ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[China Red Devil]

Ну мы вроде разобрались что Чин - 清 (чистый, светлый, прозрачный), а вот ВИН как-то перевести возможно???

Забудьте и про чин и про вин.

И то и другое- неправильно.

А вот Те- очень сильно напоминает корейскую фамилию.

[Borz]

насколько я знаю ТЁ так называли деда китайцы которые проезжали через их деревню и останавливались на зиму в его доме.

[China Red Devil]

насколько я знаю ТЁ так называли деда китайцы которые проезжали через их деревню и останавливались на зиму в его доме.

вполне возможно, что это случайное сходство из- за искажения при передачи имени за долгие годы.
будем ждать фотку.

[Borz]

 в загсе со слов Деда в 1923 году зписали:
Фамилия: Чин-Вин.
Имя: ?!?! думали думали, придумали Владимир (в честь Ленина)
то есть как дед записал в 23 году так её больше и не искажали.

[China Red Devil]

в загсе со слов Деда в 1923 году зписали:
Фамилия: Чин-Вин.
Имя: ?!?! думали думали, придумали Владимир (в честь Ленина)
то есть как дед записал в 23 году так её больше и не искажали.

а иероглифами запись фамилии не сохранилась?
если нет, то увы, никак перевести нельзя.
Дело в том что сейчас есть определенные правила для передачи китайских, корейских, японских имен и фамилий. В те времена их не было, и все писали кто чего горазд.
насчет того, что Чин- это 清 (чистый, светлый, прозрачный)- вам просто предположили.

[Borz]

Увы, не сохранилось.
Так наверное и останусь "без родины и флага"

[kristy]

Кто хорошо разбирается в технических терминах, перевожу инструкцию к лифту, никак не могу перевести фразу "碰轮与碰铁应可靠接触", уже все возможные словари перерыла, инет в поисках соответствий, но никак, люди добрые, помогите!!!!

[expat]

碰铁 - кулак (вероятно, стопора), а 碰轮 - какое-то колесико, с этим кулаком соприкасающееся

[Borz]

Вы, если конечно это возможно, дали бы какие-то дополнительные сведения: может сохранились какие-то фото, документы деда (китайского периода жизни), тогда можно было бы что-то поконкретней подсказать.

в общем я тут нашел какой то старый документ на вод. удостоверение похоже. в графе ФИО записанно ТЬЧАО ТЬИН ЭН. 
Это как то вобще можно перевести???

[surrounder7]

Это искаженное Цзяо Цзин Энь 焦景恩 - имя сестры вашего дедушки.

焦- горячий или беспокойный
景- яркий
恩- доброта

[Laoway]

Кто хорошо разбирается в технических терминах, перевожу инструкцию к лифту, никак не могу перевести фразу "碰轮与碰铁应可靠接触", уже все возможные словари перерыла, инет в поисках соответствий, но никак, люди добрые, помогите!!!!

IMHO
碰轮 - опорный (направляющий) ролик.
碰铁 - направляющая (опорная направляющая) 

Возможный вариант перевода (подчеркиваю - возможный вариант  ) выглядит вот так:
"Опорные ролики должны иметь надежное сцепление с направляющей (реечной направляющей)".

Еще м.б. это тормозящие ролики и тормозящие направляющие (желобки или салазки), но это уже с более малой вероятностью.

В качестве подтверждения привожу рисунок (см. ниже). Может спецы-механы предложат что-нибудь более разумное (чертежи читать немного могу, но не зело силен в этом).

Удачи!
источник рисунка http://www.go-gddq.com/html/2006-05/401660.htm

[huhu]

!!!!!!!
я как раз собирался спросить, уверены ли вы, что там имя дедушки.
Поскольку Энь- иероглиф, использующийся только в женских именах.
Это женское имя.
Да, фамилия была Цзяо.
Те Тин Вин перевести невозможно, это совершенно дикое искажение настолько что уже не несет никакой информации.

Энь- иероглиф, использующийся только в женских именах

как это может быть???
вот это 周恩来?

[China Red Devil]

Энь- иероглиф, использующийся только в женских именах

как это может быть???
вот это 周恩来?

гм.....
ну ладно, насчет "только" я пожалуй преувеличил.
просто мне он постоянно попадался в женских именах, и теперь вызвывает устойчивое "женское" ощущение 

[Liucy]

странно, мне этот иероглиф встречался как раз в мужских именах и не помню, чтоб в женских

[China Red Devil]

что ж, значит он может быть и в мужских и в женских...

[maral]

надеюсь в правильном месте размещу.Пожалуйста,кто знает этот язык переведите,что здесь написано.

[Kolorado]

раньше китайцы вообще всех кто не они называли "варвары" и прибавляли иногда название, типа варвары такие- то.

[Sanosa]

Скажите пожалуйста, что обозначают эти красивые закорючки  на монетках? Пару лет назад лежали у меня три похожие монетки в кошельке, связанные красной ниточкой. Недолго  ... украли вместе с кошельком. Теперь после посещения курсов по Фен-Шуй опять купила, но класть боюсь, а вдруг там что-то опасное  .

[China Red Devil]

ничего опасного там нет. Этокопии старинных китайских монеток, и закорючки- обозначают время чеканки и стоимость монетки на китайском и маньчжурском языках.
По идее они должны принести вам богатство и удачу, так что носите смело.

[maral]

раньше китайцы вообще всех кто не они называли "варвары" и прибавляли иногда название, типа варвары такие- то.

это написано на мoем блюдце?

[qleap]

это написано на мoем блюдце?

Что написано на вашем блюдце довольно сложно прочитать. Нужен человек, умеющий читать такой вид письма. Скорей всего это какие-то стихи.

[Sanosa]

Спасибище Вам огромное , обрадовали. Если что с немецкого перевести - обращайтесь  . Ну теперь как только богатство случится, поеду в Китай, зацепила меня их культура. Только язык боюсь мне не осилить. Начну с традиций... пока.

[Jumis]

Курсы Фэньшуй — как фактор китайской культурной экспансии
(Голливуд с Макдональдсом нервно курят в сторонке)

   ... ниче так диссертация получилась бы ...   

[Sanosa]

Ну хоть таким образом интерес проснулся , а то кроме олимпиады в Пекине, меня к Китаю вообще никаким боком. Народец мелкий, неприметный, ну подумаешь - порох изобрели. В Египте вон тоже сколько всего интересного было, а сейчас они кто?

[ханьскый сов]

Уууу как запущено!
Неужели кроме изобретения пороха вы о китайцах ничего не знали))
А как же самое известное как Китайская стена, Шелковый путь, Шаолинь, боевые искусства, Эпохи славных китайских династий, та же замечательная кухня и красивейшая природа?? Да и много еще чего ... но слава Шанди хоть через Фэншуй знакомит людей с китайской культурой)