ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[JeanGang]

    Ребята, помогите ,пожалуйста ,перевести.... Общую суть вроде уловила, но вот дословно (или хотя бы чтоб красиво было ) боюсь ошибиться.... Университеты Тригорский и Южноукраинский. Заранее спасибо огромное тому, кто сможет уделить мне время            

                                                                      语言合格证明
  陈燕凤 CHEN YANFENG （女，护照号：............... ）系三峡大学与南乌克兰乌什基斯师范大学“2+2”艺术类本科联合培养项目的学生，现已通过南乌克兰乌什基斯师范大学教师组织考核的俄语水平测试，成绩合格，达到南乌克兰乌什基斯师范大学的入学要求，特此证明。
                                               
                                                                                       三峡大学国际文化交流学院

南乌克兰乌什基斯师范大学:
南乌克兰乌 - Южная Украина

2+2”艺术类本科联合培养项目的学生
艺术类本科 - бакалавриат отделения искусств
联合 - совместно
培养项目的学生 - участники (студенты) тренировочного проекта "2+2"

现已通过南乌克兰乌什基斯师范大学教师组织考核的俄语水平测试
уже готова сдавать тесты на уровень русского языка, подготовленные преподавателями Южноукраинского государственного педагогического университета (_{Спасибо Покеру})
成绩合格 - квалифицированный результат
达到南乌克兰乌什基斯师范大学的入学要求 - требования к поступлению в Южноукраинский государственный педуниверситет  им. Ушинского
特此证明 - настоящим подтверждаю
三峡大学国际文化交流学院 - Институт культурного обмена Тригорского университета

[SinoConsulting]

南乌克兰乌什基斯师范大学

Южноукраинский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского

语言合格证明

Сертификат знания [русского] языка

[Nefrit]

Спасибо большущее!!! Вы меня спасли

[Hongwei(bing)]

乡及乡以上工业总产值

[SinoConsulting]

乡及乡以上工业总产值

village and above village total industrial output value

[Fu Manchu]

乡及乡以上工业总产值

региональная (уровня волости и выше) валовая продукция промышленности

[Altaica Militarica]

Что это за группировка 閩系 и какую войну китайцы называют 護法戰爭?  И что это за "инцидент 320" 三二0事件時?

Если я все правильно понимаю, то Миньси - это группировка морских офицеров, окончивших школу в Мавэй? А Хуфа чжаньчжэн - это война 1917-1918 годов?

[Alfic]

暖冬的赠礼 помогите перевести

[Altaica Militarica]

Подарки теплой зимы (暖冬的赠礼)

На чем написано?

[Fu Manchu]

Что это за группировка 閩系 и какую войну китайцы называют 護法戰爭?  И что это за "инцидент 320" 三二0事件時?

Если я все правильно понимаю, то Миньси - это группировка морских офицеров, окончивших школу в Мавэй? А Хуфа чжаньчжэн - это война 1917-1918 годов?

1917-1922
http://baike.baidu.com/view/141176.htm

[Sung]

  А Хуфа чжаньчжэн - это война 1917-1918 годов?

вот что сообщают источники из кит. интернета:
护法战争是孙中山先生发起和领导的一场为维护《中华民国临时约法》和恢复国会反对北洋军阀反动统治的战争。护法战争从1917年8月开始，至1918年5月结束，历时9个月。因南北军阀的妥协而失败。
http://www.shuku.net/novels/wars/yxzgd100czz/zgzz100.html

[Alfic]

1917-1922
http://baike.baidu.com/view/141176.htm

да, я тоже так перевела, просто не пойму смысла, что это может значить...это фраза из игры.
а вот еще: 触发称谓任务. как думаете, что это?

[anima***]

      触发称谓任务
Мой слабенький перевод:
      Нажмите название задания
Перевод он-лайновского переводчика:
      Триггер название задачи

[Fu Manchu]

да, я тоже так перевела, просто не пойму смысла, что это может значить...это фраза из игры.
а вот еще: 触发称谓任务. как думаете, что это?

вызвать (показать в виде надписи на экране) название задания, миссии

[Hongwei(bing)]

региональная (уровня волости и выше) валовая продукция промышленности

ну вы монстрики ))), спасибо

[Alfic]

вызвать (показать в виде надписи на экране) название задания, миссии

вызвать (показать) название миссии думаю подходит, спасибо!!!

[Alfic]

      触发称谓任务
Мой слабенький перевод:
      Нажмите название задания
Перевод он-лайновского переводчика:
      Триггер название задачи

спасибо, anima! trigger я думаю как "вызывать" можно перевести.

[Petr 福寶途 Voronkov]

Помогите, пожалуйста перевести два выражения из HSK лексики 6-го уровня:
飙升
波涛汹涌

Заранее спасибо.

[SinoConsulting]

飙升
波涛汹涌

飙升 (biāo shēng) т.е. 急速上升 = стремительно подниматься; быстро  набирать высоту.

波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) т.е. 水势腾涌的样子 = бушующий, штормящий, бурлящий.

[anima***]

      飙升
      biāo shēng
поднималась буря (из словарей, за время не понимайт)
      波涛汹涌
      bō tāo xiōng yǒng
дыбились валы (из Кирпича)

[Petr 福寶途 Voronkov]

飙升 (biāo shēng) т.е. 急速上升 = стремительно подниматься; быстро  набирать высоту.

波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) т.е. 水势腾涌的样子 = бушующий, штормящий, бурлящий.

Спасибо огромное. А то мне китайцы по первому пытались объяснить, что это с акциями что-то связано, но, поскольку общение велось на аглицком...

[Fu Manchu]

Спасибо огромное. А то мне китайцы по первому пытались объяснить, что это с акциями что-то связано, но, поскольку общение велось на аглицком...

может и с акциями, контекст важен
飙升 【注音】：biāo shēng 【释义】：（价格、数量等）急速上升：石油价格～｜中档住宅的销量一路～。 相关 成语  熟语 传统文化
в этой же теме второе выражение:
波涛汹涌 подъём, рост; всплеск (цен, активности и т. д.)

[AntonS]

Пожалуйста, помогите перевести на китайский слова по угольной тематике:

гелиты, липоидо-гелиты, липоидо-фюзинито-гелиты, фюзинито-гелиты, семифюзинито-гелиты, семифюзинито-гелититы и липоидо-гелититы.

[JeanGang]

Пожалуйста, помогите перевести на китайский слова по угольной тематике:

гелиты, липоидо-гелиты, липоидо-фюзинито-гелиты, фюзинито-гелиты, семифюзинито-гелиты, семифюзинито-гелититы и липоидо-гелититы.

http://webmineral.com/data/Hoelite.shtml
и посмотрите на эту страницу
http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http%3A%2F%2Fwebmineral.com%2Fdata%2FHoelite.shtml&lp=en_zh

[JeanGang]

гелит -      恩昆 - энь (1тон) кунь(1 тон)
еще здесь что-то есть вроде lithology.ru/files/books/systematika.pdf
指恩昆 - липоидо-гелит (я думаю, что так, но еще сами проверьте)