной установки на 1 час совмещений больше не будет.
      Окончательный ответ 11 за 12 часов.

[AnastasiaS]

Привет всем!
Подскажите как лучше перевести на руский название фирмы
贝斯特商贸有限公司
Сами онисебя написали как
Best Business trade limited
)))
Главное что меня интересует  кто как поступает с переводом таких уточняющий частей в названии китайских фир 贝斯特商贸有限公司 или传峰经济贸易有限公司

[SinoConsulting]

Привет всем!
Подскажите как лучше перевести на руский название фирмы
贝斯特商贸有限公司

БЭСТ [БЕСТ], ТОРГОВО-КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, ООО
 

[chudaster]

Привет всем!
Подскажите как лучше перевести на руский название фирмы
贝斯特商贸有限公司
Сами онисебя написали как
Best Business trade limited
)))
Главное что меня интересует  кто как поступает с переводом таких уточняющий частей в названии китайских фир 贝斯特商贸有限公司 или传峰经济贸易有限公司

из Байды:
贝斯特     
　　贝斯特 Bast (Bastet) 女神　　贝斯特女神，即埃及猫神，象征着月亮的温暖和女性魅力力量。
  Ваши ребята там приколисты, как я посмотрю....
Баст или Бастет — в Древнем Египте богиня радости, веселья и любви, женской красоты и домашнего очага, которая изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки. В период ранних династий, до одомашнивания кошки, её изображали в виде львицы.

[AnastasiaS]

Спасибо!

Вот такие у нас китайчики:)

А как думаете если воще не замарачиваться и перевести как
ООО"Бэйсытэ"
?
Совсем не красиво?))

[qleap]

      О китайской загадке про часы. Мой ответ 11.
      Вкратце логика такая:
      При замене стрелок часы будут показывать верное время только при совпадении стрелок. Поэтому далее можно разглядывать обычные часы и подсчитать число совмещений стрелок за 12 часов.
      Задаем начальный момент по часам 1 час (минутная стрелка  на 12 и часовая на 1). Далее скрупулезно по-деревенски подсчитываем число совмещений стрелок. Первое наступит примерно через 5 минут, когда часовая стрелка немного продвинется за 1, второе совмещение будет, когда часовая стрелка немного продвинется за 2, и так далее до 11-го раза, но в этот раз «немного за 11» окажется точно на полдне, то есть на 12. До начальной установки на 1 час совмещений больше не будет.
      Окончательный ответ 11 за 12 часов.

А если будильник показывал 12:00 на момент перестановки стрелок?
И, кстати, сможете ли вы доказать, что часы будут показывать правильное время только при совмещении стрелок? Какая тут должна быть логика?